بريثفي ديفا الثاني

كان بريثفي ديفا الثاني أحد أقوى ملوك راتنابورا كالاتشوري ، الذين حكموا ولاية تشاتيسغار الهندية الحالية . ويُقدّر عهده بين عامي 1135 و1165 ميلادي. ^{[ 1 ]}

تحالف ناغا تشينداكا في تشاكراكوتا مع غانغا أوريسا ، أعداء كالاتشوري . وردًا على ذلك، دمر بريثفيديفا الثاني تشاكراكوتا ودمر عاصمة ناغا تشينداكا ، في محاولة لترويع ملك غانغا أنانتافارمان . ^{[ 2 ]} وتقول النقوش النحاسية لبريثفيديفا في بيلايغاره: "ابنه بريثفيديفا (الثاني) ذو الشهرة الواسعة، الذي وطأ بقدمه التي تشبه زهرة اللوتس على رؤوس الأمراء المعادين، أصبح سيد الملوك - (هو) الذي، بتدميره تشاكراكوتا، أغرق ملك غانغا الشهير في قلق بشأن عبور المحيط الذي كان الوسيلة الوحيدة (لإنقاذ حياته)." ^{[ 3 ]}

على غرار سلفه ووالده، راتناديفا الثاني ، الذي هزم ملك الغانج الشرقي القوي أنانتافارمان تشوداغانغا ، هزم بريثفيديفا الثاني ملكًا آخر من الغانج الشرقي ، وهو كارماديفا السابع. ^{[ 4 ]} لكن كارماديفا السابع مُني بهزيمة ساحقة أمامه. ^{[ 5 ]} حاول جاياسيمها ، ملك تريبوري كالاتشوري ، دون جدوى، فرض سلطته على بريثفيديفا الثاني (إذا كان جاياسيمها قد شنّ الحملة في بداية عهده). ^{[ 6 ]} ودارت معركة في شيفرينارايان ، يبدو أن جاياسيمها قد مُني فيها بالهزيمة. ^{[ 6 ]}

تم اكتشاف لوحتين نحاسيتين لمنح الأراضي عام 1945 في بيلايغار، المدينة الرئيسية في منطقة بيلايغار زامينداري السابقة، في مقاطعة رايبور التابعة لقسم تشاتيسغار في ولاية ماديا براديش . نص اللوحتين كالتالي:

نجاح الترجمة الإنجليزية  ! أوم  ! عبادة براهمان  !

• (Veise.1) - عبادة تلك الحقيقة براهمان، الذي لا صفات له، شامل، أبدي وميمون، السبب النهائي (للكون) والنور الأسمى الذي يمكن تصوره بالعقل.
• (الآية ٢) إن أول نور في السماء هو الشمس، الكائن الأزلي. ثم وُلد منه ابنه مانو، أول الملوك. وفي عائلته وُلد كارتفيريا على الأرض.
• (V.3) - كان هناك الملك، الإلهي والمشهور كارتفيتيا، زينة الأرض، الذي ألقى في العبودية رافانا الذي استرضى شيفا باحتضان (بارفاتي) ابنة الهيمالايا، والذي شعر بالرعب عندما رفع (رافانا) جبل (كايلسا) بسهولة، والذي (أي رافانا) غضب بشدة عندما جرفت مياه نهر ريفا الفيضان الذي تم تحويله بواسطة السد الذي وضعته ذراعيه القويتان فجأة قرابينه لشيفا ذي العيون الثلاث.
• (الآية 4) - عُرف الملك المولود في عائلته على الأرض باسم هايهاياس. وكان من زينة عائلتهم ذلك الملك كوكالا (الأول) اللامع، الذي وُهب كل الفضائل، والذي أشعل نار الشقاء في نفوس أعدائه، والذي اكتسب شهرة واسعة بعد أن جمع ثروة من التأمل الديني، والذي كان دائمًا محبوبًا لدى الناس الطيبين لأنه كان مصدر سعادتهم.
• (الآية ٥) - كان له ثمانية عشر ابناً شديدي البسالة، هزموا أعداءهم كما تهشم الأسود رؤوس الأفيال. وكان أكبرهم أميراً عظيماً، أصبح سيد تريبوري، وجعل إخوته سادة الماندالات إلى جانبه.
• (الآية 6) - في عائلة الأخ الأصغر لهؤلاء ولد كالينجاراجا الذي أبيد الملوك المعادين بنار شجاعته، وكان في نظر زوجات المحاربين العظماء كما يكون القمر المكتمل في نظر زهور اللوتس النهارية.
• (الآية ٧) - ومنه وُلد ابنٌ اشتهر باسم كمالاراجا، وبدا جميلاً بجلاله الباهر المنتشر. وعندما أشرقت شمس شجاعته، تفتحت حقول اللوتس حتى في الليل.
• (الآية 8) - بعد ذلك أنجب راتناراجا (الأول)، الذي كان وجهه كالقمر، والذي اكتسب قدراً هائلاً من الفضل الديني من خلال إرضاء العالم (بأكمله)؛ (و) الذي دمر أعداءه ببسالة ذراعيه، ونشر شهرته في العوالم الثلاثة.
• (الآية 9) - كانت زوجته نونالا عزيزة عليه كما الشجاعة عزيزة على الشجاع. وكان ابنهما بريثفيديفا الأول، أفضل الملوك.
• (V. 10) - كان ابن الملكة راجالا، المولود من بريثفيديفا (الأول)، هو الملك الشجاع جاجالاديفا (الأول)، الشجرة التي تحقق الأمنيات، والتي تحمل ثمار الحظ، والتي أعطت الأشياء المرغوبة للأشخاص الطيبين، - (هو) الذي اعتاد عبادة جميع الآلهة؛ والذي كان (مزعجًا مثل) شوكة لأعدائه الشرسين، وإله الحب المتجسد للسيدات الجميلات للغاية اللواتي رأينه.
• (البيت 11) - ابنه بريثفيديفا (الثاني) ذو الشهرة المعروفة، الذي وضع قدمه الشبيهة بزهرة اللوتس على صفوف الأمراء المعادين، أصبح سيد الملوك - (هو) الذي، بتدميره تشاكراكوتا، أغرق ملك غانغا اللامع في القلق بشأن عبور المحيط الذي كان الوسيلة الوحيدة (لإنقاذ حياته).
• (V. 12) - في عائلة الحكيم فاتسا، ولد سابقًا براهمي يدعى هابوكا ذو شهرة عظيمة، والذي كان من بين أبرز العلماء في الفيدا، وأصبح محبوبًا في العالم، وامتلك رخاءً لا تشوبه شائبة، حيث كان سطح السماء يتلألأ من حوله بفضل مجده، الذي كان لونه أشبه بمسحوق الكافور ومعجون خشب الصندل السائل.
• (الآية 13) - كان لديه ابن معروف يدعى جيموتافاهانا، الذي قدّس الأرض بحياته، وجذب الرخاء بفضله، وفي حالته تخلت إلهة الحظ نفسها عن تقلبها الطبيعي.
• (الآية ١٤) - وُلِدَ له ابنٌ حكيمٌ يُدعى ديلهوكا، ذو عقلٍ مُلِمٍّ بمبادئ الفيدانتا، ومتألقٍ بشكلٍ لا يُضاهى في دراسة السمرتي. وعلى الرغم من ذكائه ونُبله، فإن عظمته تكمن في إحسانه للعالم أجمع.
• (البيت الخامس عشر) - بعد أن تعلم (منه) ساكامبهاري فيديا، التي لا مثيل لها في جميع العوالم، وبعد أن هزم أعداءه بسهولة في مقدمة المعركة، يعتبره براهماديفا، التابع المعروف (لبريثفيديفا الثاني)، نداً له باعتباره الند الوحيد لبريهسباتي ، معلم الآلهة.
• (V. 16) - منحه بريثفيديفا (II) قرية بانداراتالاي في ماندالا إيفادي بمناسبة كسوف الشمس.
• (الآية 17) - أولئك الذين سيولدون في هذه العائلة يجب أن يؤكدوا هذا النحاس (الميثاق) ما دامت الحية ( شيشا ) تدعم الأرض بألف غطاء يشبه الأعمدة.
• (V.18) - ينبغي على كل من سيصبح ملكاً أو وزيراً فيما بعد أن يحمي بعناية هذه الهبة الدينية التي قدمتها.

(فيما يلي أربعة أبيات مباركة وأخرى نابية)

• (V.23) - تم تأليف هذا البراشستي المنقوش على النحاس (الصفائح) بواسطة مالهانا الشهير، ابن شوبانكارا، الذي كان واسع الاطلاع كالنحلة على زهور اللوتس في شكل شعراء، وقد استخدم الكلمات ذات الدلالة الرائعة في عدد كبير من البراباندها (الأعمال).
• (V.24) - تم إعداد هذه الألواح النحاسية الممتازة بواسطة فامانا، وكتبها ابن كيرتي، ونقشها ابن لاكشميدارا.

عام 896. . ختم

الملك، بريثفيديفا الشهير. ألواح بيلايغار لبريثفيديفا الثاني  : كالاتشوري عام 896 (1144 م) ^{[ 3 ]}