لغات فرنسا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في فرنسا وفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي . وتُعدّ الفرنسية لغةً من اللغات الرومانسية الفرنسية ، ويتحدث بها جميع سكان فرنسا تقريبًا.

إلى جانب الفرنسية، تُتحدث عدة لغات إقليمية بدرجات متفاوتة، مثل الألزاسية ، وهي لهجة ألمانية (يتحدث بها 1.44% من السكان)؛ والباسكية ، وهي لغة معزولة ؛ والبريتونية ، وهي لغة سلتية (يتحدث بها 0.61%)؛ والكورسيكية ، وهي لغة إيطالية دالماسية ؛ والعديد من اللغات الرومانسية الأخرى ( لغات أويل 1.25%، والأوكسيتانية 1.33%). وتُتحدث بعض هذه اللغات أيضًا في دول مجاورة، مثل بلجيكا ، وألمانيا ، وسويسرا ، وإيطاليا ، وأندورا ، وإسبانيا .

حالة

اللغة الرسمية للجمهورية الفرنسية هي الفرنسية (المادة 2 من الدستور الفرنسي )، والحكومة الفرنسية ملزمة قانونًا بالتواصل باللغة الفرنسية بشكل أساسي. كما تُلزم الحكومة بتوفير الإعلانات التجارية باللغة الفرنسية (مع إمكانية استخدام لغات أخرى). ولا تُلزم الحكومة الفرنسية الأفراد أو الشركات أو أي وسيلة إعلامية أخرى باستخدام اللغة الفرنسية.

تم تنفيذ مراجعة للدستور الفرنسي تقر رسمياً باللغات الإقليمية من قبل البرلمان في الكونغرس في فرساي في يوليو 2008. [ 4 ]

حدد تقرير عام 1999 الذي أعده برنارد سيركويغليني للحكومة 75 لغة مؤهلة للاعتراف بها بموجب اقتراح الحكومة بالتصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . ومن بين هذه اللغات، 24 لغة أصلية في الأراضي الأوروبية للدولة، بينما تنتمي جميع اللغات الأخرى إلى مناطق ما وراء البحار التابعة للجمهورية الفرنسية (في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهندي والمحيط الهادئ وأمريكا الجنوبية).

على الرغم من أن المجلس الدستوري عرقل التصديق على الميثاق الأوروبي باعتباره مخالفًا للنص الدستوري للجمهورية الخامسة الذي نص على أن الفرنسية هي لغة الجمهورية، إلا أن الحكومة لا تزال تعترف باللغات الإقليمية ولغات الأقليات على نطاق محدود (أي دون منحها صفة رسمية)، وقد اكتسبت الهيئة العامة للغة الفرنسية وظيفة إضافية تتمثل في مراقبة ودراسة لغات فرنسا، وأُضيف إليها مصطلح "لغات فرنسا" . وبالتالي، فإن فئة لغات فرنسا (بالفرنسية: langues de France ) معترف بها إداريًا، حتى وإن لم تصل إلى حد منحها أي صفة رسمية. وبعد انتخابه رئيسًا، أكد فرانسوا هولاند مجددًا في عام 2012 على برنامجه الانتخابي للتصديق على الميثاق الأوروبي وضمان إطار قانوني واضح للغات الإقليمية (ضمن برنامج للامركزية الإدارية يمنح المناطق صلاحيات في السياسة اللغوية). [ 5 ]

تُسمى اللغات الإقليمية في فرنسا أحيانًا باللغات العامية الفرنسية (باتوا )، لكن هذا المصطلح (الذي يعني تقريبًا "اللهجات") يُعتبر غالبًا مصطلحًا ازدرائيًا. يُستخدم مصطلح باتوا للإشارة إلى اللغات الشفوية أساسًا، [ 6 ] على الرغم من أن بعضها لا يزال يُستخدم حاليًا أو تاريخيًا، مثل اللغة الأوكسيتانية، التي كانت تُكتب بالفعل في وقت لم تكن فيه الفرنسية مكتوبة، واستمر أدبها في الازدهار، وحصل فريدريك ميسترال على جائزة نوبل عام 1904.

تشير التقديرات إلى أنه في وقت الثورة الفرنسية عام 1789، كان نصف سكان فرنسا فقط يتحدثون الفرنسية، وحتى عام 1871، لم يكن يتحدث الفرنسية كلغة أم سوى ربع السكان. [ 7 ]

تعليم اللغة

يُعدّ موضوع تدريس اللغات الإقليمية في المدارس الابتدائية والثانوية الحكومية موضوعًا مثيرًا للجدل. يرى مؤيدو هذا الإجراء أنه ضروري للحفاظ على هذه اللغات وإظهار الاحترام للثقافة المحلية. بينما يرى المعارضون أن اللغات المحلية غالبًا ما تكون غير موحدة (مما يُصعّب وضع المناهج الدراسية)، وأن جدواها العملية مشكوك فيها (إذ يتحدث بها عدد قليل من الناس، دون وجود مجموعة كبيرة من المنشورات)، وأن مناهج المدارس الحكومية وتمويلها مُرهقان بالفعل. كما يُثير هذا الموضوع تساؤلات أوسع نطاقًا حول استقلالية الأقاليم . أما فيما يتعلق باللغات الأخرى، فإن الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية هي أكثر اللغات الأجنبية شيوعًا في المدارس الفرنسية.

في أبريل 2001، صرّح وزير التعليم، جاك لانغ ، [ 8 ] رسميًا بأنه "لأكثر من قرنين من الزمان، قمعت السلطات السياسية في الحكومة الفرنسية اللغات الإقليمية"، وأعلن أنه سيتم الاعتراف بالتعليم ثنائي اللغة لأول مرة، وسيتم تعيين معلمين ثنائيي اللغة في المدارس العامة الفرنسية. [ 9 ]

اللغات العابرة للحدود

تُعدّ بعض لغات فرنسا لغات عابرة للحدود (مثل الباسكية ، والكتالونية ، والكورسيكية ، والهولندية ، والفرنسية الكونتوا ، والفرنسية البروفنسالية ، والنورماندية ، والبيكارية ، والأوكسيتانية ، وغيرها)، ويتمتع بعضها بوضع معترف به أو رسمي في الدولة أو الإقليم المجاور. وتُعتبر الفرنسية نفسها لغة عابرة للحدود، إذ يتحدث بها سكان أندورا ، وبلجيكا ، وإيطاليا ، ولوكسمبورغ ، وموناكو ، وسويسرا المجاورة .

قائمة اللغات

اللغات الأم للسكان الفرنسيين (2007 AES)
  1. الفرنسية (87.2%)
  2. العربية (3.60%)
  3. البرتغالية (1.50%)
  4. الإسبانية (1.20%)
  5. إيطالي (1.00%)
  6. الألمانية (0.70%)
  7. تركي (0.50%)
  8. الإنجليزية (0.40%)
  9. لغات أخرى (3.90%)

بحسب مسح تعليم الكبار لعام 2007، وهو جزء من مشروع للاتحاد الأوروبي نفذه المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (Insee) في فرنسا ، واستند إلى عينة من 15,350 شخصًا، كانت الفرنسية هي اللغة الأم لـ 87.2% من إجمالي السكان، أي ما يقارب 55.81  مليون نسمة، تليها العربية (3.6%، 2.3  مليون نسمة)، ثم البرتغالية (1.5%، 960,000 نسمة)، فالإسبانية (1.2%، 770,000 نسمة)، وأخيرًا الإيطالية (1.0%، 640,000 نسمة). أما من يتحدثون لغات أخرى كلغة أم، فقد شكلوا النسبة المتبقية البالغة 5.2% من السكان. [ 10 ]

اللغة الوطنية

اللغات الإقليمية

تشمل اللغات الإقليمية لفرنسا الكبرى ما يلي:

سلتيك

الجرمانية

الإيطالية الدلماسية

الرومانسية الغالية

آحرون

اللغات الأجنبية

كما توجد عدة لغات يتم التحدث بها في المناطق الفرنسية ما وراء البحار (انظر التقسيمات الإدارية لفرنسا لمزيد من التفاصيل):

لغة الإشارة

تُعتبر لغة الإشارة الفرنسية أيضاً لغة من لغات فرنسا (مع وجود لهجة إقليمية واحدة على الأقل في بروفانس).

لغات المهاجرين

[ 11 ] تُتحدث في فرنسا العديد من لغات المهاجرين، مع وجود عدد كبير من المتحدثين الأصليين لعدد قليل منها. (إحصاءات عام 2000) [ 2 ]

اللغات الرئيسية للمهاجرين

إحصائيات

المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 1999

في تعداد عام 1999، أجرى المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (INSEE) مسحًا شمل 380,000 شخص بالغ في جميع أنحاء فرنسا الكبرى ، وطرح عليهم أسئلة حول وضعهم العائلي. كان أحد هذه الأسئلة حول اللغات التي كان آباؤهم يتحدثون بها معهم قبل سن الخامسة. هذه هي المرة الأولى التي تُحسب فيها إحصاءات دقيقة حول نسبة اللغات الأم في فرنسا. نُشرت النتائج في كتاب " Enquête familiale, Insee, 1999" . [ 11 ]

فيما يلي قائمة بأبرز تسع لغات أم في فرنسا استناداً إلى Enquête familiale .

رتبةلغةاللغة الأمنسبة السكان البالغين
1فرنسي39,360,00086% (لاحظ أن هذا الرقم أقل من الواقع لأن الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا لم يتم استطلاع آرائهم؛ انظر الملاحظة رقم 2 أسفل الجدول)
2اللهجات الألمانية ( الألزاسية ، واللورينية ، والفرانكونية ، إلخ).970,000 (منهم الألزاسيون: 660,000؛ الألمانية القياسية: 210,000؛ لورين فرانكونية: 100,000)2.12% (منهم الألزاسيون: 1.44%؛ الألمانية القياسية: 0.46%؛ الفرانكونية اللورينية: 0.22%)
3العربية المغاربية940,0002.05%
4الأوكيتانية ( لانغدوسيان ، جاسكون ، بروفنسال ، الخ.)610,000 (وتعرض 1,060,000 آخرون لبعض المخاطر)1.33% (وكان لدى 2.32% آخرين بعض التعرض، انظر الملاحظات)
5البرتغالية580,0001.27%
6اللغات الزيتية ( بيكارد ، جالو ، بويتفين ، سانتونجايس ، إلخ.)570,000 (وتعرض 850,000 آخرون لبعض المخاطر)1.25% (وكان لدى 1.86% آخرين بعض التعرض، انظر الملاحظات)
7الإيطالية ، الكورسيكية، والليغورية ( الموناكية)540,0001.19%
8الأسبانية485,0001.06%
9بريتون280,000 (وتعرض 405,000 آخرون لبعض المخاطر)0.61% (وتعرض 0.87% آخرون لبعض المخاطر، انظر الملاحظات)
10حوالي 400 لغة أخرى: البولندية ، واللغات البربرية ، ولغات شرق آسيا ، والكتالونية ، والفرنسية البروفنسالية ، والباسكية ، والفلمنكية الغربية ، وغيرها، بالإضافة إلى أولئك الذين لم يقدموا أي رد.2,350,000 (منهم 115,000 من الناطقين باللغة الإنجليزية)5.12% (منهم الناطقون باللغة الإنجليزية: 0.25% من إجمالي السكان البالغين)
المجموع45,762,000 (46,680,000 بما في ذلك أولئك الذين لديهم لغتان أمّتان والذين تم إحصاؤهم مرتين)102% (2% من الناس يتحدثون الفرنسية ولغة أخرى كلغة أم، وبالتالي يتم احتسابهم مرتين)

عند جمع الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الأم والأشخاص الذين تعرضوا للغة قبل سن الخامسة (انظر الملاحظة رقم 3 أدناه)، فإن اللغات الخمس الأكثر انتشارًا في فرنسا هي (لاحظ أن النسب المئوية تتجاوز 100، لأن العديد من الأشخاص ثنائيي اللغة يتم احتسابهم مرتين):

  • الفرنسية: 42,100,000 (92%)
  • الأوكسيتان: 1,670,000 (3.65%)
  • الألمانية واللهجات الألمانية: 1,440,000 (3.15%)
  • لغات النفط (باستثناء الفرنسية): 1,420,000 (3.10%)
  • العربية: 1,170,000 (2.55%)

ملاحظات على الجدول

  1. البيانات الواردة في الجدول تتعلق باللغات الأم ، وليس بالممارسة اللغوية الفعلية. تشير البيانات إلى أن 14% من البالغين المقيمين في فرنسا عام 1999 وُلدوا ونشأوا حتى سن الخامسة في أسر تتحدث لغات أخرى غير الفرنسية فقط (أو بشكل رئيسي). هذا لا يعني أن 14% من البالغين في فرنسا كانوا يتحدثون لغات أخرى غير الفرنسية عام 1999.
  2. اقتصرت الدراسة على البالغين فقط (أي 18 عامًا فأكثر). وهذا يعني أن الفرنسيين المولودين بين عامي 1981 و1999 غير مشمولين في الدراسة. تُعدّ الفرنسية اللغة الأم للأجيال الشابة أكثر انتشارًا من الأجيال الأكبر سنًا، وذلك لأن انتقال اللغات الإقليمية ولغات المهاجرين، كما توضح دراسة Enquête familiale ، يتناقص بشكل كبير مع كل جيل جديد، حيث تحل الفرنسية محل اللغات الإقليمية ولغات المهاجرين. في دراسة Enquête familiale ، أفاد 35% فقط من الآباء الذين كانت لغتهم الأم لغة إقليمية أو لغة مهاجرين بأنهم يتحدثون تلك اللغة مع أطفالهم. وبالتالي، فإن نسبة 86% للأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أم هي نسبة أقل من الواقع، لأن الأجيال الشابة التي تُعدّ الفرنسية لغتها الأم السائدة غير مشمولة في الدراسة.
  3. قد لا يُعطي مفهوم "اللغة الأم" صورةً كاملةً عن ظاهرة لغات الأقليات في فرنسا. ذلك لأن هناك الكثيرين ممن وُلدوا ونشأوا في أسرٍ كان آباؤهم يتحدثون فيها بالفرنسية فقط (أو في الغالب)، ولكنهم كانوا يستخدمون أحيانًا بعض اللغات الإقليمية أو لغات المهاجرين. على سبيل المثال: بينما تُشير البيانات إلى أن 610,000 بالغ في عام 1999 كانت إحدى لهجات الأوكسيتانية لغتهم الأم، فقد كشف المسح أيضًا أن 1,060,000 بالغًا آخرين وُلدوا ونشأوا في أسرٍ كانت إحدى لهجات الأوكسيتانية تُستخدم فيها أحيانًا. قد يتحدث بعض هؤلاء الـ 1,060,000 الأوكسيتانية بطلاقةٍ تُضاهي طلاقة الـ 610,000 الذين يتحدثونها كلغةٍ أم، بينما يمتلك آخرون (وهم على الأرجح الأغلبية) معرفةً محدودةً فقط بالأوكسيتانية. لا يمكن تأكيد أن 1,670,000 بالغ يتحدثون اللغة الأوكسيتانية، ولكن قد يكون العدد الإجمالي للأشخاص الذين لديهم شكل من أشكال التعرض للغة الأوكسيتانية أعلى من الرقم 610,000، على الرغم من أن بعضهم ربما توقف عن استخدام اللغة تمامًا منذ ذلك الحين.

إثنولوج ، متروبوليتان فرنسا

تُدرج اللغات التالية ضمن قائمة اللغات التي يبلغ عدد متحدثيها 50,000 متحدث أو أكثر في فرنسا الكبرى ، وذلك وفقًا لإصدار عام 2022 من موسوعة إثنولوج . [ 19 ] ولا تُدرج في هذا القسم اللغات التي صنفتها موسوعة إثنولوج كلغات رئيسية (مثل العربية والفارسية والماليزية والبشتوية والصينية ، والتي تشمل جميع لهجاتها ) .

لغات فرنسا الكبرى، إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022) [ أ ] [ 19 ]
لغةعائلةفرعالمتحدثون باللغة الأم (L1) في فرنسامتحدثو اللغة الثانية (L2) في فرنساإجمالي عدد المتحدثين (باللغة الأولى + اللغة الثانية) في فرنسا
الألزاسياللغات الهندية الأوروبيةالجرمانية900,000
اللهجة الجزائريةالأفروآسيويسامي1,350,000
اللهجة المغربيةالأفروآسيويسامي1,140,000
اللهجة التونسيةالأفروآسيويسامي447,000
الأرمن الغربيوناللغات الهندية الأوروبيةالأرمنية70,000
أربيتاناللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية150,000
الباسكيةعزلغير متوفر72000
بريتوناللغات الهندية الأوروبيةسلتيك206,000
الكاتالونيةاللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية126,000
كورسيكياللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية150,000
إنجليزياللغات الهندية الأوروبيةالجرمانية236,00026,200,00026,436,000
فرنسياللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية62,400,0001,500,00063,900,000
لغة الإشارة الفرنسيةفرانكوساينغير متوفر100,000
الألمانية القياسيةاللغات الهندية الأوروبيةالجرمانية4,000,0004,000,000
إيطالياللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية829,000
القبائلالأفروآسيويالبربر537,000
الخميرالأسترونيزيةمون-خمير50,000
الكريولية الفرنسية الأنتيلية الصغرىاللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية150,000
لورين فرانكونياناللغات الهندية الأوروبيةالجرمانية400,000
الأوكسيتانيةاللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية110,000
بيكارداللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية500,000
البرتغاليةاللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية959,000
الأسبانيةاللغات الهندية الأوروبيةالرومانسية461,0005,990,0006,451,000
أطلس وسطي أمازيغيتيالأفروآسيويالبربر150,000
التاميلالدرافيديينالجنوب125,000
تركيالتركيةأوغوز444,000

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يتم عرض اللغات التي يتحدث بها 50,000 شخص على الأقل فقط.

مراجع

  1. ↑ "الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . Ec.europa.eu . تاريخ الاسترجاع: 30 مارس 2015 .
  2. 1 2 "ديناميكية اللغات في فرنسا في القرن العشرين" (PDF) (بالفرنسية). إيند.fr . تم الاسترجاع 2015/03/30 .
  3. ↑ "تقرير يوروباروميتر الخاص 386: الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . ec.europa.eu. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2016-01-06.
  4. ^ المادة 75-1: (مقال جديد): “Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France” (“اللغات الإقليمية تنتمي إلى تراث فرنسا”). انظر القانون الدستوري الصادر في 23 يوليو 2008 .
  5. ^ "هولاند : "أريد التصديق على ميثاق اللغات الإقليمية" " . EITB . 2012-09-25. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-12-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2012 .
  6. ^ "التعاريف : العامية - Dictionnaire de français Larousse" . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-21 . 
  7. ↑ "دورات جامعة ييل المفتوحة" . Oyc.yale.edu. 17-09-2007. مؤرشف من الأصل في 23-03-2017 . تم الاطلاع عليه في 07-09-2023 .
  8. ^ "التعليم" . Prouvenco.presso.free.fr . تم الاسترجاع 2015/03/30 .
  9. ^ "إعلان جاك لانج، وزير التعليم الوطني، حول تعليم اللغات الإقليمية، وليس البريتون، باريس في 28 مايو 2001" . vie-publique.fr . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-22 .
  10. ↑ "معهد لايبنيز للعلوم الاجتماعية - GESIS" . www.gesis.org . تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2018 .
  11. 1 2 "Enquete familiale" (PDF) . files.eke.eus . تم الاسترجاع 2019-01-07 .
  12. ↑ إيمانويل تالون، "العربية، لغة فرنسا المضحية"، لوموند ديبلوماتيك، أكتوبر 2012، https://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275 ، تاريخ الوصول: 05/12/2015
  13. ↑ "اللغة: البولندية" . مشروع جوشوا .
  14. ↑ https://joshuaproject.net/people_groups/10429/FR
  15. ↑ https://www.ethnologue.com/language/hyw/
  16. ↑ "تركي" . مشروع جوشوا .
  17. ↑ "اللغة: الفيتنامية" . مشروع جوشوا .
  18. ↑ الاندماج اللغوي للمهاجرين البالغين : بعض الدروس المستفادة من البحث . مجلس أوروبا . 2017. ص 133. ISBN   9783110477498.
  19. 1 2 "فرنسا" . الإثنولوجيا . 2022.