Pollomuhku ja Posityyhtynen
Pollomuhku ja Posityyhtynen ( Bubotuber and Pigwidgeon ) هو كتاب حقائق صدر عام 2008 من تأليف المترجمة الفنلندية لكتب هاري بوتر ، جانا كاباري جاتا .
في كتابها، تجيب كاباري-جاتا بأسلوبٍ شيّق على أسئلةٍ طرحها عليها قراء سلسلة هاري بوتر الفنلنديون. تروي كيف بدأت بترجمة السلسلة، وتناقش كيف أعادت صياغة الكلمات التي ابتكرتها جيه كيه رولينغ في اللغة الفنلندية ، بما في ذلك كلمتي "كويديتش " و "جرينجوتس" اللتين أصبحتا "هويسباوس" و "إرفيتا" على التوالي. كما تتحدث عن مهنة الترجمة، وعن شعورها بالشهرة التي حظيت بها كمترجمة لهاري بوتر، وتناقش تصميمات أغلفة النسخ الفنلندية للفنان ميكا لاونيس .
التقييمات
- فيرتولا، ماري: Uskollisuusloitsut koetuksella. تورون سانومات ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)
- بارتانين، ماركوس: بوتر كانتاجان بالجاستوكسيت. كارجالاينن ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)
- كانتولا، جانا: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? هلسنجين سانومات ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)
فئات :
- هاري بوتر مترجماً
- كتب غير روائية صدرت عام 2008
- كتب غير روائية فنلندية
- كتب عن الكتب
- كتب اللغويات
- منشورات الترجمة
- قصاصات كتب أدبية