لهجة بويتفان

بواتفين ( النطق الفرنسي: [ pwat(ə)vɛ̃ ]^ⓘ (الاسم الداخلي:Poitevin) هي لهجة من لهجات لغةبواتيفان-سانتونجيه، ^{[ 2 ] [ 3 ]} إحدىاللغات الإقليمية في فرنسا، كانت تُتحدث في مقاطعةبواتو، والتي تُقسم إداريًا الآن بينبايي دو لا لوار(اللوار)ونوفيل أكيتينأكيتينالجديدة). لم تعد تُستخدم بكثرة كما كانت في السابق، إذ تسود الآن اللغةالفرنسية. تُصنف لغة بواتيفان حاليًا ضمن لغات الأويل، ولكنها تتميز ببعض السمات المُقتبسة منلغة الأوكسيتان( lenga d'òc ).

تُتحدث هذه اللغة على ما كان يُعرف بالحدود بين عائلتي اللغتين oïl و oc (وتُظهر أسماء الأماكن في المنطقة بوضوح استيطانًا تاريخيًا لمتحدثي لغة oc ). ثم انتشرت لغة langue d'oïl جنوبًا، مُستوعبةً سمات لغة oc .

تُعرف لغة بواتيفان أيضاً باسم "بارلانجي" (اللغة). كتب فرانسوا رابليه أنه تعلم هذه اللهجة، إلى جانب العديد من اللغات واللهجات الأخرى، نظراً لتلقيه تعليمه في فونتيني لو كونت . كما كان فرانسوا فيون يتحدث بعضاً من لغة بواتيفان.

أقدم استخدام موثق للغة مكتوبًا يعود إلى المواثيق والوثائق القانونية التي تعود إلى القرن الثالث عشر؛ وكان يُطلق على المتحدثين بها اسم البواتيفينيين . أما أقدم نص مطبوع فيعود تاريخه إلى عام 1554 (La Gente Poitevinrie). ويُعدّ تقليد الكتابة المسرحية والمونولوجات الدرامية للعرض سمةً مميزةً للإنتاج الأدبي بهذه اللغة، على الرغم من أنه منذ القرن التاسع عشر، وفي القرن العشرين (وخاصةً مع صدور صحيفة " لو سوبيت" الأسبوعية عام 1901)، ترسّخ الإنتاج الصحفي المنتظم أيضًا. وتنشر دار "جيست إيديسيون" عددًا من الكتب باللغة البواتيفينية-السانتونجية أو عنها. ويؤكد بعض اللغويين أن " سيرمان دو ستراسبورغ" ، وهو أول نص باللغة الفرنسية وفقًا للموقف الرسمي للدولة في فرنسا، كُتب في الواقع باللغة البواتيفينية.

في عام 1973، تم اقتراح نظام كتابة قياسي .

يُعد الجزء الشرقي من منطقة بواتو موطناً لأقلية من المتحدثين باللغة الأوكسيتانية .