اللغة الفنلندية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

الفنلندية ( الاسم المحلي : suomi [ ˈsuo̯mi ]الفنلندية ( أو مينكيلي [ ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li ] ) هيلغة فنلنديةمنالأورالية، يتحدث بها غالبية سكانفنلنداوالفنلنديون من أصل عرقي خارجها. الفنلندية إحدىاللغتين الرسميتينفي فنلندا، إلى جانبالسويدية. فيالسويد، تُعتبر كل من الفنلنديةومينكيلي(التيتتشابهمع الفنلندية [ 5 ] ) لغتين رسميتينللأقليات.لغة كفين، التي تتشابه مع الفنلندية في التشابه مع مينكيلي، فيتحدث بها أقلية من أصل فنلندي فيمقاطعتيترومسوفينماركالنرويجيتين.مع ذلك، تُعترف بهذه اللغات كلغات مستقلة في بلدانها الأصلية لأسباب اجتماعية وتاريخية. [ 6 ]

اللغة الفنلندية لغة لاصقة من الناحية النمطية [ 7 ] ، وتستخدم اللواحق بشكل شبه حصري. تُصرف الأسماء والصفات والضمائر والأعداد والأفعال تبعًا لدورها في الجملة . تتكون الجمل عادةً من ترتيب فاعل-فعل-مفعول به ، مع أن الاستخدام الواسع للتصريف يسمح بترتيبها بشكل مختلف. غالبًا ما تُستخدم اختلافات ترتيب الكلمات لتمييز الاختلافات في بنية المعلومات . [ 8 ] تستخدم الكتابة الفنلندية أبجدية لاتينية مشتقة من الأبجدية السويدية، وهي لغة صوتية إلى حد كبير. يُفرّق بين طول حروف العلة وطول الحروف الساكنة ، وهناك مجموعة من الثنائيات الصوتية ، مع أن تناغم حروف العلة يحد من الثنائيات الصوتية الممكنة.

تصنيف

تنتمي اللغة الفنلندية إلى الفرع الفنلندي من عائلة اللغات الأورالية ؛ وبذلك، فهي إحدى اللغات الأوروبية القليلة التي لا تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية . يشمل الفرع الفنلندي أيضًا اللغة الإستونية وبعض لغات الأقليات المنتشرة حول بحر البلطيق وفي جمهورية كاريليا الروسية . أقرب اللغات صلةً باللغة الفنلندية هي إما اللغة الإنغرية ، أو الكاريلية ، وفقًا للتعريف . تشكل اللغات الفنلندية سلسلة متصلة من اللهجات، حيث لا يفصل بين الفنلندية والإستونية، على سبيل المثال، أي خط فاصل لغوي واحد يفصل بين اللهجات المصنفة "فنلندية" وتلك المصنفة "إستونية"، على الرغم من أن اللغتين القياسيتين غير مفهومتين لبعضهما البعض. [ 9 ]

تُظهر اللغة الفنلندية انتماءً إلى لغات الأورال الأخرى (مثل اللغتين المجرية والسامية ) في عدة جوانب، بما في ذلك:

  • مورفولوجيا مشتركة:
  • مفردات أساسية مشتركة تعرض توافقات صوتية منتظمة مع اللغات الأورالية الأخرى (على سبيل المثال kala 'سمكة' ~ شمال سامي guolli ~ المجرية hal ؛ و kadota 'يختفي' ~ شمال سامي guođđit ~ المجرية hagy 'يترك (وراءه)').

توجد عدة نظريات حول الأصل الجغرافي للغة الأم، وهي اللغة الأورالية البدائية، التي كانت تُعرف سابقًا باسم اللغة الفنلندية . ويُرجّح الرأي السائد أنها نشأت في منطقة ما ضمن نطاق الغابات الشمالية المحيطة بجبال الأورال ، أو في منعطف نهر الفولغا الأوسط . ويُعزز هذا الرأي وجود مفردات مشتركة ذات أنماط منتظمة في التوافق الصوتي، بالإضافة إلى التشابه الكبير بين اللغات الأورالية في بنيتها وقواعدها. [ 10 ] وعلى الرغم من تداخل التوزيع الجغرافي للغات الفنلندية ولغات السامي ، إلا أنها ليست وثيقة الصلة، كما أن فرضية وجود فرع تصنيفي منفصل يُسمى " الفينية-السامية " لا تزال محل جدل.

يصنف معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع في مونتيري، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة، اللغة الفنلندية كلغة من المستوى الثالث (من أصل أربعة مستويات) من حيث صعوبة التعلم بالنسبة للناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية. [ 11 ]

التوزيع الجغرافي

نسبة المتحدثين باللغة الفنلندية في سكان بلديات فنلندا في عام 2020. [ 12 ]
المناطق في وسط وجنوب السويد ذات السكان الناطقين باللغة الفنلندية (2005)

يتحدث اللغة الفنلندية حوالي خمسة ملايين شخص، معظمهم يقيمون في فنلندا. كما توجد أقليات ناطقة بالفنلندية في السويد والنرويج وروسيا وإستونيا والبرازيل وكندا والولايات المتحدة. وتشكل اللغة الفنلندية غالبية سكان فنلندا (90.37% حسب إحصاءات عام 2010).[ 13 ] يتحدثون الفنلنديةكلغة أولى. أما الباقون فيتحدثونالسويدية(5.42%)، [ 13 ] أو إحدىسامي(مثلالشمالية، أوإيناري، أوسكولت)، أو لغة أخرى كلغة أولى. ويتحدث الفنلندية كلغة ثانية في إستونيا حوالي 167,000 شخص. [ 14 ] تتمتع اللهجات الفنلندية الموجودة فيفينمارك(وتحديدًاكفين) وفي شمال السويد (وتحديدًامينكيلي) بوضع لغات الأقليات الرسمية، وبالتالي يمكن اعتبارها لغات منفصلة عن الفنلندية. ومع ذلك، نظرًا لأن هذه اللغاتمفهومة بشكل متبادل، يمكن اعتبارهالهجات للغة نفسها.

لا يوجد إحصاء لغوي في النرويج، لا للغة كفين، ولا للغة الفنلندية القياسية، ولا للغتين معًا. في عام 2023، سُجّل 7454 مهاجرًا من الجيل الأول أو الثاني من فنلندا كمقيمين في النرويج، [ 15 ] بينما في عام 2021، سُجّل 235 فنلنديًا كأجانب يدرسون في مؤسسات التعليم العالي النرويجية. [ 16 ] تُقدّر الموسوعة النرويجية الكبرى عدد المتحدثين بلغة كفين بما يتراوح بين 2000 و8000. [ 17 ] وبذلك، يصل إجمالي عدد المتحدثين باللغة الفنلندية إلى ما بين 7200 و15600 تقريبًا.

في آخر تعداد سكاني ، ادعى حوالي 1000 شخص في روسيا أنهم يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم؛ ومع ذلك، ادعى عدد أكبر بلغ 14000 شخص قدرتهم على التحدث باللغة الفنلندية إجمالاً. [ 18 ]

توجد أيضًا أشكال من اللغة الفنلندية يتحدث بها أفراد الشتات خارج أوروبا، مثل الفنلندية الأمريكية ، التي يتحدث بها الفنلنديون الأمريكيون ، [ 19 ] والفنلندية السيبيرية ، التي يتحدث بها الفنلنديون السيبيريون . [ 20 ]

الوضع الرسمي

اليوم، تعد اللغة الفنلندية إحدى اللغتين الرسميتين في فنلندا (والأخرى هي السويدية)، وهي لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي منذ عام 1995. ومع ذلك، لم تكن اللغة الفنلندية تتمتع بوضع رسمي في البلاد خلال فترة الحكم السويدي ، التي انتهت عام 1809. بعد تأسيس دوقية فنلندا الكبرى ، وفي ظل حركة الفنلنديين ، حصلت اللغة على وضعها الرسمي في البرلمان الفنلندي عام 1863. [ 21 ]

تتمتع اللغة الفنلندية أيضاً بوضع لغة رسمية للأقليات في السويد . وبموجب اتفاقية اللغات الإسكندنافية ، يُتاح لمواطني الدول الإسكندنافية الناطقين بالفنلندية استخدام لغتهم الأم عند التعامل مع الهيئات الرسمية في الدول الإسكندنافية الأخرى دون تكبد أي تكاليف للترجمة الفورية أو التحريرية. [ 22 ] [ 23 ] ومع ذلك، فقد أُثيرت مخاوف بشأن مستقبل اللغة الفنلندية في السويد، حيث تُظهر التقارير المُقدمة للحكومة السويدية خلال عام 2017، على سبيل المثال، عدم احترام سياسات لغات الأقليات، لا سيما بالنسبة لنسبة 7% من الفنلنديين المقيمين في البلاد. [ 24 ]

تاريخ

ما قبل التاريخ

يُفترض أن عائلة اللغات الأورالية ، التي تنتمي إليها اللغة الفنلندية، تنحدر من لغة أصلية واحدة تُسمى اللغة الأورالية البدائية ، والتي كانت تُتحدث في الفترة ما بين 8000 و2000 قبل الميلاد (تختلف التقديرات) في محيط جبال الأورال . [ 25 ] ومع مرور الوقت، انقسمت اللغة الأورالية البدائية إلى لغات فرعية متعددة ، والتي بدورها استمرت في التغير والتطور، مما أدى إلى ظهور المزيد من اللغات المنحدرة. ومن بين هذه اللغات المنحدرة اللغة الفنلندية البدائية المُعاد بناؤها ، والتي تطورت منها اللغات الفنلندية . [ 26 ]

تفترض النماذج الحالية أن ثلاث لهجات أو أكثر من اللغة الفنلندية البدائية قد تطورت خلال الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 27 ] [ 26 ] وقد حُددت هذه اللهجات جغرافيًا، وتميزت عن بعضها البعض على طول خط فاصل بين الشمال والجنوب، وكذلك بين الشرق والغرب. افتقرت اللهجات الشمالية من اللغة الفنلندية البدائية، التي تطورت منها اللغة الفنلندية، إلى حرف العلة المتوسط ​​[ ɤ ] . وُجد هذا الحرف فقط في اللهجات الجنوبية، التي تطورت إلى الإستونية والليفونية والفوتية . استخدمت اللهجات الشمالية ضمير الغائب المفرد hän بدلًا من الضمير الجنوبي tämä ( tema بالإستونية ). بينما شكّلت اللهجات الشرقية للغة الفنلندية البدائية (التي تطورت إلى اللهجات الفنلندية الشرقية الحديثة، والفيبسية، والكاريلية، والإنجرية) أسماء الجمع في حالة الإضافة عبر جذور الجمع (مثل: الفنلندية الشرقية kalojen < * kaloi -ten )، استخدمت اللهجات الغربية للغة الفنلندية البدائية (الإستونية، والليفونية، والفنلندية الغربية الحالية) جذورًا غير جمعية (مثل: الإستونية kalade < * kala -ten ). ومن السمات المميزة الأخرى للانقسام بين الشرق والغرب استخدام اللاحقة الانعكاسية - (t)te ، المستخدمة فقط في اللهجات الشرقية. [ 26 ]

العصور الوسطى

الرسالة المكتوبة على لحاء البتولا رقم 292 هي أقدم وثيقة معروفة بأي لغة فنلندية.

تُعدّ رسالة لحاء البتولا رقم 292، التي تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر، أول وثيقة معروفة بأي لغة فنلندية ؛ وهي مكتوبة بنوع أقرب إلى الكاريلية أو الفيبس الحديثة . [ 28 ] أما أول مثال مكتوب معروف للغة الفنلندية نفسها، فقد وُجد في مذكرات سفر ألمانية تعود إلى حوالي عام 1450 : Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (بالفنلندية الحديثة: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida "؛ بالإنجليزية: "أريد التحدث بالفنلندية، [لكن] لا أستطيع"). [ 29 ] ووفقًا لمذكرات السفر، فإن هذه الكلمات تعود إلى أسقف فنلندي مجهول الاسم. يُعدّ الاستخدام الخاطئ لكلمة gelen (الفنلندية الحديثة kielen ) في حالة النصب، بدلاً من kieltä في حالة التجزئة، وغياب حرف العطف mutta، من السمات الشائعة لدى المتحدثين الأجانب باللغة الفنلندية حتى اليوم. [ 30 ] في ذلك الوقت، كان معظم الكهنة في فنلندا يتحدثون اللغة السويدية . [ 31 ]

خلال العصور الوسطى، عندما كانت فنلندا تحت الحكم السويدي ، كانت اللغة الفنلندية هي اللغة الوحيدة المستخدمة . في ذلك الوقت، كانت لغة التجارة الدولية هي الألمانية السفلى الوسطى ، ولغة الإدارة هي السويدية ، وكانت الطقوس الدينية تُقام باللاتينية . هذا يعني أن المتحدثين باللغة الفنلندية لم يكن بإمكانهم استخدام لغتهم الأم إلا في الحياة اليومية. كانت اللغة الفنلندية تُعتبر أدنى من اللغة السويدية، وكان المتحدثون باللغة الفنلندية يُعتبرون مواطنين من الدرجة الثانية في المجتمع لأنهم لم يتمكنوا من استخدام لغتهم في أي مواقف رسمية. بل بُذلت جهود للحد من استخدام اللغة الفنلندية من خلال مدارس كتاب الرعية، واستخدام اللغة السويدية في الكنيسة، ونقل الخدم والخادمات الناطقين باللغة السويدية إلى المناطق الناطقة باللغة الفنلندية. [ 32 ]

نظام الكتابة

ميكائيل أغريكولا ، رسم من القرن التاسع عشر للفنان ألبرت إيدلفيلت
إلياس لونروت كما هو مصور في رسم كاريكاتوري من القرن التاسع عشر  - قام لونروت بالعديد من الرحلات إلى كاريليا وشرق فنلندا لجمع الفولكلور، والذي قام من خلاله بتجميع ملحمة كاليفالا .

ابتكر الأسقف الفنلندي ميكائيل أغريكولا أول نظام كتابة شامل للغة الفنلندية في القرن السادس عشر. وقد استند في نظامه الكتابي إلى اللهجات الغربية . كان هدف أغريكولا النهائي ترجمة الكتاب المقدس ، [ 33 ] لكن كان عليه أولًا تطوير قواعد إملائية للغة، استند فيها إلى السويدية والألمانية واللاتينية. ولا تزال اللغة الفنلندية المعيارية تعتمد على ابتكاراته فيما يتعلق بالإملاء، مع أن أغريكولا استخدم نظامًا إملائيًا أقل منهجية مما هو مستخدم اليوم. [ 34 ]

رغم أن نية أغريكولا كانت أن يُقابل كل صوت (وكل صوت فرعي في تدرج الحروف الساكنة النوعي ) حرفًا واحدًا، إلا أنه أخفق في تحقيق هذا الهدف في جوانب عديدة. فعلى سبيل المثال، استُخدمت الأحرف k و c و q جميعها للصوت / k / . وبالمثل، تناوب بين dh و d لتمثيل الصوت الفرعي [ ð ] (مثل th في كلمة this الإنجليزية )، وبين dh و z لتمثيل الصوت / θː / (مثل th في كلمة thin ، ولكن بمدة أطول)، وبين gh و g لتمثيل الصوت الفرعي [ ɣ ] . لم يُراعِ أغريكولا طول حروف العلة في كتابته بشكل متسق. [ 34 ]

قام آخرون بتنقيح عمل أغريكولا لاحقًا، ساعين إلى نظام كتابة أكثر منهجية. وخلال هذه العملية، فقدت اللغة الفنلندية العديد من الحروف الساكنة الاحتكاكية نتيجة لتغير صوتي . اختفى الصوتان [ð] و [θ(ː)] من اللغة، ولم يبقَ منهما إلا في منطقة ريفية صغيرة في غرب فنلندا. [ 35 ] أما في اللغة القياسية، فيكون تأثير فقدان هذه الأصوات كما يلي:

  • أصبح الصوت [ð] يُنطق [d] . وقد كتب أغريكولا الصوت [ð] بالحرفين ⟨d⟩ أو ⟨dh⟩. فُقد هذا الصوت من معظم لهجات اللغة الفنلندية، إما بفقدانه تمامًا أو بنطقه كـ [r] أو [ɾ] أو [l] أو [h] (بحسب اللهجة وموقعه في الكلمة). مع ذلك، استمر استخدام تهجئة أغريكولا ⟨d⟩، وأصبح النطق في اللغة الفنلندية القياسية [d] نتيجةً لاختلاف التهجئة والنطق . [ 34 ]
  • أصبح الصوتان [θː, θ] يُنطقان [ts] . وقد كُتبت هذه الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان على شكل ⟨tz⟩ (لكلا النوعين : المضاعف والقصير) في بعض أقدم السجلات المكتوبة. وعلى الرغم من تطورها إلى مجموعة متنوعة من الأصوات الأخرى تبعًا للهجة ( [tː, t] ، [ht, h] ، [ht, t] ، [sː, s] ، [tː, tː] ، أو [ht, ht] )، فقد استقرت اللغة القياسية على النطق [ts] (الذي يُعامل كمجموعة من الحروف الساكنة ، وبالتالي لا يخضع لتدرج الحروف الساكنة).
  • [ɣ] أصبح:
    • [ʋ] إذا ظهر في الأصل بين حرفي العلة الدائريين العاليين [u] و [y] (انظر suku بمعنى "قرابة، عائلة" : suvun [صيغة المضاف إليه] من * suku السابقة : *suɣun ، و kyky بمعنى " قدرة، مهارة" [صيغة الرفع والمضاف إليه على التوالي] من * kükü : *küɣün ، على عكس sika بمعنى " خنزير ، لحم خنزير" [صيغة الرفع والمضاف إليه] من * sika : *siɣan ). وتفسر عملية مماثلة نطق /f/ لبعض الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على "gh"، مثل "tough").      
    • [j] بين حرف ساكن سائل [l] أو [r] وحرف متحرك [e] (كما في kuljen 'أنا أذهب'، وهو شكل من أشكال الفعل kulkea 'يذهب' الذي كان في الأصل * kulɣen )،
    • وإلا فقد ضاع تماماً.

تستخدم علامات الترقيم الحديثة في اللغة الفنلندية، كما في اللغة السويدية، النقطتين الرأسيتين ( :) لفصل جذر الكلمة عن نهايتها النحوية في بعض الحالات، مثلاً بعد الاختصارات ، كما في EU:ssa بمعنى "في الاتحاد الأوروبي". (يختلف هذا عن بعض أنظمة الكتابة الأبجدية الأخرى التي تستخدم رموزًا أخرى، مثل الفاصلة العليا والواصلة). ونظرًا للدور البارز الذي تلعبه اللواحق في اللغة، فإن استخدام النقطتين الرأسيتين شائع جدًا.

تحديث

في القرن التاسع عشر، بدأ يوهان فيلهلم سنلمان وآخرون بالتأكيد على ضرورة تحسين مكانة اللغة الفنلندية. فمنذ عهد ميكائيل أغريكولا، كانت الكتابة الفنلندية تُستخدم بشكل شبه حصري في السياقات الدينية، ولكن أفكار سنلمان القومية الهيغلية حول اعتبار الفنلندية لغة وطنية كاملة لاقت رواجًا كبيرًا. وبُذلت جهود حثيثة لتحسين مكانة اللغة وتحديثها، وبحلول نهاية القرن، أصبحت الفنلندية لغةً للإدارة والصحافة والأدب والعلوم في فنلندا، إلى جانب اللغة السويدية.

في عام 1853، نشر دانيال يوروبايوس أول قاموس سويدي-فنلندي، [ 36 ] وبين عامي 1866 و1880، قام إلياس لونروت بتأليف أول قاموس فنلندي-سويدي. [ 37 ] وفي الفترة نفسها، أجرى أنترو واريليوس بحثًا إثنوغرافيًا، ومن بين مواضيع أخرى، وثّق التوزيع الجغرافي للهجات الفنلندية. [ 38 ]

كانت أهم المساهمات في تحسين مكانة اللغة الفنلندية من نصيب إلياس لونروت . وكان تأثيره على تطوير المفردات الحديثة في اللغة الفنلندية بالغ الأهمية. فإلى جانب تأليفه ملحمة كاليفالا ، لعب دور الوسيط في النزاعات حول تطوير اللغة الفنلندية المعيارية بين أنصار اللهجات الغربية والشرقية، ضامنًا بذلك احتفاظ اللهجات الغربية التي فضّلها أغريكولا بمكانتها البارزة، بينما أُدخلت العديد من الكلمات اللهجية الأصلية من شرق فنلندا إلى اللغة المعيارية، مما أثرى اللغة بشكل كبير. [ 39 ] أما أول رواية كُتبت باللغة الفنلندية (وبواسطة متحدث باللغة الفنلندية) فهي رواية " الإخوة السبعة " ( Seitsemän veljestä )، التي نشرها ألكسيس كيفي عام 1870.

اللهجات

خريطة اللهجات وأشكال الكلام الفنلندية

تنقسم لهجات اللغة الفنلندية إلى مجموعتين متميزتين: الغربية والشرقية. [ 40 ] تتسم هذه اللهجات بفهم متبادل واسع، وتتميز عن بعضها البعض بتغيرات في حروف العلة، والثنائيات الصوتية، والإيقاع، بالإضافة إلى بعض التراكيب النحوية المفضلة. في الغالب، تعتمد اللهجات على نفس علم الأصوات والقواعد. توجد أمثلة نادرة فقط لأصوات أو تراكيب نحوية خاصة ببعض اللهجات وغير موجودة في اللغة الفنلندية القياسية. ومن الأمثلة على ذلك الاحتكاك السني المجهور الموجود في لهجة راوما ، وحالة الإعراب الزائدة في اللهجة الشرقية .

اللهجات الغربية

تُستخدم اللهجات الفنلندية الجنوبية الغربية ( lounaissuomalaismurteet ) في جنوب غرب فنلندا وساتاكونتا . وتتميز هذه اللهجات باختصار حروف العلة في نهاية الكلمات، وهي تشبه اللغة الإستونية في كثير من النواحي. أما اللهجات التافاستية ( hämäläismurteet ) فتُستخدم في تافاستيا . وهي الأقرب إلى اللغة القياسية، ولكنها تتميز ببعض التغييرات الطفيفة في حروف العلة، مثل فتح حروف العلة المركبة في نهاية الكلمات ( tie → tiä ، miekka → miakka ، kuolisi → kualis )، وتغيير حرف d إلى l (وهو تغيير مهجور في الغالب) أو r المكرر (شائع، ولكن اختفاؤه شائع هذه الأيام)، والضمائر الشخصية ( me: meitin (نحن: لنا)، te: teitin (أنتَ/أنتِ: لكم/لكم)، he: heitin (هم/لهم/لهم)). تُتحدث لهجات جنوب أوستروبوثنيا ( eteläpohjalaismurteet ) في جنوب أوستروبوثنيا . وأبرز ما يميزها هو نطق حرف "د" كحرف /ر/ مُرَقَّط أو حتى مُرَتَّل تمامًا . أما لهجات وسط وشمال أوستروبوثنيا ( keski- ja pohjoispohjalaismurteet ) فتُتحدث في وسط وشمال أوستروبوثنيا . وتُتحدث لهجات لابلاند ( lappilaismurteet ) في لابلاند . وتتميز اللهجات المُتحدث بها في الأجزاء الغربية من لابلاند باحتفاظها بأصوات "هـ" القديمة في مواضع اختفت فيها من لهجات أخرى.

تُعتبر لغة مينكيلي ، وهي إحدى اللهجات الشمالية، والمتحدث بها على الجانب السويدي من الحدود، لغةً مستقلةً معترفًا بها في السويد، ولها نظامها اللغوي الموحد الخاص بها، منفصلًا عن اللغة الفنلندية. [ 41 ] [ 42 ] وقد تطورت هذه اللهجة نتيجةً للحدود التي رُسمت بين السويد وفنلندا عام 1809 عندما ضمت الإمبراطورية الروسية فنلندا. أدى ذلك إلى عزل متحدثي مينكيلي عن تطورات اللغة الفنلندية المعيارية، وتأثرهم باللغة السويدية. ومع ذلك، لا تزال هذه اللهجة مفهومةً بشكل متبادل مع اللغة الفنلندية، ولذا تُعتبر أحيانًا لهجةً من لهجات اللغة الفنلندية. [ 43 ]

تُتحدث لغة كفين في فينمارك وترومس بالنرويج. وينحدر متحدثوها من المهاجرين الفنلنديين الذين استقروا في المنطقة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وتُعدّ كفين لغة رسمية للأقليات في النرويج.

اللهجات الشرقية

لافتة مكتوبة باللهجة السافونية: "لن تجد هنا كونياك، ولكن ستجد خبز قمح طازج وقهوة قوية جيدة من ماركة جوهلا موكا . أهلاً وسهلاً."

تتألف اللهجات الشرقية من لهجات سافونيا المنتشرة ( savolaismurteet ) والمتحدث بها في سافو والمناطق المجاورة، ولهجات جنوب شرق فنلندا التي تُتحدث الآن فقط في جنوب كاريليا الفنلندية . وكانت لهجات جنوب كاريليا ( eteläkarjalaismurteet ) تُستخدم سابقًا أيضًا في برزخ كاريليا وفي إنغريا . وقد تم إخلاء برزخ كاريليا خلال الحرب العالمية الثانية ، وأُعيد توطين اللاجئين في جميع أنحاء فنلندا. ورُحِّل معظم الفنلنديين الإنغريين إلى مناطق داخلية مختلفة من الاتحاد السوفيتي.

كانت ظاهرة الحنك ، وهي سمة شائعة في اللغات الأورالية، مفقودة في الفرع الفنلندي، لكنها استعادتها معظم هذه اللغات، بما في ذلك الفنلندية الشرقية، ولكن ليس الفنلندية الغربية. في الكتابة الفنلندية، يُشار إلى ذلك بالحرف "j"، مثل vesj [vesʲ] بمعنى "ماء"، قارن بالكلمة القياسية vesi [vesi] .

عامية هلسنكي ( شتادين عامية )

أول وصف مكتوب معروف للغة العامية في هلسنكي هو من القصة القصيرة "هيلااسا" التي كتبها الشاب سانتيري إيفالو عام 1890 (الكلمات التي لا توجد في اللغة الفنلندية المحكية القياسية في ذلك الوقت، أو التي تختلف عنها، مكتوبة بخط غامق):

Kun Minä eilen illalla Palasin Labbiksesta ، Tapasin Aasiksen Kohdalla Supiksen ، and niin me laskeusimme tänne Espikselle ، jossa oli mahoton hyvä piikis . يجب أن أذكرني في Studikselle suoraan Hudista Tapaamaan، و jäimme sinne pariksi tunniksi، kunnes ajoimme Kaisikseen . [ 44 ]

مخطط لهجات اللغة الفنلندية

المناطق التي كانت تستخدم اللهجة الفنلندية التقليدية قبل الحرب العالمية الأولى [ 45 ] [ 46 ]

الأساليب اللغوية

مثال على تركيب اسم الفاعل؛ تقول اللافتة: "موقف السيارات مخصص للأماكن المحجوزة فقط".

تُستخدم في جميع أنحاء فنلندا لهجتان رئيسيتان للغة الفنلندية. الأولى هي "اللغة المعيارية" ( yleiskieli )، والثانية هي " اللغة المحكية " ( puhekieli ). تُستخدم اللغة المعيارية في المواقف الرسمية كالخطابات السياسية والنشرات الإخبارية. أما شكلها المكتوب، "لغة الكتب" ( kirjakieli )، فيُستخدم في جميع النصوص المكتوبة تقريبًا، بما في ذلك حوارات عامة الناس في النثر الشعبي. [ 48 ] أما اللغة المحكية، فهي اللهجة الرئيسية للغة الفنلندية المستخدمة في البرامج التلفزيونية والإذاعية الشعبية وفي أماكن العمل، وقد تُفضّل على اللهجة المحلية في التواصل الشخصي.

التقييس

تُعتبر اللغة الفنلندية المعيارية لغة رسمية معتمدة من قبل مكتب اللغة التابع لمعهد أبحاث لغات فنلندا ، وهي اللغة المستخدمة في المراسلات الرسمية. وقد كان قاموس اللغة الفنلندية المعاصرة ( Nykysuomen sanakirja 1951–61)، الذي يضم 201,000 مدخل، قاموسًا معياريًا يُحدد اللغة الرسمية. صدر مجلد إضافي للكلمات ذات الأصل الأجنبي ( Nykysuomen sivistyssanakirja ، 30,000 مدخل) عام 1991. كما صدر قاموس مُحدَّث بعنوان " القاموس الجديد للغة الفنلندية الحديثة " ( Kielitoimiston sanakirja ) بنسخة إلكترونية عام 2004 ونسخة مطبوعة عام 2006. وصدرت قواعد نحوية وصفية (القواعد النحوية الكبيرة للغة الفنلندية ، Iso suomen kielioppi ، [ 49 ] 1,600 صفحة) عام 2004. ويوجد أيضًا قاموس اشتقاقي بعنوان " Suomen sanojen alkuperä " نُشر بين عامي 1992 و2000، ودليل للغة المعاصرة ( Nykysuomen käsikirja ). تُستخدم اللغة الفنلندية المعيارية في النصوص الرسمية، وهي اللغة المُدرَّسة في المدارس. أما لغتها المنطوقة فتُستخدم في الخطابات السياسية، والنشرات الإخبارية، والمحاكم، وغيرها من المواقف الرسمية. جميع المنشورات والأعمال المطبوعة تقريباً مكتوبة باللغة الفنلندية القياسية.

اللغة الفنلندية العامية

كما هو شائع في اللغات ذات الصيغة المعيارية الراسخة، تُظهر اللغة الفنلندية العامة بعض الصيغ العامية الشائعة. فعلى سبيل المثال، تطورت أفعال شاذة في اللغة المنطوقة نتيجة حذف الأصوات الرنانة في بعض أفعال الفئة الثالثة (مع ما يتبع ذلك من استيعاب صوتي )، ولكن فقط عندما يكون المقطع الثاني من الكلمة قصيرًا. والنتيجة هي أن بعض الصيغ في اللغة المنطوقة تُختصر، مثل tule-n → tuu-n (أي "أنا آتي")، بينما تبقى صيغ أخرى مطابقة للغة المعيارية hän tulee (أي "هو يأتي")، وليس * hän tuu . ومع ذلك، يمكن استخدام الصيغ الأطول مثل tule في اللغة المنطوقة بصيغ أخرى أيضًا.

من الأمثلة البارزة على تأثير اللغة المعيارية تطور شكل تدرج الحروف الساكنة /ts  : ts/ كما في metsä  : metsän ، حيث كان هذا النمط موجودًا في الأصل (عام 1940) فقط في لهجات جنوب برزخ كاريليا وإنجريا . وقد تعزز هذا النمط باستخدام التهجئة "ts" للحرف الاحتكاكي السني [θː] ، والذي كان يُستخدم سابقًا في بعض اللهجات الغربية. ومع ذلك، فإن التهجئة والنطق اللذين يشجعهما هذا النمط يقتربان من النطق الأصلي، والذي لا يزال ينعكس في الكاريلية مثلاً /čč  : č/ ( meččä  : mečän ). في اللغة المحكية، أدى اندماج النطق الغربي /tt  : tt/ ( mettä  : mettän ) والنطق الشرقي /ht  : t/ ( mehtä  : metän ) إلى ظهور النطق /tt  : t/ ( mettä  : metän ). [ 50 ] لا يمكن تحديد أي من هذين الشكلين على أنهما لهجة معينة، أو أنهما ينشآن من لهجة معينة.

تتبع قواعد الكتابة في اللغة غير الرسمية قواعد الكتابة في اللغة الرسمية. ومع ذلك، عند الإشارة إلى اللغة غير الرسمية كتابةً، قد تُنقل بعض الخصائص، مثل menenpä → me(n)empä ، من بين خصائص أخرى .

أمثلة

لغة رسميةاللغة العاميةمعنىملحوظات
هانميني​

he mene vät

سيميني​

ني مين إي

"هو/هي يذهب/تذهب"

"يذهبون"

فقدان التباين بين الضمائر الحية والساكنة (حيث أن الضميرين ne و se غير حيّين في اللغة الرسمية)، و

فقدان التباين العددي في الأفعال في صيغة الغائب ( كلمة menee هي صيغة الغائب المفرد في اللغة الرسمية).

minä, minun, ...mä(ä)/mie, mun/miun, ..."أنا، لي، ..."أشكال بديلة متنوعة، عادةً ما تكون أقصر، لضمائر المتكلم والمخاطب
( minä ) tule n

( minä ) ole n

mä tu un​

ماون​​​

"أنا قادم" أو "سآتي"

"أنا" أو "سأكون"

حذف الأصوات الرنانة قبل حروف العلة القصيرة في بعض أفعال النوع الثالث بالإضافة إلى استيعاب حروف العلة ،

ولا يوجد حذف للضمائر الشخصية (أي أن الضمائر الشخصية عادة ما تكون إلزامية في اللغة العامية).

on ko teilla

ei kö teillaä ole

o(n) ks teil(lä)

e(i) ks teil(lä) oo

"هل لديكم (جمع)؟"

"ألا تملكونه (أنتم)؟"

حذف حروف العلة والاستخدام الشائع لللاحقة -s في الاستفهام

(قارن بين eiks و eks، وهي صيغة استفهامية تأكيدية قياسية في اللغة الإستونية )

(أنا) إيمي سانوme ei sanota"لن نقول" أو "لن نقول"يُستخدم المبني للمجهول بدلاً من صيغة المتكلم الجمع
(minun) kirja nimun kirja"كتابي"عدم وجود ضمائر ملكية على الأسماء
(minä) en tiedä

سيودا

m ä en ti (i)ä

syyä

"لا أعرف"

"يأكل"

حذف حرف [د] بين حروف العلة، وما يتبعه من استيعاب حروف العلة

(قارن mä en ti(i)ä مع اللغة الإستونية القياسية ma ei Tea أو اللهجات ma ei tia أو ma ei Tie )

kuusikymmentäviisikuuskyt(ä)viis"خمسة وستون"أشكال مختصرة للأرقام
بونا إي نين

ajo i ttaa

punane(n)

أجوتا

"أحمر"

"إلى الوقت المناسب"

تتحول الحروف المركبة غير المشددة التي تنتهي بـ /i/ إلى حروف علة قصيرة، وحذف حرف -n في نهاية العبارة
korjan ne eكاي كورجا"ربما سيتم إصلاحه"غياب الحالة المزاجية المحتملة ، واستخدام كلمة "كاي " بمعنى "ربما" بدلاً منها.

علم الأصوات

علم الأصوات المقطعي

إن مخزون الصوتيات في اللغة الفنلندية صغير إلى حد ما، [ 51 ] مع عدد كبير من المقاطع الصوتية ومجموعة محدودة من أنواع الحروف الساكنة، وكلاهما يمكن أن يكون طويلًا أو قصيرًا.

المقاطع الصوتية

تُظهر الحروف المتحركة أحادية الصوت في اللغة الفنلندية ثمانية أنواع من حروف العلة تتباين في مدتها. وتُعدّ خاصية التباين الصوتي لحروف العلة محدودة للغاية. جميع حروف العلة ممكنة في المقاطع الصوتية الأولية وغير الأولية، سواء كانت طويلة أو قصيرة. حروف العلة الطويلة والقصيرة موضحة أدناه.

أمامخلف
غير مستديرمستدير
يغلقi iːy yːu uː
منتصفe eːø øːo oː
يفتحæ æːɑ ɑː

تتشابه جودة حروف العلة الطويلة في الغالب مع جودة حروف العلة القصيرة، باستثناء حرف u الذي يقع في المنتصف بالنسبة إلى uu ؛ ولا تتحول حروف العلة الطويلة إلى حروف علة مركبة . يوجد ثمانية عشر حرف علة مركبة؛ ومثل حروف العلة، لا تتميز حروف العلة المركبة بتغير صوتي ملحوظ.

الحروف الساكنة

تتميز اللغة الفنلندية بقلة عدد حروفها الساكنة، حيث لا يكون النطق الصوتي مميزًا في الغالب، كما أن الحروف الاحتكاكية نادرة. في الجدول أدناه، الحروف الساكنة بين قوسين إما موجودة فقط في عدد قليل من الكلمات المُقترضة حديثًا أو هي أشكال صوتية بديلة لأصوات أخرى.

شفويالأسنان / السنخيةPostalv. / Palatalحلقيالمزمار
الأنفمنŋ [ ملاحظة 1 ]
انفجاريبلا صوتصت̪ك
صوت( ب )د [ ملاحظة 2 ]( ɡ )
احتكاكي( و )s( ʃ )ح
تقريبيʋلج
زغردةر
  1. ↑ لا يظهر الصوت الأنفي الحنكي القصيرإلا في التسلسل /ŋk/ في المفردات الأصلية (حيث يمكن تحليله بدلاً من ذلك على أنه صوت بديل لـ /n/)، والصوت الأنفي الحنكي الطويل /ŋŋ/ ، المكتوب ⟨ ng ⟩ ، هو المكافئ لـ /ŋk/ تحت تدرج إضعاف الحروف الساكنة (نوع من التليين ) وبالتالي يظهر فقط في الوسط، على سبيل المثال Helsinki – Helsingin kaupunki (مدينة هلسنكي ) /helsiŋki– helsiŋŋin/.  
  2. يُعادل الصوت / d / الصوت / t / في تدرج إضعاف، ولذلك يظهر في المفردات الموروثة فقط في وسط النطق. خاصةً عند نطقه من قِبل كبار السن، غالبًا ما يكون أقرب إلى صوت نقري سنخي منه إلى صوت انفجاري مجهور حقيقي، ويختلف نطقه اللهجي اختلافًا كبيرًا؛ انظر المقال الرئيسي حول علم الأصوات الفنلندي .

معظم الحروف الساكنة لها أشكال صوتية قصيرة وطويلة ( مضاعفة )، مع أن الطول لا يُميز إلا في المواضع الوسطى. تغيب تجمعات الحروف الساكنة المتجانسة المقطعية في الغالب عن الكلمات الفنلندية الأصلية، باستثناء مجموعة صغيرة من تسلسلات حرفين ساكنين في نهايات المقاطع ، مثل ⟨ rs ⟩ في كلمة karsta . ومع ذلك، ولأن العديد من الكلمات المُقترضة حديثًا تحتوي على تجمعات، مثل strutsi من الكلمة السويدية struts (النعامة)، فقد دُمجت هذه التجمعات في اللغة الحديثة بدرجات متفاوتة.

تختلف اللغة الفنلندية نوعًا ما عن اللغات الأورالية الأخرى في جانبين: فقدت معظم أصواتها الاحتكاكية، وفقدت التمييز بين الحروف الساكنة المُلَحَّنة وغير المُلَحَّنة. تحتوي اللغة الفنلندية على صوتين احتكاكيين فقط في الكلمات الأصلية، هما /س/ و /هـ/ . تُعتبر جميع الأصوات الاحتكاكية الأخرى دخيلة، ويستطيع المتحدثون باللغة الفنلندية عادةً التمييز بين /ف/ و /ش/ . تتضمن الأبجدية الفنلندية الحرف ⟨ز⟩ ، والذي يُنطق عادةً كصوت احتكاكي [تس] ، كما هو الحال في اللغة الألمانية.

بينما فقدت اللغة الفنلندية القياسية خاصية الترقق ، وهي خاصية مميزة للغات الأورالية، أعادت اللهجات الشرقية واللغة الكاريلية تطويرها. على سبيل المثال، كلمة d'uuri الكاريلية [dʲuːri] ، التي تُنطق /dʲ/ بترقق ، تُقابلها كلمة juuri في اللغة الفنلندية، وكلمة vesj في لهجة سافو [vesʲ] تُقابلها كلمة vesi في اللغة الفنلندية القياسية.

يمكن أن يختلف الصوت /h/ بين [ç~x~h~ɦ] أي vihko ['ʋiçko̞] ، kahvi ['kɑxʋi] ، raha ['rɑɦɑ] .

من سمات علم الأصوات الفنلندي تطور حروف العلة الشفوية والمدورة في المقاطع غير الأولية، كما في كلمة tyttö . كانت اللغة الأورالية البدائية تحتوي فقط على حروف العلة "a" و"ä" و"i" في المقاطع غير الأولية؛ تسمح اللغة الفنلندية الحديثة بحروف علة أخرى في المقاطع غير الأولية، على الرغم من أنها أقل شيوعًا.

علم العروض

من السمات المميزة للغة الفنلندية (المشتركة مع بعض اللغات الأورالية الأخرى) تناغم حروف العلة والصرف التجميعي ؛ وبسبب الاستخدام المكثف للأخير، يمكن أن تكون الكلمات طويلة جدًا.

يقع التشديد الرئيسي دائمًا على المقطع الأول، ويُنطق في الكلام العادي بإضافة حوالي 100 مللي ثانية إلى طول حرف العلة المُشدد. [ 52 ] لا يُحدث التشديد أي تغييرات ملحوظة في جودة صوت حرف العلة (على عكس اللغة الإنجليزية تمامًا). ومع ذلك، فإن التشديد ليس قويًا، وتبدو الكلمات مُشددة بشكل متساوٍ. في بعض الحالات، يكون التشديد ضعيفًا جدًا لدرجة أن أعلى نقاط الصوت، ودرجة النبرة، وغيرها من مؤشرات "شدة النطق" لا تقع على المقطع الأول، على الرغم من أن المتحدثين الأصليين يُدركون أن المقطع الأول مُشدد.

علم الصرف الصوتي

تتضمن اللغة الفنلندية عدة عمليات صرفية صوتية تتطلب تعديل أشكال الكلمات في الكلام اليومي. ومن أهم هذه العمليات تناغم حروف العلة وتدرج الحروف الساكنة .

يُعدّ تناغم حروف العلة سمةً من سمات التكرار، ما يعني أن السمة [±back] ثابتة داخل الكلمة، وبالتالي يكفي تفسيرها مرة واحدة فقط لكل كلمة. وهي تميز المعنى في المقطع الأول، ثم في اللواحق؛ لذا، إذا سمع المستمع [±back] في أي جزء من الكلمة، يمكنه استنتاج [±back] للمقطع الأول. على سبيل المثال، من جذر الكلمة tuote ('product') تُشتق t uo tteeseens a ('into his product')، حيث يصبح حرف العلة الأخير هو حرف العلة الخلفي "a" (بدلاً من حرف العلة الأمامي "ä") لأن المقطع الأول يحتوي على حرفي العلة الخلفيين "uo". وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص لأن حرفي العلة "a" و"ä" هما صوتان مختلفان ومميزان للمعنى ، وليسا قابلين للتبادل أو متماثلين صوتيًا . لا تُعتبر حروف العلة الأمامية في اللغة الفنلندية حروفًا ذات علامات التشكيل ، على الرغم من أن الحروف ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ تحتوي على علامة التشكيل .

يُعدّ تدرّج الحروف الساكنة عملية تليين غير منتجة جزئيًا [ 53 ] للحروف P وT وK في المفردات الموروثة، حيث يُخفّف الجذر المائل من الجذر الاسمي، أو العكس. على سبيل المثال، كلمة tar kk a 'دقيق' لها الجذر المائل tar k a- ، كما في كلمة tarkan 'للدقيق'. يوجد أيضًا نمط تدرّج آخر، أقدم، يُسبّب حذفًا بسيطًا للحروف T وK في اللواحق. مع ذلك، فهو شائع جدًا لأنه موجود في علامة حالة التجزئة: إذا كان V حرفًا متحركًا واحدًا، V+ ta → Va، على سبيل المثال * tarkka+ta → tarkkaa .

التهجئة

الصفحة الأولى من كتاب أبكيريا (1543)، وهو أول كتاب كُتب باللغة الفنلندية. وقد احتوى تهجئة اللغة الفنلندية في الكتاب على العديد من التناقضات: على سبيل المثال، يمكن تمثيل صوت / k/ بالرموز ⟨c⟩ أو ⟨k⟩ أو حتى ⟨g⟩ ؛ وتم تمثيل صوتي / uː / و / iː / بالرموز ⟨w⟩ و⟨ ij⟩ على التوالي، وتم تمثيل صوت / æ / بالرمز ⟨e⟩ .
لوحة مفاتيح عداد مواقف السيارات بالأبجدية الفنلندية

تُكتب اللغة الفنلندية بالأبجدية اللاتينية، بما في ذلك الحرفين المميزين ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ ، بالإضافة إلى عدة أحرف ( ⟨b , c , f , q, w, x, z, å, š⟩ و⟨ ž⟩ ) مخصصة للكلمات غير الفنلندية. تتبع الكتابة الفنلندية مبدأ الصوتيات: كل صوت (فونيم) في اللغة يُقابله حرف واحد (غرافيم)، وكل حرف يُمثل صوتًا واحدًا تقريبًا. هذا يُسهّل عملية التهجئة ويُيسر تعلم القراءة والكتابة. القاعدة الأساسية في الكتابة الفنلندية هي: اكتب كما تقرأ، واقرأ كما تكتب . مع ذلك، تحتفظ المورفيمات بتهجئتها رغم عمليات التغيير الصوتي (ساندي) .

بعض الملاحظات الإملائية:

  • تُمثَّل حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة بتكرار الحروف المقابلة لها. هذا لا يُسبب أي لبس، ويسمح بكتابة هذه الأصوات دون الحاجة إلى مضاعفة حجم الأبجدية تقريبًا لاستيعاب حروف منفصلة للأصوات الطويلة. إذا تكرر حرفان علة متطابقان في مقطعين مختلفين، يُكتبان بفاصلة عليا، مثل " rei'itin " بمعنى "مثقب".
  • يشمل الحرف ⟨h⟩ جميع أشكال الصوت /h/ . في بعض المواضع ، يكون له صوت احتكاكي، قد يكون مجهورًا حنجريًا أو مهموسًا حلقيًا أو حنكيًا . يحدث هذا بعد أو بين حروف العلة، كما في كلمة lahti ، التي تُنطق [lɑxti] بصوت احتكاكي حلقي مهموس .
  • لا يتم نسخ كلمة Sandhi ؛ تهجئة المورفيمات ثابتة، مثل tulen+pa [tulempa] .
  • بعض الحروف الساكنة ( ⟨ v, j, d ⟩ ) ليس لها طول مميز (وطول الحرف الساكن عادة ما يكون تباينيًا فقط في مواضع معينة)، وبالتالي فإن اختلافها الصوتي عادة لا يتم تحديده في التهجئة؛ على سبيل المثال rajaan [rajaan] ('أنا أحد') مقابل raijaan [raijjaan] ('أنا أسحب').
  • تستخدم النصوص والأسماء الشخصية التي تعود إلى ما قبل عام 1900 الحرف ⟨ w ⟩ بدلاً من ⟨ v ⟩ . كلاهما يتوافق مع نفس الصوت، وهو الصوت التقريبي الشفوي السني /ʋ/ ، وهو ⟨ v ⟩ بدون خاصية الاحتكاك ("الصفير") الموجودة في اللغة الإنجليزية ⟨ v ⟩ .
  • الحرفان ⟨ä⟩ [æ] و⟨ ö⟩ [ø] ، على الرغم من كتابتهما بنقطتين ، لا يُمثلان علامات التشكيل الصوتية (كما في الألمانية ، على سبيل المثال)، ويُعتبران وحدتين كتابيتين مستقلتين؛ وقد نُسخ شكل الحرفين من اللغة السويدية. ويُمكن تشبيههما من الأبجدية اللاتينية بالحرفين ⟨C⟩ و⟨ G⟩ ( كبيرين ) ، اللذين تربطهما صلة قرابة تاريخية أوثق من العديد من الأحرف الأخرى ( ⟨G⟩ مشتق من ⟨C⟩ ) ، ولكنهما يُعتبران حرفين منفصلين ، وتغيير أحدهما بالآخر يُغير المعنى.

على الرغم من أن قواعد الكتابة الفنلندية سطحية في الغالب ، إلا أن هناك بعض الاختلافات:

  • يُنطق الحرف ⟨n⟩ في التسلسل ⟨nk⟩ كصوت أنفي حلقي / ŋ/ ، كما في اللغة الإنجليزية. وعندما لا يتبعه الحرف ⟨k⟩ ، يُكتب / ŋː / على النحو التالي: ⟨ng⟩ . ويمكن اعتبار وجود تهجئتين لهذا الصوت الواحد (بغض النظر عن اختلاف طوله ) استثناءً من قاعدة التطابق التام بين الأصوات والحروف.
  • ظواهر الساندي عند حدود الكلمات أو الضمائر المتصلة التي تتضمن التضعيف (على سبيل المثال، تُنطق tule tänne [tu.le t . t æn.ne] ، وليس [tu.le.tæn.ne] ) أو استيعاب مكان الأصوات الأنفية ( عادة ما تُنطق sen pupu كـ [se m .pu.pu] ، و onpa كـ [o m .pɑ] ).
  • يكون صوت / j/ بعد الحرف ⟨i⟩ ضعيفًا جدًا أو غير موجود على الإطلاق ، ولكنه يُستخدم في الكتابة؛ على سبيل المثال: urheilija . في الواقع، لا يُستخدم الحرف ⟨j⟩ في كتابة الكلمات ذات التدرج الساكن مثل aion و läksiäiset .

عند عدم توفر الأحرف المناسبة ، يُحوّل الحرفان ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ عادةً إلى ⟨a⟩ و⟨ o⟩ على التوالي . يشيع هذا في عناوين البريد الإلكتروني وغيرها من الوسائط الإلكترونية التي قد لا تدعم أحرفًا خارج مجموعة أحرف ASCII الأساسية . أما كتابتهما على النحو ⟨ae⟩ و⟨ oe⟩ ، وفقًا للاستخدام الألماني ، فهو أقل شيوعًا ويُعتبر عادةً غير صحيح ، ولكنه يُستخدم رسميًا في جوازات السفر وما شابهها . لكلتا قاعدتي التحويل أزواج متماثلة لا يمكن التمييز بينها.

لا يُعدّ الصوتان ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ جزءًا من اللغة الفنلندية نفسها ، وقد أدخلتهما هيئة اللغات الوطنية الفنلندية لتحسين دقة النسخ الصوتي للكلمات الدخيلة (مثل Tšekki ، أي " جمهورية التشيك " ) والأسماء الأجنبية. ولأسباب فنية أو تسهيلية، يُستخدم الحرفان ⟨sh⟩ و⟨ zh⟩ غالبًا في النصوص المكتوبة بسرعة أو بشكل غير دقيق بدلًا من ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ . يُعدّ هذا خروجًا عن المبدأ الصوتي ، وبالتالي قد يُسبب بعض الالتباس، لكن الضرر ضئيل لأن الكلمات المنسوخة أجنبية في كل الأحوال. لا تستخدم اللغة الفنلندية الأصوات ⟨z⟩ أو ⟨š⟩ أو ⟨ž⟩ ، ولكن من أجل الدقة ، يُمكن تضمينها في التهجئة. (تستشهد التوصية بأوبرا هوفانشتشينا الروسية كمثال.) ينطق العديد من المتحدثين جميعها ⟨ s ⟩ ، أو يميزون فقط بين ⟨ s ⟩ و ⟨ š ⟩ ، لأن اللغة الفنلندية لا تحتوي على أصوات صفير مجهورة. [ 54 ]

يمكن التعرف على اللغة من خلال افتقارها المميز للأحرف ⟨ b, c, f, q, w, x, z ⟩ و ⟨ å ⟩ .

الأبجدية والنطق

أ أ [ɑː]ب ب [ب]ج ج [س]D d [d]إيييي ]​F f [f]جي جي [جي]ح ح [ح]أنا [ iː ]J j [j]ك ك [ك]L l [l]م م [م]N n [n]O o [oː]P p [p]Q q [k]R r [ɹ]S s [s]Š š [ʃ]T t [t]U u [uː]V v [v]W w [v]X x [ks]Y y [yː]Z z [t͡s]Ž ž [t͡ʃ] [ 55 ] [ 56 ]Ä ä [æː]Ö ö [œː]Å å [ɔː]

الأحرف المكتوبة بخط عريض هي أحرف أصلية. أما بقية الأحرف فهي ليست أحرف أصلية وتستخدم في الكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية.

قواعد اللغة

مثال على تنوع تصريف اللغة الفنلندية. كُتب على ملصق زجاجة البيرة هذه: Palaisiko eksän luokse vai helvetissä - en vittu tiiä ، أي "هل أعود إلى حبيبتي السابقة أم أحترق في الجحيم؟ لا أدري حقًا". ويمكن أن تعني كلمة palaisiko نفسها "هل أعود" أو "هل أحترق" اعتمادًا على ما إذا كانت مشتقة من الفعل palata ("يعود") أو من الفعل palaa ("يحترق").

اللغة الفنلندية لغة تركيبية تستخدم تجميعًا واسعًا للزوائد مع الأفعال والأسماء والصفات والأعداد. ومع ذلك، لا تُعتبر اللغة الفنلندية عمومًا لغة تركيبية متعددة ، إذ أن نسبة المورفيمات إلى الكلمات فيها أقل نوعًا ما من اللغة التركيبية النموذجية (مثل لغة يوبيك ). [ 57 ]

يتميز التركيب الصرفي النحوي للغة الفنلندية بنمط الرفع والنصب، مع وجود حالتين للمفعول به : النصب والتجزئة. ويكمن الفرق بينهما في التمام ، حيث تدل حالة النصب على أفعال مكتملة كما هو مقصود (مثل: Ammuin hirven بمعنى "أطلقت النار على الأيل (الميت)")، بينما تدل حالة التجزئة على أفعال غير مكتملة (مثل: Ammuin hirveä بمعنى "أطلقت النار على الأيل"). [ 58 ] غالبًا ما يُخلط بين التمام والكمال ، لكنهما مفهومان مختلفان. في الواقع، تمتلك اللغة الفنلندية جانبًا تامًا شبه مركب ، والذي بالإضافة إلى زمنَي التصريف (الماضي والحاضر)، يُنتج نظامًا شبيهًا باللغات الجرمانية يتكون من أربعة تركيبات من الزمن والجانب: المضارع البسيط، والماضي البسيط، والماضي التام (المضارع + جانب التمام)، والماضي الأبعد (الماضي + جانب التمام). ولا حاجة إلى زمن مستقبل صرفي. يُستخدم السياق والتباين في حالة المفعول به للتمييز بين الأحداث الحاضرة والمستقبلية. على سبيل المثال، عبارة " syön kalan " (آكل سمكة (بشكل كامل)) تدل على حدث مستقبلي، إذ لا يمكن أكل السمكة بالكامل في الوقت الحالي (عند اكتمال الأكل، يجب استخدام صيغة الماضي البسيط أو الماضي التام). في المقابل، عبارة " syön kalaa " (آكل سمكة (لم يكتمل أكلها بعد)) تدل على حدث حاضر من خلال الإشارة إلى استمرار الفعل.

تحتوي اللغة الفنلندية على ثلاثة أشخاص نحويين ؛ وتتوافق الأفعال المتصرفة مع الأسماء الفاعلية في الشخص والعدد عن طريق اللواحق. يحمل المصدر (في صيغة القاموس) اللاحقة -ta/-tä (والتي غالبًا ما تُختصر إلى -(d)a/-(d)ä بسبب تدرج الحروف الساكنة ). [ 59 ] يوجد ما يُسمى "بصيغة المبني للمجهول" (وتُسمى أحيانًا صيغة غير شخصية أو غير محددة) والتي تختلف عن صيغة المبني للمجهول الحقيقية في جوانب متعددة. [ 60 ] يتم تمييز التعدي في الصرف الاشتقاقي للأفعال، على سبيل المثال ratkaista بمعنى "يحل شيئًا ما" مقابل ratketa ​​بمعنى "يحل بنفسه". كما توجد أيضًا العديد من اللواحق التكرارية واللحظية التي تُشكل أفعالًا جديدة اشتقاقيًا .

معجم

كان قاموس Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) الذي ألفه دانيال جوسلينيوس أول قاموس شامل للغة الفنلندية يحتوي على 16000 مدخل.

تتميز اللغة الفنلندية بمفردات أساسية أصغر من اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، وتستخدم اللواحق الاشتقاقية بشكل أكبر. على سبيل المثال، كلمة kirja التي تعني "كتاب"، والتي يمكن اشتقاق كلمات منها مثل kirjain بمعنى "حرف" (من الأبجدية )، و kirje بمعنى "رسالة"، و kirjasto بمعنى "مكتبة"، و kirjailija بمعنى "مؤلف"، و kirjallisuus بمعنى "أدب"، وkirjoittaa بمعنى "يكتب"، وkirjoittaja بمعنى "كاتب"، وkirjuri بمعنى "ناسخ"، و kirjallinen بمعنى "مكتوب"، وkirjata بمعنى "يدون، يسجل، يدون"، و kirjasin بمعنى "خط"، وغيرها الكثير.

فيما يلي بعض اللواحق الأكثر شيوعًا من هذا النوع. يعتمد اختيار اللواحق من كل زوج على الكلمة المراد إلحاقها بها وفقًا لقواعد تناغم حروف العلة .

أمثلة على اللواحق الاشتقاقية الفنلندية على الأسماء
لاحقةيُستخدم لإنشاء...مثال (أمثلة)ملحوظات
- ja / -jäالفاعلون من الأفعاللوكيا "للقراءة" → لوكيا "قارئ"
-sto / -stöالأسماء الجمعيةkirja 'كتاب' → kirjasto 'مكتبة' laiva 'سفينة' → laivasto 'البحرية، الأسطول'
-فيالأدوات أو الأدواتkirjata "للحجز، للحفظ" → kirjain "حرف" (من الأبجدية) vatkata "للخفق" → vatkain "مخفقة، خلاط"
-uri / -yriالعوامل أو الأدواتkaivaa "للحفر" → kaivuri "حفارة" laiva "سفينة" → laivuri "الشاحن، ربان السفينة"
-os / -ösأسماء ناتجة عن الأفعالtulla "قادم" → tulos "نتيجة، نتيجة" tehdä "للقيام به" → teos "قطعة من العمل"
-طن / -طنصفات تدل على نقص شيء ماonni 'السعادة' → onneton 'غير سعيد' koti 'المنزل' → koditon 'بلا مأوى'
-kas / -käsالصفات المشتقة من الأسماء"نفسها " → "itsekäs " "أنانية" neuvo "نصيحة" → neuvokas "واسعة الحيلة"
-va / -väالصفات المشتقة من الأفعالtaitaa "أن تكون قادرًا" → taitava "ماهرًا" johtaa "القيادة" → johtava "القيادة"
الكتانالصفات المشتقة من الأسماءlapsi 'طفل' → lapsellinen 'طفولي' kauppa 'متجر، تجارة' → kaupallinen 'تجاري'
-la / -läالمواقع (الأماكن المتعلقة بالجذع)kana 'a hen' → kanala 'a henhouse' pappi 'كاهن' → pappila 'a parsonage'
-lainen / -läinenسكان (الأماكن)، من بين آخرينEnglanti 'إنجلترا' → englantilainen 'شخص/شيء إنجليزي' Venäjä 'روسيا' → venäläinen 'شخص أو شيء روسي'.تشكلت من -la / -lä بالإضافة إلى -inen

تتسم لواحق الاشتقاق الفعلية بتنوعها الشديد؛ إذ توجد العديد من اللواحق التكرارية واللحظية التي تميز بين السببية ، والإرادة غير المتوقعة، واللا سببية ، وغالبًا ما تتحد مع بعضها البعض، وغالبًا ما تدل على المعنى غير المباشر. على سبيل المثال، hypätä بمعنى "يقفز"، وhyppiä بمعنى "يكون يقفز"، وhypeksiä بمعنى "يكون يقفز بلا هدف"، وhypäyttää بمعنى " يجعل شخصًا ما يقفز مرة واحدة"، وhyppyyttää بمعنى "يجعل شخصًا ما يقفز بشكل متكرر" (أو "يتحكم في شخص ما")، و hyppyytyttää بمعنى "يجعل شخصًا ما يتسبب في قفز شخص ثالث بشكل متكرر"، و hyppyytellä بمعنى "يجعل شخصًا ما يقفز بشكل متكرر دون هدف"، وhypähtää بمعنى "يقفز فجأة" ( بمعنى اللا سببي )، وhypellä بمعنى "يقفز بشكل متكرر"، وhypiskellä بمعنى "يكون يقفز بشكل متكرر وبلا هدف". تُستخدم الأفعال المساعدة أيضًا في أمثلة مثل hyppimättä بمعنى "بدون قفز" و hyppelemättä بمعنى "بدون القفز هنا وهناك". ويمكن توضيح تنوع وكثافة كل من الاشتقاق واللصق التصريفي من خلال istahtaisinkohankaan بمعنى "أتساءل عما إذا كان عليّ الجلوس لبعض الوقت بعد كل شيء" (من istua بمعنى "يجلس، أن يكون جالسًا").

  • istua "أجلس" ( istua "أجلس")
  • " الإستحاضة " "الجلوس لبعض الوقت"
  • istahdan 'سأجلس لبعض الوقت'
  • " ""سأجلس لبعض الوقت""""
  • istahtaisinko "هل يجب أن أجلس لفترة من الوقت؟"
  • istahtaisinkohan "أتساءل عما إذا كان ينبغي علي الجلوس لفترة من الوقت"
  • istahtaisinkohankaan 'أتساءل عما إذا كان عليّ أن أجلس لبعض الوقت بعد كل شيء'

الاقتراض

على مرّ القرون، استعارت اللغة الفنلندية العديد من الكلمات من لغات متنوعة، معظمها من اللغات الهندية الأوروبية المجاورة . ونظرًا لاختلاف البنية النحوية والصوتية والنطقية للغة الفنلندية، فقد تم استيعاب الكلمات المستعارة من اللغات الهندية الأوروبية.

على الرغم من وجود اقتباسات مبكرة، ربما حتى في اللغة الأورالية البدائية ، من لغات هندوأوروبية قديمة جدًا ، فقد استعارت اللغات الفنلندية، بما فيها الفنلندية، بشكل خاص من اللغات البلطيقية والجرمانية، وبدرجة أقل من اللغات السلافية والهندوإيرانية (وجميعها مجموعات فرعية من اللغات الهندوأوروبية). علاوة على ذلك، توجد مجموعة معينة من الكلمات الأساسية والمحايدة في اللغة الفنلندية وغيرها من اللغات الفنلندية، وهي غائبة عن اللغات الأورالية الأخرى، ولكن دون أصل لغوي معروف من أي لغة معروفة. تُعتبر هذه الكلمات عادةً آخر بقايا اللغة الأوروبية القديمة التي كانت تُتحدث في فنلندا قبل وصول اللغة الفنلندية البدائية. ومن الكلمات التي تندرج ضمن هذه المجموعة: jänis (أرنب)، musta (أسود)، saari (جزيرة)، suo (مستنقع)، و niemi (رأس (جغرافيا)).

كما أن بعض أسماء الأماكن، مثل بايجان وإيماترا ، ربما تعود إلى ما قبل العصر الفنلندي البدائي. [ 61 ]

من الأمثلة الشائعة على الكلمات المُقترضة من اللغات الأخرى كلمتا " kuningas " بمعنى "ملك" و "ruhtinas " بمعنى " أمير ذو سيادة ، نبيل رفيع المقام"، وهما مشتقتان من الكلمتين الجرمانيتين * kuningaz و * druhtinaz ، مما يُظهر ميلًا ملحوظًا نحو الحفاظ على البنية الصوتية داخل اللغة. مثال آخر هو كلمة " äiti " بمعنى "أم" (من الجرمانية * aiþį̄ )، وهو أمر مثير للاهتمام لأن اقتراض مفردات ذات صلة قرابة وثيقة ظاهرة نادرة. فالكلمتان الفنلنديتان الأصليتان "emo" و "emä" لا تظهران إلا في سياقات محدودة. وهناك كلمات أخرى ذات صلة قرابة وثيقة مُقترضة من اللغات البلطيقية والجرمانية (مثل " morsian " بمعنى "عروس"، و " armas " بمعنى "عزيزي"، و" huora " بمعنى "عاهرة"). ومن أمثلة الكلمات الإيرانية القديمة المُقترضة كلمة " vasara " بمعنى "مطرقة" من الأفيستية "vadžra " و "vajra " ، وكلمة " orja " بمعنى " عبد" من "arya" و "airya " بمعنى "رجل" (وربما جاءت الأخيرة عبر ظروف مشابهة لظروف كلمة "slave " من السلافية في العديد من اللغات الأوروبية [ 62 ] ).

في الآونة الأخيرة، أصبحت اللغة السويدية مصدرًا غزيرًا للاقتراض اللغوي، كما مثّلت اللغة السويدية لغةً بديلةً للكلمات الأوروبية، لا سيما تلك المتعلقة بالحكومة. كانت فنلندا الحالية جزءًا من السويد منذ القرن الثاني عشر، ثم ضُمّت إلى روسيا عام ١٨٠٩، لتصبح دوقية كبرى تتمتع بالحكم الذاتي. وظلت اللغة السويدية لغةً رسميةً ولغةً للطبقة العليا حتى بعد ذلك. وعندما اعتُمدت اللغة الفنلندية لغةً رسميةً، اكتسبت مكانةً قانونيةً مساويةً للغة السويدية. خلال فترة الحكم الذاتي، لم تحظَ اللغة الروسية بانتشارٍ واسعٍ كلغةٍ للشعب أو الحكومة. ومع ذلك، فقد اكتُسبت منها بعض الكلمات لاحقًا ( خاصةً في اللهجة العامية القديمة في هلسنكي )، ولكن ليس بنفس القدر الذي اكتُسبت به الكلمات السويدية. في جميع هذه الحالات، كان الاقتراض اللغوي ناتجًا جزئيًا عن التقارب الجغرافي.

وقد وصلت إلى اللغة الفنلندية كلمات تتعلق بالثقافة الإدارية أو الحديثة من اللغة السويدية، وتعكس أحيانًا أقدم شكل سويدي للكلمة ( lag – laki ، "قانون"؛ län – lääni ، "مقاطعة"؛ bisp – piispa ، "أسقف"؛ jordpäron – peruna ، "بطاطا")، والعديد منها لا يزال موجودًا كمرادفات غير رسمية في اللغة الفنلندية المحكية أو اللهجية (مثل likka ، من الكلمة السويدية flicka ، "فتاة"، وعادة ما تكون tyttö في اللغة الفنلندية).    

بعض الكلمات السلافية المُقترضة قديمة أو قديمة جدًا، ما يجعل من الصعب تمييزها، وتتعلق بمفاهيم يومية، مثل كلمة "papu " التي تعني "فاصوليا"، و " raja " التي تعني "حدود"، و " pappi " التي تعني "كاهن". ومن الجدير بالذكر أن بعض الكلمات الدينية، مثل " Raamattu " التي تعني "الكتاب المقدس"، مُقترضة من اللغة السلافية الشرقية القديمة ، ما يدل على وجود تواصل لغوي قبل العصر السويدي. ويُعتقد أن هذا يعود أساسًا إلى التجارة مع نوفغورود منذ القرن التاسع الميلادي، وإلى البعثات التبشيرية الأرثوذكسية الروسية في الشرق في القرن الثالث عشر.

في الآونة الأخيرة، وبتأثير متزايد، أصبحت اللغة الإنجليزية مصدراً للكلمات الدخيلة الجديدة في اللغة الفنلندية. وعلى عكس الاقتراض الجغرافي السابق، فإن تأثير اللغة الإنجليزية ثقافي في معظمه، ويصل إلى فنلندا عبر مسارات عديدة، تشمل الأعمال التجارية الدولية، والموسيقى، والأفلام والتلفزيون (حيث تُعرض الأفلام والبرامج الأجنبية، باستثناء تلك الموجهة لجمهور صغير السن جداً، مع ترجمة)، والأدب، والإنترنت -  الذي يُعد الآن على الأرجح أهم مصدر للتعرض للغة الإنجليزية دون التفاعل المباشر.

أدت أهمية اللغة الإنجليزية كلغة للتجارة العالمية إلى دفع العديد من الشركات غير الناطقة بالإنجليزية، بما في ذلك شركة نوكيا الفنلندية ، إلى اعتمادها كلغة تشغيل رسمية. ولوحظ مؤخرًا أن الكلمات الإنجليزية المُقترضة تحل محل الكلمات المُقترضة سابقًا، على سبيل المثال، التحول من كلمة " treffailla " السويدية ( träffa ) بمعنى "يواعد" إلى كلمة "deittailla " الإنجليزية بمعنى "يذهب في موعد غرامي". كما وُجدت أيضًا كلمات مُقتبسة من الإنجليزية، مثل "kovalevy " (القرص الصلب)، بالإضافة إلى أخطاء نحوية، كاستبدال صيغة المبني للمجهول ( passiivi ) بصيغة "you " الإنجليزية العامة ، مثل "sä et voi " بمعنى "لا يمكنك"، بدلًا من الصيغة الصحيحة " ei voida " بمعنى "لا يمكن" أو صيغة الغائب المفرد " ei voi " بمعنى "لا يمكن". إلا أن هذا التركيب اللغوي يقتصر على اللغة العامية، لأنه يتعارض مع قواعد اللغة القياسية.

تتضمن الكلمات الإنجليزية المُقترضة في اللغة العامية الفنلندية، على سبيل المثال، كلمة pleikkari التي تعني "بلاي ستيشن"، و hodari التي تعني "هوت دوغ"، و hedari التي تعني "صداع" أو "ضربة في الرأس" أو "نطحة رأس". غالبًا ما تُصنف هذه الكلمات المُقترضة بوضوح على أنها عامية أو مصطلحات خاصة ، ونادرًا ما تُستخدم في سياق سلبي أو في اللغة الرسمية. تُترجم معظم الكلمات المُقترضة حتمًا - عاجلاً أم آجلاً - إلى  اللغة الفنلندية الأصلية  ، مع الاحتفاظ بمعناها الدلالي. علاوة على ذلك، تُصاغ الكلمات الجديدة بنشاط ليس فقط من قِبل الحكومة، بل أيضًا من قِبل وسائل الإعلام.

الكلمات الجديدة

بعض المصطلحات الحديثة تم تركيبها بدلاً من استعارتها، على سبيل المثال:

puhelin 'هاتف' (من الجذر puhel- 'تحدث' + لاحقة الآلة -in لتكوين 'أداة للتحدث')
tietokone 'كمبيوتر' (حرفيًا: 'آلة المعرفة' أو 'آلة البيانات')
levyke 'قرص مرن' (من levy 'قرص' + لاحقة تصغير -ke )
sähköposti 'email' (حرفيًا: 'بريد الكهرباء')
linja-auto 'حافلة، حافلة سياحية' (حرفيًا: سيارة خطية)
muovi 'بلاستيكي' (من muovata 'يشكل أو يصقل أو يصمم، على سبيل المثال من الطين'؛ قارن البلاستيك من اليونانية القديمة πλᾰστῐκός ( plastikós ) 'قابل للتشكيل، مناسب للتشكيل')

تُستحدث الكلمات الجديدة بنشاط من قِبل مكتب تخطيط اللغة ووسائل الإعلام، ويتم اعتمادها على نطاق واسع. بل إن استخدام صيغ مثل "kompuutteri " (حاسوب) أو " kalkulaattori " (آلة حاسبة) عند شيوع استخدام الكلمات الجديدة يُعطي انطباعًا بالقدم أو البساطة .

قروض للغات أخرى

الكلمة الفنلندية الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية هي "suna" ، والتي تم إعارتها أيضًا إلى العديد من اللغات الأخرى.

نماذج نصوص

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

قم بتركيب البخار وتسخينه وتسخينه. قم بتسخين الملابس والأطعمة، كما أنها ستساعدك على الاستمتاع بوقتك.
"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة." [ 63 ]

مقتطف من قصيدة "الجندي المجهول" لفاينو لينا ؛ وقد نُقشت هذه الكلمات أيضًا على ورقة العشرين مارك .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. إذا كنت قد فقدت ذوقك، فستستمتع بوقتك. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin هيتا كوهتان. إيكا فيليكولتيا.
ابتسمت الشمس لهم. لم تكن غاضبة – لا، ليس بأي حال من الأحوال. ربما شعرت بنوع من التعاطف معهم. يا لهم من فتيان أعزاء.

(ترجمة من كتاب "الجنود المجهولون" للكاتبة ليزل ياماغوتشي، الصادر عام 2015)

التحيات والعبارات الأساسية

عينة صوت من Hyvää huomenta
الفنلنديةترجمةملحوظات
تحيات
(Hyvää) huomenta!(صباح الخير!
(Hyvää) päivää!(يوم جيد!تُستخدم عند التحية وأيضًا عند الوداع
(Hyvää) iltaa!(مساء الخير!تُستخدم عند التحية وأيضًا عند الوداع
Hyvää yötä! Öitä!تصبحون على خير! تصبحون على خير!
تيرفيحرفياً: "صحي!"تُستخدم في التحية، ويتم تعديلها لتصبح Terve vaan! («استمري بالصحة!»)
مورو هيي (ppa) موي (kka)مرحباً! / مع السلامة!تُستخدم عند التحية وأيضًا عند الوداع
موي موي! هي هي!الوداع!يُستخدم عند توديع الآخرين
نهدآنأراك لاحقًا!حرفياً: الصيغة المبنية للمجهول للفعل nähdä بمعنى "يرى"
ناكيمينمع السلامة!حرفيًا: "حتى الرؤية"، صيغة المصدر الثالث
هيفاستيوداعاً
هوسكا توتوستوا! هوسكا تافاتا!سعيد بلقائك!تعني كلمة Hauska tutustua حرفيًا "من الجميل أن نتعرف"، بينما تعني كلمة hauska tavata حرفيًا "من الجميل أن نلتقي".
Mitä kuuluu? Miten menee?كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟Mitä (sinulle/teille) kuuluu تعني حرفيًا "ماذا (لك) يُسمع؟" أو "ما الذي يقلقك؟"
Kiitos hyvää Kiitos hyvinحسناً، شكراً لك. حسناً، شكراً لك.Kiitos hyvää هو الرد المناسب على Mitä kuuluu؟ ، في حين أن Kiitos hyvin هو الرد المناسب على Miten menee؟
مرحباً!مرحباً!تُستخدم كلمة Tervetuloa في نطاق أوسع من السياقات في اللغة الفنلندية مقارنةً باللغة الإنجليزية؛ على سبيل المثال، بمعنى "أتطلع إلى رؤيتك" بعد ترتيب زيارة
كلمات وعبارات مهمة
أنتيكسياعذرني
كييتوس

كيتوكسيا

شكراً/من فضلككلمة Kiitos / kiitoksia تعني حرفيًا "شكرًا"، ولكنها تُستخدم أيضًا عند طلب شيء ما،مثل كلمة "من فضلك" في اللغة الإنجليزية.
كيتوس، ساموينشكراً لك، وأنا كذلك.حرفياً: "شكراً لك، بنفس الطريقة" (تستخدم كرد على التمنيات الطيبة)
أولي هيفاعلى الرحب والسعةحرفيًا "كن جيدًا"، وتستخدم أيضًا عند إعطاء شخص ما شيئًا ما بمعنى "تفضل".
كيلابالتأكيد/نعم
جونعمأكثر رسمية من كيلا
إيلا/ليس كذلك
Voitko auttaa?هل يمكنك المساعدة؟
أبوا!يساعد!
Totta kai! Tietysti! Toki!بالتأكيد!
(بالجون) أونيابالتوفيق/تهانينا
أولين باهويلانيأنا آسف
أودوتاانتظر
Pieni hetki Pikku hetki Hetkinenلحظة واحدة
أوتان أوساأتقدم بأحر التعازي.
(Minä) ymmärrän.أفهم.
En ymmärrä.لا أفهم.
فنلندافنلندا
Suomi Suomen kieliاللغة الفنلنديةيجب أن يكون الحرف الأول في "suomi" أو "suomen kieli" صغيرًا نحويًا.
Suomalainen(اسم) فنلندي؛ (صفة) فنلندي

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ StatFin – Väestörakenne – 11rm – Kieli sukupuolen mukaan kunnittain، 1990–2023
  2. ↑ اللغة الفنلندية في السويد
  3. ↑ اللغة الفنلندية في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  4. ↑من حسن الضيافة إلى كارليسكوغو، هازارد ومالها المالي في جمهورية كاريليا(باللغة الروسية). Gov.karelia.ru. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2011 .
  5. ↑ أوست، هايدي (2013). "التطورات القانونية الأخيرة في السويد: ما أثرها على المتحدثين باللغتين الفنلندية والمينكيلي؟". الكتاب السنوي الأوروبي لقضايا الأقليات على الإنترنت . 10 (1): 563-582 . doi : 10.1163/22116117-01001026 . ISSN 1570-7865 . 
  6. ^ "Meänkieli، yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello" . www.kielikello.fi (بالفنلندية). 31 ديسمبر 1999 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2020 .
  7. ↑ هاسبيلماث، مارتن دراير؛ جيل، ماثيو س؛ كومري، ديفيد؛ بيكل، برنارد؛ بالتازار نيكولز، جوانا (2005). دمج بعض الصيغ الاشتقاقية المختارة . مطبعة جامعة أكسفورد. OCLC 945596278 . 
  8. ^ فيلكونا ، ماريا (1989). ترتيب الكلمات الحر باللغة الفنلندية: وظائف بناء الجملة والخطاب . Suomalaisen kirjallisuuden seura. رقم ISBN 951-717-558-2. OCLC 997419906 . 
  9. ^ فيتسو، تيت رين (2000). التقارب الفنلندي . الكونغرس غير الدولي Fenno-Ugristarum I: Orationes plenariae & Orationes publicae. تارتو.
  10. ↑ برانش، هانيل (28 أبريل 2009). "من يخاف من اللغة الفنلندية؟" . thisisFINLAND . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2017 .
  11. ↑ لوي، باردي الابن (1998). وويتاك، ليديا (محرر). "تصميم اختبار الكفاءة اللغوية القائم على الصفر: أين يكمن محور الاختبار؟" (ملف PDF) . التعلم اللغوي التطبيقي . النشرة المهنية 65-98. 9 ( 1-2 ). بريسيديو مونتيري، كاليفورنيا: مركز اللغات الأجنبية التابع لمعهد اللغات الدفاعية: 11-30 . ISSN 1041-679X . ERIC ED436963 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011 .  
  12. ^ "Tunnuslukuja väestöstä alueittain، 1990-2021" . تيلاستوكسكوس . 27 مايو 2022.
  13. 1 2 "السكان" . هيئة الإحصاء الفنلندية. 9 يناير 2024. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  14. ↑ «الجنسية العرقية. اللغة الأم وإتقان اللغات الأجنبية. اللهجات» . pub.stat.ee. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  15. ↑ "05183: المهاجرون والنرويجيون المولودون لأبوين مهاجرين، إجمالاً، حسب الجنس والبلد الأصلي 1970 - 2023" . هيئة الإحصاء النرويجية . تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2024 .
  16. ↑ "حقائق عن التعليم في النرويج 2023 - الأرقام الرئيسية 2021" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء النرويجية . تاريخ الاطلاع: 5 فبراير 2023 .
  17. ^ “كفينير” (باللغة النرويجية بوكمول). الموسوعة النرويجية الكبرى . فبراير 2024 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2024 .
  18. ↑ "روستات - إعادة صياغة روسيا 2020" . rosstat.gov.ru . مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .
  19. ↑ ليندفورس، يوكا (8 سبتمبر 2006). "لغة الفنلنديين الأمريكيين" . Yle . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2021 .
  20. ^ سونيا فوغلهولم (31 يناير 2013). "Itäprojekti matkaa sipariansuomalaisten uinuviin kyliin" . yle.fi . مؤرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2022 .
  21. ↑ كارلسون، فريد (30 أغسطس 2017). اللغة الفنلندية: قواعد شاملة . لندن: روتليدج. doi : 10.4324/9781315743547 . ISBN 978-1-315-74354-7.
  22. ^ "Convention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt Land" [ اتفاقية بين السويد والدنمارك وفنلندا وأيسلندا والنرويج بشأن حق مواطني الشمال في استخدام لغتهم الخاصة في بلد شمالي آخر ] . مجلس الشمال (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2007 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2007 .
  23. ↑ كوسما، أرجيا (22 فبراير 2007). "الذكرى العشرون لاتفاقية اللغات الإسكندنافية" . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2007 .
  24. ^ فيلمان ، فريدريكا. ماكاشوفا، ليليا؛ تشوهان ، فيكتوريا (13 مارس 2018). “يخشى الفنلنديون السويديون من تعرض حقوق الأقليات اللغوية للتهديد” . الجارديان . جوتنبرج. مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2018 .
  25. ^ باكرو ناجي، م. (يوليو 2005). “عائلة اللغة الأورالية. حقائق وأساطير وإحصائيات “. لغة . 115 (7): 1053-1062 . دوى : 10.1016/j.lingua.2004.01.008 . ISSN 0024-3841 . 
  26. 1 2 3 لاكسو، جوانا (2001)، “اللغات الفنلندية”، لغات محيط البلطيق ، دراسات في سلسلة رفيق اللغة، المجلد. 54، أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر، ص. clxxix – ccxii، دوى : 10.1075/slcs.54.09laa ، ISBN   978-90-272-3057-7
  27. ↑ لاكسو، جوهانا (نوفمبر 2000). "Omasta ja vieraasta rakentuminen" . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2007. تعتمد الأبحاث الحديثة (سامالاهتي 1977، تيرهو إيتكونن 1983، فيتسو 1985، 2000، إلخ، كوبونن 1991، سالمينن 1998، إلخ) على ثلاث لهجات أولية افتراضية أو أكثر من لهجات اللغة الفنلندية البدائية، وتعتبر تطور اللغات الفنلندية الحالية (جزئيًا) نتيجة لتداخل واندماج اللهجات (الأولية).
  28. ^ باكرو ناجي، ماريان. لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك ، إيلينا (2022). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 59. ردمك  978-0-19-876766-4.
  29. ^ وولف، كريستين (1982). "Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert". أورال-ألتايشي ياهربوشر (في المانيا). 2 : 90 - 98.
  30. ^ "Kielen aika: Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa" (PDF) . Kotus.fi (باللغة الفنلندية). 2 أكتوبر 2009 أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 24 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
  31. ↑ "Historia" . Svenskfinland.fi (باللغة الفنلندية). مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .
  32. ^ كيميلاينن ، آيرا (نوفمبر 2004). "Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä" [ الهوية الوطنية في السويد وفنلندا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، نظرة عامة ] . تيتيسا تاباهتو (بالفنلندية). 22 (8). مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2018 .
  33. ^ هينينن، سيمو. "أجريكولا، ميكائيل (1510–1557)" . السيرة الذاتية الوطنية لفنلندا . ترجم بواسطة رودريك، فليتشر. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. أرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  34. 1 2 3 نوردلوند، تارو (13 يناير 2012). "توحيد قواعد الكتابة الفنلندية: من الإصلاحيين إلى دعاة الصحوة الوطنية". في: بادلي، سوزان؛ فويست، أنيا (محرران). قواعد الكتابة في أوائل العصر الحديث في أوروبا . دي جرويتر. ص 351-372 . doi : 10.1515/9783110288179.351 . ISBN  978-3-11-028817-9.
  35. ^ ريكونين، جورما. يلي لوكو، إيفا؛ يلي بافولا، جاكو (19 مارس 2007). "يوراجوين مور" . Kauden murre (منشور على الإنترنت: عينات من اللهجات الفنلندية) (باللغة الفنلندية). كوتوس (معهد أبحاث اللغات في فنلندا). أرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2007 ."θ on sama äänne kuin th englannin sanassa thing. ð sama äänne kuin th englannin sanassa this.
  36. ↑ هاكينن، كايسا (2019). نشر الكلمة المكتوبة: ميكائيل أغريكولا وولادة اللغة الفنلندية الأدبية . دار النشر BoD. رقم ISBN 978-952-222-674-7.
  37. ↑ ماجاما، رايجا (2014). "لونروت، إلياس (1802-1884)" . السيرة الوطنية لفنلندا . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
  38. ↑ "واريليوس، أندرس" . كتاب العائلة النوردية (باللغة السويدية). 1921. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2019 .
  39. ^ كوسي، ماتي. أنتونين، بيرتي (1985). كاليفالا ليباس . SKS، جمعية الأدب الفنلندية . رقم ISBN 951-717-380-6.
  40. ↑ "Suomen murteet" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2008 .
  41. ↑ "Meän kieli – kieli vai murre؟" . Kotimaisten kielten keskus (بالفنلندية). 8 أكتوبر 2002 . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2024 . Sevirallinen kieli, jonka he koulussa oppivat, on ruotsi. هذا هو ما تستخدمه من أجل تطهير الأنسجة والفيروسات في الجسم، والتخلص منها. [ اللغة الرسمية التي يتعلمونها في المدرسة هي اللغة السويدية. ونتيجة لذلك، فإن قراءة النصوص باللغة الفنلندية، وخاصة اللغة الرسمية، أمر صعب، بل ومربك، بالنسبة للعديد من متحدثي لغة مينكييلي. ]
  42. ↑ Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kortpresentation [ لغات الأقليات الرسمية في السويد: الفنلندية، Meänkieli، Sámi، Romani، اليديشية، ولغة الإشارة: عرض تقديمي قصير ] (PDF) (باللغة السويدية). Svenska språknämnden . 2003. ردمك 91-7297-611-Xتمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .
  43. ^ "Meänkieli، yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello" . www.kielikello.fi (بالفنلندية). 31 ديسمبر 1999 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2020 .
  44. ^ كوهانين ، إركي يوهانس (1 يونيو 2002). "Slangi.net: تاريخ اللغات العامية" (بالفنلندية). اللغة العامية.نت. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2010 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2009 .
  45. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (8 يونيو 2022). "أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  46. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  47. ^ إركي سافولاينن (1998). "سومين مورتيت" [ اللهجة الفنلندية ] . إنترنتيكس . مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2005.
  48. ^ "يليسكييلي" . Kotimaisten kielten keskus . مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2020 .
  49. ^ هاكولينن، أولي وآخرون. (2004): إيزو سومين كيليوبي. SKS:n toimituksia 950. هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. رقم ISBN 951-746-557-21600 صفحة
  50. ↑ "Yleiskielen ts :n murrevastineet" . Internetix . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007.
  51. ↑ ماديسون، إيان (2013). دراير، ماثيو س.؛ هاسبيلماث، مارتن (محرران). "قوائم بيانات اللغة الفنلندية / الصامتة" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2020. تم الاسترجاع في 4 مايو 2020 .
  52. ↑ كيرمس، يو؛ يلينين، إس؛ تيرفانييمي، إم؛ فاينيو، إم؛ شروغر، إي؛ جاكوبسن، تي (2008). "تعديل سلبية عدم التطابق (MMN) لتغيرات مدة حروف العلة لدى متحدثي اللغتين الفنلندية والألمانية الأصليين نتيجةً للخبرة اللغوية" . المجلة الدولية لعلم وظائف الأعضاء النفسية . 67 (2): 131-143 . doi : 10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012 . PMID 18160160 . 
  53. ^ يلي فاكوري، فالما (1976). "هل ترغب في الحصول على منتج epäproduktiivinen jäänne؟" (بي دي إف) . سانانجالكا (18). سومين كيلين سيورا. دوى : 10.30673/sja.86402 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 .
  54. ^ سوكونن ، باولي. رايكالا ، أنيلي (30 يناير 1998). "Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksesssa" [ الحروف š و ž في التهجئة الفنلندية ] . هلسنكي: كوتوس. مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2014 . تم الاسترجاع 29 يونيو 2014 .
  55. ↑ "اللغة الفنلندية، الأبجدية والنطق" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .
  56. ↑ "الإملاء الفنلندي – s caron و z caron" . www.mlang.name . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .
  57. ↑ سابير، إدوارد (1978) [1970]. اللغة: مدخل لدراسة الكلام . لندن: هارت-ديفيس، ماكجيبون. ISBN 0-246-11074-0. OCLC 8692297 . 
  58. ↑ كراتزر، أنجليكا (2004)، "التمامية ومعنى حالة المفعول به"، نحو الزمن ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ص 389-424 ، doi : 10.7551/mitpress/6598.003.0017 ، ISBN  978-0-262-27449-4
  59. ↑ كيبارسكي، بول (2003). "تصريف الأسماء في اللغة الفنلندية". في: ديان نيلسون؛ ساتو مانينين (محرران). مناهج توليدية في اللغويات الفنلندية والسامية (ملف PDF) . منشورات مركز دراسات اللغات والثقافات. الصفحات 109-161 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2020 . 
  60. ↑ شور، سوزانا (ديسمبر 1988). "حول ما يُسمى بالمبني للمجهول في اللغة الفنلندية". مجلة وورد . 39 (3): 151-176 . doi : 10.1080/00437956.1988.11435787 . ISSN 0043-7956 . 
  61. ^ هاكينن، كايسا. Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa ( ISBN 951-717-855-7). Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996. انظر الصفحتين 166 و173.
  62. ^ هولوبينن، سامبسا (2020). "حواء: أورجا" . Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (بالفنلندية). مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2022 .
  63. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2010 .

للمزيد من القراءة

  • كارلسون، فريد (2008). اللغة الفنلندية: قواعد أساسية . قواعد روتليدج الأساسية (  الطبعة الثانية). المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-415-43914-5.
  • كارلسون، فريد (2018). اللغة الفنلندية - قواعد شاملة . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-138-82104-0.
  • ويتني، آرثر هـ (1973). اللغة الفنلندية . سلسلة كتب تعليم اللغة بنفسك. لندن: هودر وستوكتون. رقم ISBN 978-0-340-05782-7.