بيير أنكتيل

بيير أنكتيل، الحاصل على زمالة الجمعية الملكية الكندية، مؤرخ كندي متخصص في شؤون الجالية اليهودية في مونتريال ، والأدب اليديشي، والأعمال الشعرية ليعقوب إسحاق سيغال . كما نشر مؤلفات عن تاريخ الهجرة إلى كندا ، وترجم اثني عشر كتابًا من اليديشية إلى الفرنسية.

وُلد أنكتيل في مدينة كيبيك . ^{[ 1 ]} تخرج بدرجة دكتوراه في الفلسفة في الأنثروبولوجيا الاجتماعية من المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية في مدينة نيويورك عام 1980. ^{[ 2 ]}

بعد ثماني سنوات من العمل النشط في معهد كيبيك للبحوث الثقافية (IQRC)، حصل على درجة الدكتوراه في الدراسات اليهودية من جامعة ماكجيل (1988-1991)، حيث ترأس برنامج الدراسات الفرنسية الكندية. ^{[ 2 ]} ومنذ عام 1991، يشغل مناصب مختلفة في الخدمة العامة في كيبيك، من بينها وزارة العلاقات مع المواطنين والهجرة، مع مواصلة أبحاثه حول الجالية اليهودية في مونتريال. ومن عام 1989 حتى عام 2000، شارك بانتظام في حوار سانت أوربان، وهي منظمة أسسها جاك لانجلي وديفيد روم، والتي هدفت إلى تعزيز التفاهم بين اليهود والأغلبية الناطقة بالفرنسية في كيبيك، وشارك فيها عدد من المثقفين والكتاب والفنانين، من بينهم فيكتور غولدبلوم ، ونعيم قطان ، وبيير نيبفو ، وأغنيس غرودا . ^{[ 3 ]}

في الفترة من عام 1999 إلى عام 2000، كان باحثاً زائراً في متحف بوانت-آ-كاليير في مونتريال، حيث أشرف على معرضي "سان لوران: قلب مونتريال" (2002) ^{[ 4 ]} و"علم الآثار والكتاب المقدس - من الملك داود إلى مخطوطات البحر الميت" (2003). ^{[ 5 ]}

من عام 2002 إلى عام 2003 شغل منصب رئيس مجلس العلاقات بين الثقافات في كيبيك ^{[ 6 ]}

شغل منصب أستاذ مشارك في قسم التاريخ بجامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) من عام ١٩٩٦ إلى عام ٢٠٠٤. وفي عام ٢٠٠٤، أصبح مديرًا لمعهد الدراسات الكندية في جامعة أوتاوا وأستاذًا في قسم التاريخ بالجامعة نفسها. ^{[ ٢ ]} كما عمل أستاذًا زائرًا في جامعة إرنست موريتز ( غرايفسفالد ، ألمانيا ) (٢٠٠٧)، وجامعة زغرب ، كرواتيا (٢٠٠٧)، والجامعة العبرية في القدس ، إسرائيل (٢٠١٢). ^{[ ٢ ]}

• تم إدراجه في القائمة المختصرة لجائزة Prix littéraires du Gouverneur général du Canada 2018، قطة. "مقالات" لـ Histoire des Juifs du Québec، 2017.
• ترجمة فيفيان فيلسن المختارة لكتاب جاكوب إسحاق سيغال: شاعر يديشي من مونتريال وبيئته، جوائز الحاكم العام الأدبية ، كتالوج "الترجمة"، 2018. ^{[ 7 ]}
• جائزة الأدب اليهودي الكندي لعام 2018، "التاريخ" عن Histoire des Juifs du Québec، 2017.
• جائزة روزا وديفيد فاينستون لعام 2018 من مكتبة مونتريال اليهودية العامة عن تاريخ اليهود في كيبيك، 2017.
• جائزة لويس روزنبرغ للخدمة المتميزة (2015) من جمعية الدراسات اليهودية الكندية . ^{[ 8 ]}
• حصل على جائزة كندا في العلوم الإنسانية (2014) من الاتحاد الكندي للعلوم الإنسانية والاجتماعية عن كتابه " جاكوب-إسحاق سيغال (1896-1954). شاعر يديش من مونتريال وبيئته" ، 2012. ^{[ 9 ]}
• جائزة الكتاب اليهودي الكندي (2013)، قسم اللغة اليديشية، تورونتو، عن كتابه جاكوب إسحاق سيغال (1896-1954). شاعر يديشي من مونتريال ووسطه ، 2012. ^{[ 10 ]}
• 2013 وسام لوك لاكورسيير من CELAT ( جامعة لافال ) عن كتابه جاكوب إسحاق سيغال (1896-1954). شاعر يديشي من مونتريال ووسطه ، 2012. ^{[ 11 ]}
• جائزة جاكوب-إسحاق سيغال (" جائزة شولاميس يلين للأدب الفرنسي حول موضوع يهودي"، 2012) من المكتبة العامة اليهودية في مونتريال عن كتابه Trajectoires juives au Québec ، كيبيك، 2010. ^{[ 12 ]}
• عضو في الجمعية الملكية الكندية (منذ عام 2012). ^{[ 13 ]}
• جائزة جاكوب-إسحاق سيغال (2008) من المكتبة اليهودية العامة في مونتريال لترجمة عمل شوليم شتيرن ، نوستالجيا إي تريستيس ، 2006، من اليديشية إلى الفرنسية.
• جائزة الكتاب اليهودي الكندي ("جائزة مؤسسة إيزي وبيتي كيرشنباوم في الترجمة اليديشية"، 2003)، تورنتو، عن ترجمة الكتاب من اليديشية إلى الفرنسية لإسرائيل ميدريش ، لو مونتريال جويف أونتر لي دو غوير ، 2001 ^{[ 14 ]}
• جائزة جاكوب-إسحاق سيغال (2002) من المكتبة اليهودية العامة في مونتريال لترجمة كتاب يهودا إلبرغ " إمبراطورية كالمان المريض" من اليديشية إلى الفرنسية .
• جائزة حزقيال هارت من المؤتمر اليهودي الكندي ، منطقة كيبيك (1998) للمساهمة المتميزة في العلاقات بين الثقافات من جانب شخص لا ينتمي إلى المجتمع اليهودي.

• 1988: موعد اللقاء. يواجه سكان مونتريال كيبيك بين الحريتين , مدينة كيبيك, IQRC.
• 1990: بالتعاون مع إيرا روبنسون وميرفين بوتوفسكي، معجزة يومية، الثقافة اليديشية في مونتريال ، مونتريال، دار نشر المركبات.
• 1992: جاكوب إسحاق سيغال، اليديشية ليدر / قصائد اليديشية (مترجمة من اليديشية)، مونتريال، Éditions Le Noroît.
• 1997: إسرائيل مدريش، Le Montréal juif d'autrefois (مترجم من اليديشية)، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 1998: طور مالكا. Flâneries sur les cimes de l'histoire juive montréalaise ، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 1999: سيمون بلكين، Di Poale-Zion bavegung in Kanade / Le mouvement ouvrier juif au Canada، 1904-1920 (مترجم من اليديشية)، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 2000: هيرش وولوفسكي، ماين ليبنز رايزي. Un demi-siècle de vie Yiddish à Montréal et ailleurs dans le monde ، (مترجم من اليديشية)، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 2000: بالتعاون مع إيرا روبنسون وجيرارد بوشارد، Juifs et Canadiens français dans la société québécoise ، Sillery، Éditions Septentrion.
• 2001: إسرائيل مدريش، Le Montréal juif entre les deux guerres (مترجم من اليديشية)، Sllery، Éditions du Septentrion.
• 2001: بالتعاون مع ديفيد روم، من خلال عيون النسر. الصحافة اليديشية المبكرة في مونتريال، 1907-1916 ، مونتريال، دار نشر فيكل برس.
• 2002: يهودا إلبيرج، L'empire de Kalman l'Infirme (مترجم من اليديشية)، مونتريال/باريس، Éditions Leméac.
• 2002: سان لوران، لا مين دو مونتريال/ سان لوران، مونتريال الرئيسية، سيليري، Édition du Septentrion، 2002.
• 2004: "AM Klein: الشاعر وعلاقاته مع كيبيك الفرنسية"، في ريتشارد مينكيس ونورمان رافين (محرران)، القارئ اليهودي الكندي ، مطبعة كالجاري ريد دير، 2004.
• 2005: حاييم ليب فوكس، Cent ans de littérature اليديشية والهبرايكية في كندا (مترجمة من اليديشية)، سيليري، Éditions Septentrion، 2005.
• 2006: شولم شترن، الحنين والحزن. مذكرات أدبية مونتريال اليديشية (مترجمة من اليديشية)، مونتريال، Éditions Le Noroît، 2006.
• 2007: بالتعاون مع نورمان رافين وشيري سيمون، قراءات جديدة للغة اليديشية مونتريال/ ترجمة مونتريال اليديشية ، أوتاوا، مطبعة جامعة أوتاوا.
• 2009: هيرشل نوفاك، أول مدرسة يديشية في مونتريال (مترجم من اليديشية)، سيليري، دار نشر نورث
• 2010: مسارات الشباب في كيبيك ، كيبيك، مطبعة جامعة لافال.
• 2010: Fais ce que dois. 60 محررًا لفهم Le Devoir sous Henri Bourassa (1910-1932) ، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 2011: بالتعاون مع إيرا روبنسون، Les communautés juives de Montréal. التاريخ والألعاب المعاصرة، سيليري، إصدارات du Septentrion.
• 2011: بالتعاون مع هوارد أدلمان، الدين والثقافة والدولة: تأملات في تقرير بوشارد-تايلور ، تورنتو، مطبعة جامعة تورنتو.
• 2012: جاكوب-إسحاق سيغال (1896-1956). شاعر يديشي من مونتريال وابن بيئة ، كيبيك، مطبعة جامعة لافال.
• 2013: Soyons nos maîtres. 60 محررًا لفهم Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947) ، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 2014: À chacun ses Juifs. 60 محررًا لفهم موقف Devoir à l'égard des Juifs (1910-1947) ، Sillery، Éditions du Septentrion.
• 2015: شباب كيبيك. أربعة سنتات من التاريخ ، كيبيك، مطبعة جامعة كيبيك.
• 2016: افعل ما يجب عليك فعله. افتتاحيات مختارة من صحيفة لو دوفوار في عهد هنري بوراسا (1910-1932)، ترجمة تونو أونو، تورنتو، منشورات جمعية شامبلين، رقم 77.
• 2017: جاكوب-إسحاق سيغال، شاعر يديشي من مونتريال وبيئته، أوتاوا، مطبعة جامعة أوتاوا.
• 2017: تاريخ اليهود في كيبيك، مونتريال، إصدارات دو بوريال.

• جامعة أوتاوا: بيير أنكتيل، أستاذ، قسم التاريخ

• ترجمة ويكيبيديا الفرنسية