بور أونا كابيزا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
"Por una Cabeza" في ترجمة إنجليزية لآدم كويردن

" Por una cabeza " ( تُلفظ [ poɾ ˈuna kaˈβesa ] ) هي أغنية تانغو من تأليف كارلوس جارديل مع كلمات ألفريدو لو بيرا [ 1 ] لفيلم Tango Bar عام 1935 .

عنوان الأغنية عبارة إسبانية من سباقات الخيل تعني " بفارق ضئيل "، وتشير إلى فوز (أو خسارة) حصان في السباق بفارق ضئيل جدًا - لا يتجاوز طول رأسه. تتحدث كلمات الأغنية عن مقامر مدمن على سباقات الخيل ، يقارن إدمانه لسباقات الخيل بانجذابه للنساء. [ 2 ] 

الاستخدامات البارزة

تُستخدم أغنية " Por una cabeza " في مشهد تانغو شهير في فيلم مارتن بريست "Scent of a Woman" (1992)، وفي المشهد الافتتاحي لفيلم ستيفن سبيلبرغ " Schindler's List " (1993)، وفي فيلم جيمس كاميرون " True Lies" (1994). [ 3 ] [ 4 ]

توفي لي بيرا وغارديل معًا في حادث تحطم طائرة في ميديلين ، كولومبيا، في 24 يونيو 1935. [ 2 ] بعد انقضاء فترة السبعين عامًا التي ينص عليها القانون الأرجنتيني [ 5 ] ، اعتبارًا من 1 يناير 2006، دخلت أغنية " Por una cabeza " - موسيقاها وكلماتها - بالإضافة إلى جميع الأعمال المشتركة للمؤلفين، الملكية العامة. [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "بورونا كابيزا" . تودو تانجو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 29 يوليو، 2014 .
  2. 1 2 كلافيل، ماريو (1996). "السيرة الذاتية". لوس ميجوريس تانجو دي كارلوس جارديل . كاليفورنيا: ألفريد للنشر. فان نويس.
  3. ↑ شيكلر، ديفيد (2013). الطريق المظلم . دار ريفرهيد للنشر . رقم ISBN 978-1594486456... تسجيل موسيقي لأغنية "Por una Cabeza" استُخدم في فيلمي " Scent of a Woman" و "True Lies" . النسخة الأصلية للأغنية، وهي أغنية حققت نجاحًا كبيرًا في ثلاثينيات القرن العشرين من تأليف كارلوس غارديل وألفريدو لا بيرا...
  4. ↑ تومسون، روبرت (2005). التانغو: تاريخ فن الحب . دار فينتج للنشر . ص 21. ISBN  978-1400095797وأخيرًا ، في فيلم قائمة شندلر (1993) للمخرج ستيفن سبيلبرغ، يرقص ليام نيسون مرة أخرى على أنغام أغنية "Por una cabeza".
  5. ↑ "Ley 11" . servicios.infoleg.gob.ar . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-02-2026 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-03-2026 .
  6. ↑ "الفئة: كارلوس جارديل وألفريدو لو بيرا بور أونا كابيزا - ويكيميديا ​​​​كومنز" . commons.wikimedia.org . تم الاسترجاع بتاريخ 31/03/2026 .