طريقة برايل البنجابية
أبجدية برايل البنجابية هي أبجدية برايل المستخدمة في الهند للغة البنجابية . وهي إحدى أبجديات برايل الهندية ، وتتوافق إلى حد كبير مع قيم حروف أبجديات برايل الهندية الأخرى. [ 1 ]
الأبجدية
الأبجدية كالتالي: تُستخدم حروف العلة بدلاً من علامات التشكيل، وتأتي بعد الحروف الساكنة في ترتيب نطقها. [ 2 ] للاطلاع على قواعد الكتابة، انظر بهاراتي برايل .
| الغورموخية | أ | آ | ਇ | ਈ | أو | أو | إي | أو | أو | أو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ISO | أ | أ | أنا | أنا | u | ū | ē | هـ | ō | o |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠁ | ⠜ | ⠊ | ⠔ | ⠥ | ⠳ | ⠑ | ⠌ | ⠕ | ⠪ |
| الغورموخية | ك | خ | غا | غ | ن |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | ك | kh | ز | غ | ṅ |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠅ | ⠨ | ⠛ | ⠣ | ⠬ |
| الغورموخية | تشا | ਛ | جا | ج | ن |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | ج | ch | ج | jh | ñ |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠉ | ⠡ | ⠚ | ⠴ | ⠒ |
| الغورموخية | ت | ت | د | ن | ن |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | ṭ | ذ | د | ḍh | ṇ |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠾ | ⠺ | ⠫ | ⠿ | ⠼ |
| الغورموخية | ت | ਥ | د | ਧ | ن |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | ت | ذ | د | dh | ن |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠞ | ⠹ | ⠙ | ⠮ | ⠝ |
| الغورموخية | ب | ف | ب | بها | م |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | ص | درجة الحموضة | ب | به | م |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠏ | ⠖ | ⠃ | ⠘ | ⠍ |
| الغورموخية | ਯ | ر | ل | ਵ |
|---|---|---|---|---|
| ISO | y | ر | ل | v |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠽ | ⠗ | ⠇ | ⠧ |
| الغورموخية | س | ਹ | ੜ |
|---|---|---|---|
| ISO | s | ح | ṛ [ 3 ] |
| برايل (صورة) |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠎ | ⠓ | ⠻ |
الإشارة
تُستخدم علامة بهاراتي، ⠐ ، فقط لاشتقاق حرف ساكن واحد، وهو ਗ਼ ġa /ɣə/ ، من الحرف الساكن الأساسي ਗ ga /ɡə/ . يعمل هذا النظام أيضًا في برايل الهندية وبرايل الأردية الهندية ، لكن أبجدية برايل البنجابية أقرب إلى الأردية الهندية، حيث تُكتب جميع الحروف الساكنة الأخرى التي تحمل علامة في الطباعة، مثل ਖ਼ xa ، بأحرف مخصصة في برايل بناءً على القيم الدولية . الأحرف الستة التي تحمل علامة في كتابة غورموخي لها ما يلي في برايل:
| الغورموخية | ਖ਼ | ਗ਼ | ਜ਼ | ਫ਼ | ل | سਸ਼ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ISO | x | ġ | z | و | ḷ | ś |
| برايل (صورة) |  |  |  |  |  |  |
| برايل (مضمن) | ⠭ | ⠐ ⠛ | ⠵ | ⠋ | ⠸ | ⠩ |
الخواتيم
تُستخدم النقاط في نهاية المقاطع الصوتية.
| الغورموخية | ك | كوم | كه | ਕਁ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| علامات التشكيل | هالانت | أنوسفارا | فيسارجا | كاندرابيندو | ||||
| برايل (صورة) |  |  |  |  | ||||
| برايل (مضمن) | ⠈ | ⠰ | ⠠ | ⠄ | ||||
علامات الترقيم
انظر بهاراتي برايل#علامات الترقيم .
مراجع
- ↑ استخدام برايل العالمي ، اليونسكو، 2013
- ↑ اليونسكو (2013) استخدام برايل العالمي ، الطبعة الثالثة.
- ↑ كما أن اليونسكو (2013) لديها ⠐ ⠻ لـ ੜ੍ਹ ṛh ، ولكن هذا خطأ نسخ واضح: ੜ੍ਹ عبارة عن تسلسل ṛ-h ، وليس ما يعادل الحرف الواحد ṛh في الكتابات الهندية الأخرى.
- أبجدية برايل الهندية
- اللغة البنجابية
- كتابة غورموخي