كارلوس غارديل

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

كارلوس غارديل (وُلد باسم تشارلز روموالد غارديس ؛ 11 ديسمبر 1890 - 24 يونيو 1935) كان مغنيًا وملحنًا وممثلًا أرجنتينيًا من أصل فرنسي، ويُعدّ الشخصية الأبرز في تاريخ التانغو . كان من أكثر مُؤدي الموسيقى الشعبية تأثيرًا في النصف الأول من القرن العشرين. يُعتبر غارديل أشهر مغني تانغو على مر العصور، ويحظى بشهرة عالمية واسعة. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وُصف غارديل تارةً بأنه باريتون وتارةً أخرى بأنه تينور نظرًا لنطاقه الصوتي الواسع، واشتهر بصوته الرخيم وأدائه الدرامي. كتب غارديل، بالتعاون مع كاتب الأغاني وشريكه الموسيقي لفترة طويلة ألفريدو لي بيرا ، العديد من مقطوعات التانغو الكلاسيكية.

توفي غارديل في حادث تحطم طائرة في أوج مسيرته الفنية، ليصبح رمزًا للبطل التراجيدي الذي رثاه الكثيرون في أمريكا اللاتينية. بالنسبة للكثيرين، يجسد غارديل روح التانغو. ويُشار إليه عادةً بألقاب مثل "كارليتوس"، و"إل زورزال" (طائر الشحرور ) ، و"ملك التانغو"، و"إل ماغو" (الساحر)، و"إل موروتشو ديل أباستو" (الفتى الأسمر من أباستو)، ومن المفارقات "إل مودو" (الأخرس).

في عام ١٩٦٧، نشر الكاتب الأوروغواياني إيراسمو سيلفا كابريرا نظرية مثيرة للجدل، زعم فيها أن غارديل وُلد في تاكواريمبو ، الأوروغواي. وقد توسع مؤلفون آخرون في هذه النظرية، وأُنشئ متحف لغارديل في تاكواريمبو. لكن أصدقاء غارديل وعائلته كانوا يعرفونه جميعًا كمهاجر فرنسي من تولوز . قام باحثون متخصصون بتحليل الأدلة المتناقضة، وخاصة سجلات الميلاد والتعميد الفرنسية، وأكدوا أن مسقط رأسه هو تولوز. [ ٥ ] [ ٦ ]

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد غارديل في مستشفى لا غراف في تولوز ، فرنسا، لأم عزباء تبلغ من العمر 25 عامًا، تعمل في غسل الملابس، بيرت غارديس، حوالي الساعة الثانية صباحًا من يوم 11 ديسمبر 1890. سُجّلت الولادة في المستشفى، وشهدت عليها القابلة جيني بازين. [ 5 ] وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، عُمّد الرضيع وسُجّل لدى أبرشية تولوز باسم شارل روموالد غارديس. [ 6 ] ذُكر والد الطفل في شهادة ميلاده على أنه "مجهول"، ولكن بعد 11 يومًا، وقّعت بيرت غارديس على بيان يُثبت أن والد الطفل هو بول لاسير، وهو رجل متزوج غادر تولوز قبل ولادة الطفل ببضعة أشهر. [ 5 ] غادرت بيرت غارديس تولوز أيضًا، بعد أكثر من عام بقليل، على الأرجح هربًا من الوصمة الاجتماعية لإنجاب طفل خارج إطار الزواج. في أوائل عام 1893، في مدينة بوردو الفرنسية، استقلت أم وابنها السفينة إس إس دون بيدرو وأبحرا إلى بوينس آيرس، ووصلا في 11 مارس 1893. سُجِّل جواز سفر بيرت غارديس عند وصولها، وأخبرت سلطات الهجرة أنها أرملة. وسُجِّل اسم الصبي البالغ من العمر عامين باسم تشارلز غارديس. [ 5 ]

استقرت والدة غارديل في الطرف الغربي من حي سان نيكولاس المركزي في بوينس آيرس ، تحديدًا في شارع أوروغواي رقم 162. وكانت تعمل على بُعد مبنيين في شارع مونتيفيديو، حيث كانت تكوي الملابس على الطريقة الفرنسية، والتي كانت تُباع بأسعار مرتفعة نسبيًا في هذه المدينة المُهتمة بالموضة. [ 7 ] نشأ غارديل وهو يتحدث الإسبانية، وليس الفرنسية، وكان أصدقاؤه وعائلته ينادونه كارلوس، وهو الاسم الإسباني لاسمه الفرنسي، وغالبًا ما كانوا ينادونه باسم كارليتوس، وهو الاسم المُصغّر الشائع. [ 8 ]

بعد عام ١٩١٨ بفترة، سافر لاسير من فرنسا إلى بوينس آيرس ليسأل بيرث غارديس، التي أصبحت تُعرف باسم دونا بيرتا، عما إذا كانت ترغب في إضفاء الشرعية على ابنها بالزواج من لاسير. كان هذا سيُفسد روايتها عن كونها أرملة. أخبر غارديس والدته أنه إذا لم تكن بحاجة إلى هذا الرجل في حياتها، فهو أيضاً ليس بحاجة إليه، واختتم حديثه قائلاً: "لا أرغب حتى في رؤيته". [ ٩ ] في ذلك الوقت، كان غارديس قد غيّر لقبه إلى غارديس، وهو اسم ذو طابع إسباني. [ ٩ ]

حياة مهنية

صورة غارديل، 1923

بدأ غارديل مسيرته الغنائية في الحانات والحفلات الخاصة. كما غنى مع فرانسيسكو مارتينو، ولاحقًا في ثلاثي مع مارتينو وخوسيه رازانو . ابتكر غارديل أغنية التانغو عام 1917 بأدائه لأغنية " مي نوتشي تريستي " لباسكوال كونتورسي وسامويل كاستريوتا . بيع من التسجيل 10,000 نسخة، وحقق نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. [ 10 ]

قام غارديل بجولة فنية شملت الأرجنتين، وأوروغواي، وتشيلي، والبرازيل، وبورتوريكو ، وفنزويلا، وكولومبيا، بالإضافة إلى حفلات في باريس، ونيويورك، وبرشلونة، ومدريد. وباع 70 ألف أسطوانة في الأشهر الثلاثة الأولى من زيارته لباريس عام 1928. ومع ازدياد شعبيته، قدّم عددًا من الأفلام لشركة باراماونت في فرنسا والولايات المتحدة. ورغم أن أفلامًا عاطفية مثل "كويستا أباخو " (1934) و" إل ديا كي مي كويراس " (1935) تفتقر إلى القيمة الدرامية الدائمة، إلا أنها كانت عروضًا رائعة لمواهبه الغنائية الهائلة ومظهره الجذاب الذي يليق بنجم سينمائي.

الحياة الرومانسية

كان غارديل يدرك أن جزءًا كبيرًا من شعبيته يعتمد على جاذبيته للنساء. وسعيًا منه لإظهار نفسه وكأنه متاح لأي امرأة، حرص على إبقاء حياته العاطفية سرية. كانت لغارديل حبيبة رئيسية واحدة في حياته: إيزابيل ديل فالي. التقى بها في أواخر عام 1920 عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها. [ 11 ] في ذلك الوقت، كان يؤدي عروضه في مسرح إزميرالدا في بوينس آيرس. استمرت علاقتهما لأكثر من عقد. لم يُشاهد غارديل وديل فالي معًا كثيرًا في الأماكن العامة. حرصت والدة غارديل وعائلة ديل فالي على إبقاء علاقتهما سرية. لم يكن يعلم بها سوى أقرب أصدقاء غارديل. [ 12 ] [ 13 ]

رتب غارديل لديل فالي منزلاً، ووفر لها المال للعيش. حوالي عام ١٩٣٠، بدأت العلاقة بينهما بالتدهور. طلب ​​غارديل من محاميه التوقف عن دفع الأموال لديل فالي، التي تزوجت لاحقاً من رجل آخر وانتقلت إلى أوروغواي. لطالما احترمت ديل فالي ذكرى غارديل، حتى عندما أُجريت معها مقابلة عنه في أواخر حياتها لبرنامج تلفزيوني في ثمانينيات القرن الماضي. [ ١٤ ]

موت

نعش غارديل يُنقل في شارع فلوريدا في بوينس آيرس
قبر كارلوس جارديل في مقبرة لا تشاكاريتا

توفي غارديل في 24 يونيو 1935 إثر حادث تصادم بين طائرتي نقل من طراز فورد ترايموتور في مطار أولايا هيريرا بمدينة ميديلين ، كولومبيا. ومن بين الضحايا الآخرين الطيار إرنستو سامبر، وكاتب الأغاني ألفريدو لي بيرا ، وعازفا الغيتار غييرمو باربييري وأنخيل دومينغو ريفيرول ، بالإضافة إلى عدد من شركاء العمل وأصدقاء آخرين للفرقة. [ 15 ] أما عازف الغيتار الثالث، خوسيه ماريا أغيلار بوراس ، فقد أصيب بجروح بالغة. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

دخل ملايين من محبي غارديل في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية في حالة حداد. وتوافدت حشود غفيرة لتقديم واجب العزاء أثناء نقل جثمانه من كولومبيا عبر مدينة نيويورك وريو دي جانيرو . وأدى الآلاف التحية خلال اليومين اللذين سُجي فيهما جثمانه في مونتيفيديو ، المدينة التي كانت تقيم فيها والدته آنذاك. ووُري جثمان غارديل الثرى في مقبرة لا تشاكاريتا في بوينس آيرس.

جدل حول مكان الميلاد

متحف كارلوس جارديل، متحف عن الفنان، يقع في فالي إيدن ، تاكواريمبو
تمثال كارلوس غارديل في تولوز

أثار مكان وسنة ميلاد غارديل جدلاً واسعاً؛ إذ كانت تولوز، فرنسا، عام 1890 الرواية الأكثر قبولاً لسنوات عديدة. [ 18 ] [ 19 ] وتأكدت صحة ميلاده في تولوز عام 2012 من خلال العثور على شهادة ميلاده. [ 20 ] وكتب باحثون، مثل سيمون كولير، أستاذ التاريخ بجامعة فاندربيلت ، وأوزفالدو بارسكي، أستاذ تاريخ الزراعة بجامعة بلغرانو، وخورخي روفينيلي ، أستاذ التاريخ الأوروغواياني بجامعة ستانفورد ، عن كيفية ولادة غارديل في تولوز، فرنسا، عام 1890، وكيف زيف معلوماته حول مكان ميلاده بدءاً من عام 1920، عندما كان في الثلاثين من عمره تقريباً. [ 5 ] [ 18 ] [ 21 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 1920، تقدم غارديل بطلب للحصول على الجنسية الأوروغوايانية؛ وفي بوينس آيرس، توجه إلى القنصلية الأوروغوايانية لاستكمال أوراق تثبت أنه وُلد عام 1887 في تاكواريمبو، أوروغواي. وبعد شهر، حصل على بطاقة هوية أرجنتينية جديدة تُثبت أنه مواطن أوروغواياني. وفي 7 مارس/آذار 1923، تقدم بطلب للحصول على الجنسية الأرجنتينية. وفي 1 مايو/أيار 1923، أدى يمين المواطنة الأرجنتينية. واليوم، لا يوجد يقين تام بشأن سبب اتخاذه هذه الخطوات. والسبب الأرجح لذلك هو تجنب المشاكل مع السلطات الفرنسية خلال جولة مُرتقبة في فرنسا. وبصفته مواطنًا فرنسيًا بالولادة، كان غارديل مُلزمًا بالتسجيل في الجيش الفرنسي خلال الحرب العالمية الأولى . ومن المُرجح أن غارديل لم يُسجل قط؛ إذ لا يوجد اسمه في أي من قوائم المُسجلين. وقد التزمت أوروغواي بسياسة الحياد خلال الحرب، لذا يُرجح أن غارديل اختار الجنسية الأوروغوايانية على هذا الأساس. [ 22 ]

في عام 1967، أثار الكاتب إيراسمو سيلفا كابريرا الجدل المعاصر حول مسقط رأس غارديل عندما نشر حججًا تُشير إلى أن غارديل وُلد في تاكواريمبو، أوروغواي. [ 18 ] [ 23 ] [ 24 ] وفي عام 1988، كتب نيلسون بايارو كتابًا مشابهًا. [ 18 ] [ 25 ] وفي عام 1990، نشر إدواردو بايس غونزاليس كتابًا يتضمن العديد من التفاصيل السيرية التي تدعم فرضية تاكواريمبو كمكان ميلاده. [ 18 ] وتُروى قصة أن غارديل وُلد عام 1887، وهو ابن كارلوس إسكايولا، مالك الأراضي الأوروغواياني النافذ، وماريا ليليا أوليفا، شقيقة زوجة إسكايولا، التي كانت تبلغ من العمر 13 عامًا آنذاك. وعُرض الصبي غير المرغوب فيه، والذي سُمي كارلوس، على بيرثا غاردس التي كانت تمر بالمنطقة في جولة رقص. أخذت غاردس الصبي معها إلى فرنسا، موطنها الأصلي. لاحقًا، سافرت هي والفتى مرة أخرى، هذه المرة إلى بوينس آيرس، حيث استقرا. [ 26 ] تتعارض هذه الرواية مع الروايات الأكاديمية التي تصف غاردس بأنها امرأة عادية كانت تكوي الملابس في تولوز عام 1890، وليست راقصة متجولة. [ 27 ]

بعد وفاة غارديل، قدّم ممثله القانوني، أرماندو ديفينو، وصية مكتوبة بخط اليد، زعم أنها من كتابة غارديل نفسه، تنص على أنه وُلد في تولوز ، فرنسا، من بيرت غاردس (1865-1943)، وعُمّد باسم شارل روموالد غاردس. [ 27 ] يتطابق هذا البيان مع شهادة الميلاد الأصلية المسجلة في تولوز بتاريخ 11 ديسمبر 1890. [ 6 ]

في شبابه في بوينس آيرس، كان أصدقاء غارديل المقربون يطلقون عليه لقب " الفرنسي الصغير" ( El francesito )، اعترافًا بأصله الفرنسي. [ 28 ] بعد عام 1920، أدلى غارديل بروايات متناقضة ومراوغة حول مسقط رأسه، على الأرجح بسبب الأوراق المزورة التي قدمها. [ 22 ] غالبًا ما كتب الصحفيون أن غارديل أوروغواياني، وُلد في تاكواريمبو. في صحيفة "إل تيليغرافو" ( بايساندو ، أوروغواي، 25 أكتوبر 1933)، نُقل عن غارديل قوله: "أنا أوروغواياني، وُلدت في تاكواريمبو ". وفي عدد يونيو 1935 من مجلة "كاريتاس" الصادرة في أنتيوكيا ، كولومبيا ، نُقل عن غارديل قوله: "قلبي أرجنتيني، لكن روحي أوروغوايانية، لأنني وُلدت هناك". في عام 1931، كتب غارديل في وثيقة موثقة: "أنا فرنسي، ولدت في تولوز، 11 ديسمبر 1890، ابن بيرت غاردس." [ 29 ]

المؤلفات

قام غارديل بتأليف الموسيقى وكتب ألفريدو لي بيرا الكلمات للألحان التالية:

فيلموغرافيا

غارديل في نيويورك للترويج لفيلم El Tango en Broadway لعام 1934
  • فلور دي دورازنو (1917) (صامت) 1
  • أنيورانزاس (1930، فيلم قصير)
  • كانشيرو (1930)
  • إل كاريتيرو (1930، فيلم قصير)
  • إل كينيليرو (1930، فيلم قصير)
  • إنفوندا لا ماندولينا (1930، قصير)
  • ¡Leguisamo Solo! (1930، فيلم قصير)
  • مان أو مان أو (1930، فيلم قصير)
  • بادرينو بيلادو (1930، فيلم قصير)
  • تينغو ميدو (1930)
  • التدخين في فييخو (1930، فيلم قصير)
  • ييرا، ييرا (1930، فيلم قصير)
  • أضواء بوينس آيرس (1931) (تم تصويره في باريس)
  • إسبرامي (1932)
  • La Casa es Seria (1932)
  • لحن الضواحي (1933)
  • المنحدر الهابط (1934)
  • التانغو في برودواي (1934)
  • El día que me quieras (1935)
  • صائدو النجوم (1935)
  • تانغو بار (1935) [ 30 ]

ملحوظات:

  • 1 أول فيلم لغارديل، من إخراج فرانسيسكو ديفيلبيس نوفوا، وتم إنتاجه بالتعاون مع سيليستينو بيتراي. [ 21 ]

إرث

يرتبط إرث غارديل ارتباطًا وثيقًا برقصة التانغو . ولا يزال غارديل يحظى بالتبجيل لأدائه المتميز في التانغو، من طوكيو إلى بوينس آيرس. ويُعتبر على نطاق واسع أحد أبرز الرموز الثقافية في الأرجنتين؛ ففي بوينس آيرس، تظهر صورته على الجداريات وواجهات المتاجر والأماكن العامة في جميع أنحاء المدينة. [ 31 ] [ 32 ] وثمة قول شائع في الأرجنتين، يشهد على شعبيته الدائمة، يقول: "يُغني غارديل بشكل أفضل كل يوم". وهناك عبارة أخرى شائعة الاستخدام في الأرجنتين (وبعض دول أمريكا اللاتينية الأخرى) تؤكد أن " عشرين عامًا لا تُساوي شيئًا " ، وهي مأخوذة من أغنيته "Volver" (1934). كما أن هناك عبارة أرجنتينية شائعة أخرى هي "soy/sos Gardel y Le Pera" ( أنا/أنت غارديل ولي بيرا )، والتي تُشير إلى عظمة كليهما؛ وتُستخدم عندما يتفوق شخص ما في مجال ما. [ 33 ] [ 34 ] تم إدخال غارديل بعد وفاته إلى قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية في عام 2000 وقاعة مشاهير كتاب الأغاني اللاتينية في عام 2014. [ 35 ]

في حي أباستو بمدينة بوينس آيرس، افتُتح متحف كارلوس غارديل عام 2003، في منزل اشتراه غارديل لوالدته عام 1927، والذي عاش فيه أيضاً من عام 1927 إلى عام 1933. [ 36 ] وافتُتح متحف آخر لكارلوس غارديل عام 1999 في فالي إيدن، وهو موقع مزرعة قديمة يقع على بُعد 23 كيلومتراً (14 ميلاً) جنوب تاكواريمبو، أوروغواي. [ 37 ]  

يوجد أيضًا متحف منزلي صغير، يُدعى كاسا غارديليانا، في ميديلين. [ 38 ]

في الأدب

كتب أنطونيو لوبو أنتونس رواية بعنوان موت كارلوس غارديل ، حيث يعتقد أحد الشخصيات أن غارديل لم يمت في حادث تحطم الطائرة عام 1935. [ 39 ]

يظهر غارديل كشخصية خيالية في مسرحية El día que me quieras (1979) للكاتب الفنزويلي خوسيه إغناسيو كابروجاس . [ 40 ]

في الأفلام

في الفيلم السيرة الذاتية "حياة كارلوس غارديل" الذي صدر عام 1939 ، قام هوغو ديل كاريل بتجسيد شخصيته . [ 41 ] [ 42 ]

تم إصدار فيلم Doble o Nada من بطولة داريو غراندينيتي وأيتانا سانشيز خيخون بواسطة شركة مافريك في أبريل 2003. وهي قصة خيالية عن مغني تانغو أرجنتيني يكافح في حياته ويشبه غارديل في مظهره وصوته، وامرأة معجبة بغارديل، تلتقي بفرانشي. [ 43 ]

طوابع بريدية

على مر السنين، أصدرت الأرجنتين عدة طوابع بريدية تكريمًا لغارديل. [ 44 ] وفي عامي 1976 و2004، أصدرت أوروغواي طوابع تحمل صورته، [ 45 ] حيث وصفته أوروغواي بـ"تاكواريمبوان الخالد" في إصدار عام 2004. [ 46 ] وفي عام 1985، بمناسبة الذكرى الخمسين لوفاته، أصدرت كولومبيا طابعًا يحمل صورة غارديل ونموذج الطائرة التي تسببت في وفاته. [ 47 ] وفي 16 مارس 2011، أصدرت خدمة البريد الأمريكية مجموعة من خمسة طوابع بعنوان "أساطير الموسيقى اللاتينية"، من بينها طابع يحمل صورة كارلوس غارديل. [ 48 ] [ 49 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "التانغو المتجسد: كارلوس غارديل | التاريخ اليوم" .
  2. ↑ جارديل – فيليبي بيجنا | PlanetadeLibros – عبر www.planetadelibros.com.ar.
  3. ↑ "Proyecto" . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2021 .
  4. ↑ "كارلوس غارديل، من بين أبرز الشخصيات الأرجنتينية وأكثرها تأثيراً في القرن العشرين على مستوى العالم" . 8 يونيو 2018.
  5. 1 2 3 4 5 كولير ، سيمون (1986). حياة وموسيقى وأزمنة كارلوس غارديل . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 5. ISBN  0822984989.
  6. 1 2 3 بوكاز، لويس (مارس 1986). "وقت التانغو" ، رسالة اليونسكو ، ص 11.
  7. ↑ كولير 1986، ص 6
  8. ↑ كولير 1986، الصفحات 7-8
  9. 1 2 كولير 1986، ص. 7
  10. ↑ كونينغهام، آمي (3 يوليو 2011). كارلوس "غارديل: ملك التانغو" ، الصوت والألوان .
  11. ↑ «16 مارس 1907 - ميلاد إيزابيل ديل فالي» . اليوم في التانغو ! 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2018 . 
  12. ↑ كولير 1986، ص 73.
  13. ^ روفينيلي ، خورخي (2004). La sonrisa de Gardel: Biografía، mito y ficción (بالإسبانية). إديسونيس تريليس. ص 15، 91، 119، 139. ISBN  9974323568.
  14. ↑ كولير 1986، ص 121-22، 233، 210.
  15. 1 2 كلافيل، م. (1996) (بالإسبانية)، السيرة الذاتية. في: لوس ميجوريس تانجو دي كارلوس جارديل . ألفريد Publ. (فان نويس، كاليفورنيا).
  16. ↑ رانتر ، هارو. "حادث طائرة ASN Ford 5-AT-B Tri-Motor F-31 Medellín-Enrique Olaya Herrera Airport (EOH)" .
  17. ↑ لاركينز، ويليام ت. (1958). قصة فورد: تاريخ مصور لسيارة فورد ثلاثية المحركات، 1927-1957 . ويتشيتا، كانساس: شركة روبرت ر. لونغو. ص 136. hdl : 2027/mdp.39015002911553 . تاريخ الاسترجاع: 8 أبريل 2019 . 
  18. 1 2 3 4 5 روفينيلي، خورخي (2004). La sonrisa de Gardel: Biografía، mito y ficción (بالإسبانية). إديسونيس تريليس. ص 31 – 32. ردمك  9974323568.
  19. ^ زوبيلاجا، كارلوس [بالإسبانية] (1976). كارلوس جارديل : التانغو غير قادر . Colección Los Juglares (بالإسبانية). المجلد. 33 (2 طبعة). جوكار. ص 9، 103.   
  20. ^ فيرونيكا ديما (20 سبتمبر 2012). "Fin del misterio: muestran la Partida de nacimiento de Gardel" [ نهاية اللغز: يظهرون شهادة ميلاد Gardel ] . لا ناسيون (بالإسبانية). أرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2012 .
  21. 1 2 بارسكي، جوليان؛ بارسكي، أوزفالدو (2004). غارديل: السيرة الذاتية (بالإسبانية). برج الثور. رقم ISBN 9870400132.
  22. 1 2 كولير 1986، ص. 72.
  23. ^ سيلفا كابريرا، إراسمو (1967). كارلوس جارديل: المأساة الكبرى . إديسيون سيوداديلا.
  24. ^ ماتامورو، بلاس [بالإسبانية] (1971). كارلوس جارديل . محرر سنترو دي أمريكا لاتينا. ص 20 – 21. 
  25. ^ باياردو ، نيلسون (1988). Vida y milagros de كارلوس جارديل . إصدارات لا ريبوبليكا.
  26. ↑ "خلاف الأرجنتين وأوروغواي حول التانغو" . من مراسلنا الخاص . بي بي سي نيوز. 16 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2012 .
  27. 1 2 دي سان بلانكات، مونيك روفييه؛ إستيبان، خوان كارلوس؛ جالوبا، جورج (2006). كارلوس جارديل: Sus Antecedentes Franceses (بالإسبانية). كوريجيدور. رقم ISBN 9500516349.
  28. ↑ كولير 1986، ص 14، 22.
  29. ^ ألفاريز، إليسيو (1995). كارلوس جارديل : السيرة الذاتية autorizada (بالإسبانية). دي لا أوراكا. 
  30. ^ خورخي فينكيلمان (24 ديسمبر 2003). صناعة السينما في الأرجنتين: تاريخ ثقافي مصور . ماكفارلاند. ص. 194. ردمك  978-0-7864-8344-0.
  31. ^ ديل باركو ، منداليت (13 سبتمبر 2010). "كارلوس جارديل: مايسترو التانجو الأرجنتيني" . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2026 .
  32. ^ إيشيلباوم، إدموندو؛ سيبريلي، خوان خوسيه (2024). "جاردل الأيقونية". قارئ بوينس آيرس: التاريخ والثقافة والسياسة . مطبعة جامعة ديوك . ص 269 – 270 . تم الاسترجاع 30 أبريل 2026 – عبر JSTOR . 
  33. ^ "¡Soy Gardel! – Edición Impresa – Opinión" . www.ellitoral.com . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 .
  34. ↑ "25 عبارة أرجنتينية y que استئناف الأمم المتحدة الأرجنتينية »Intriper" . إنتريبر. (بالإسبانية). 30 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 . 
  35. ^ "إنغريسا غلوريا إستيفان الصالون دي لا فاما" . ميلينيو (بالإسبانية). 19 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2017 .
  36. ^ "متحف كازا كارلوس جارديل" . الموقع الإنجليزي الرسمي لمدينة بوينس آيرس . 8 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2017 .
  37. ↑ "متحف كارلوس غارديل" . Uruguay.com. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2012 .
  38. ^ "كازا جارديليانا ميسا دي ميوزيوس دي ميديلين" .
  39. ^ "كارلوس جارديل" . جلوريا تانجو . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 .
  40. ^ مارتينيز ، إبسن (2 مايو 2017). "عمود | 'El día que me quieras'" . صحيفة الباييس (بالإسبانية). الرقم الدولي الموحد للدوريات 1134-6582 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 . 
  41. ↑ "هوغو ديل كاريل" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
  42. ^ "السيرة الذاتية لهوجو ديل كاريل بقلم جاسبار أستاريتا - Todotango.com" . www.todotango.com . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 .
  43. ↑ "عرض فيلم: "Doble o nada (مضاعفة أو لا شيء)" (1997، 93 دقيقة)" . دي يونغ . 13 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2020 .
  44. ^ "Homenaje filatélico a كارلوس جارديل – مؤسسة كارلوس جارديل الدولية" . Fundacioncarlosgardel.org . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 .
  45. ^ "الختم: كارلوس جارديل، مغني (أوروغواي) (كارلوس جارديل (1887–1935)) Mi:UY 1307, Sn:UY 884, Yt:UY 885, Sg:UY 1567" . كولنيكت . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2020 .
  46. ↑ "الأوروغواي والأرجنتين المتخاصمتان تتحدان للحفاظ على التانغو" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . أسوشيتد برس. 11 مايو 2009. ص 2. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2012 . 
  47. ↑ "طابع بريدي: كارلوس غارديل - صورة، فوكر إف-31 ثلاثي المحركات (كولومبيا) (وفاة كارلوس غارديل، الذكرى الخمسون) Mi:CO 1651، Sn:CO 947، Yt:CO 890، Sg:CO 1728، Lt:CO 1678" . Colnect . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
  48. ↑ بيان صحفي بريدي رقم 11-024 (16 مارس 2011)
  49. ↑ "أساطير الموسيقى اللاتينية" . about.usps.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .

 يحتوي موقع ويكي الاقتباسات الإسباني على اقتباسات متعلقة بـ: كارلوس غارديل