التقاليد البيروفية

التقاليد البيروفية ( بالإسبانية: Tradiciones peruanas ) هي مجموعة من بعض كتابات الكاتب البيروفي ريكاردو بالما .

بدأت هذه الكتابات، المعروفة مجتمعةً باسم " التقاليد" ، بالظهور عام 1863 في الصحف والمجلات. وهي عبارة عن قصص قصيرة ذات طابع تاريخي خيالي ، تروي أحداثًا مستوحاة من وقائع تاريخية، وتصف حياة الناس في مراحل مختلفة من تاريخ بيرو . ورغم محدودية قيمتها كمصادر تاريخية، إلا أن قيمتها الأدبية عظيمة.

تمت ترجمة بعض من Tradiciones peruanas إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان The Knights of the Cape and Thirty-seven Other Selections from the Tradiciones Peruanas of Ricardo Palma (ed. Harriet de Onís, 1945) ومؤخراً تحت عنوان Peruvian Traditions (ed. Christopher Conway and trans. Helen Lane, Oxford University Press , 2004).

من أبرز خصائص التقاليد ما يلي:

• استخدام لغة شعبية مليئة بالأمثال والحكم والأغاني والأشعار.
• تستند بعض القصص إلى أحداث تاريخية مدعومة بالأرشيفات أو الوثائق (كان بالما أمين مكتبة المكتبة الوطنية في بيرو ).
• تُستخدم قصص أخرى لا تستند إلى أساس تاريخي متين لشرح الحقائق، مثل أسماء الشوارع والمنازل في ليما.
• أسلوب شفوي، غالباً ما يتضمن حواراً مع القارئ. (يشير الكاتب أحياناً إلى نفسه بصيغة الجمع الغائب).
• نقد المؤسسات السياسية والاجتماعية والدينية في تلك الحقبة.
• تدور أحداث معظمها في ليما ، ولكن جزءًا كبيرًا من القصص تدور في بقية ما كان يُعرف سابقًا باسم نيابة بيرو الملكية .

نُشرت التقاليد بالترتيب التالي :

• 1872 الجزء الأول.
• 1874 الجزء الثاني.
• 1875 الجزء الثالث.
• 1877 الجزء الرابع.
• 1883 Tradiciones ، من الجزء الأول إلى الجزء السادس من إعادة التجميع.
• 1889 روبا فيجا الجزء السابع.
• 1891 Ropa apolillada ، الجزء الثامن.
• 1906 Mis Últimas Tradiciones ، الجزء التاسع.
• 1910 Apéndice a mi últimas tradiciones peruanas ، الجزء العاشر.

لم يستخدم بالما صفة "بيرواناس" ("بيروفي")، بل استخدمها لأول مرة عام 1890 في أول منشور له في الأرجنتين .

يوجد في المجموع 453 تقليدًا، منها ستة تقاليد تم تحديدها خلال إمبراطورية الإنكا ، و339 خلال فترة الحكم الملكي ، و43 خلال فترة التحرر ، و49 خلال فترة الجمهورية، و16 تقليدًا لا يمكن تحديدها ضمن فترة زمنية محددة.

• Tradiciones peruanas في مشروع جوتنبرج
• بيرو. التقاليد ، مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية