اللغة البنجابية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 41 صور
الموسوعة الحرة

البنجابية
  • پارجابي
  • إجابة
"البنجابية" مكتوبة بخط شاهموكي (أعلى) وخط جورموكي (أسفل)
نطق[pəɲˈdʒab̆.bi] ⓘ
أصلي إلىالهند
باكستان
منطقةالبنجاب
عِرقالبنجابيون
المتحدثون الأصليون
150 مليونًا (2011–2023) [أ]
الأشكال المبكرة
براكريت ( مناقشتها ) [ب]
  • أبابهرامشا ( مُناقش )
    • البنجابية القديمة [2] [3] [4]
      • البنجابية الوسطى [5] [6]
        • اللغة البنجابية الحديثة المبكرة [7]
الاستمارات القياسية
  • البنجابية القياسية
اللهجات
تاريخي
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
منظم بواسطة
قائمة
رموز اللغة
ايزو 639-1pa
ايزو 639-2pan
ايزو 639-3pan
غلوتولوغlahn1241
المجال اللغوي59-AAF-e
التوزيع الجغرافي للغة البنجابية في باكستان والهند.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
جزء من سلسلة عن
البنجابيون
تاريخ
الشتات
آسيا

أوروبا

أمريكا الشمالية

أوقيانوسيا

ثقافة
المناطق

Punjab portal
  • v
  • t
  • e

البنجابية ، [g] تُكتب أحيانًا بنجابي ، [h] هي لغة هندية آرية أصلية في منطقة البنجاب في باكستان والهند . وهي واحدة من أكثر اللغات الأصلية انتشارًا في العالم حيث يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها حوالي 150 مليون شخص. [ 16] [i]

البنجابية هي اللغة الأولى الأكثر انتشارًا في باكستان، حيث يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها 88.9 مليون شخص وفقًا لتعداد باكستان لعام 2023 ، وهي اللغة الحادية عشرة الأكثر انتشارًا في الهند، حيث يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها 31.1 مليون شخص وفقًا لتعداد عام 2011. يتم التحدث بها بين عدد كبير من المغتربين في الخارج ، وخاصة في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا ودول الخليج .

في باكستان، تُكتب اللغة البنجابية باستخدام الأبجدية الشاهموكي ، استنادًا إلى النص الفارسي العربي ؛ وفي الهند، تُكتب باستخدام الأبجدية الغورموكية ، استنادًا إلى النصوص الهندية . تُعتبر اللغة البنجابية غير عادية بين اللغات الهندو آرية وعائلة اللغات الهندو أوروبية الأوسع في استخدامها للنبرة المعجمية .

تاريخ

علم أصول الكلمات

اشتُقت كلمة البنجابية (والتي تُكتب أحيانًا بنجابي ) من كلمة بنج-آب ، وهي كلمة فارسية تعني "المياه الخمسة"، في إشارة إلى الروافد الشرقية الرئيسية الخمسة لنهر السند . وقد تم تقديم اسم المنطقة من قبل الغزاة الأتراك الفرس [17] لجنوب آسيا وكان ترجمة للاسم السنسكريتي ، بانشانادا ، والذي يعني "أرض الأنهار الخمسة". [18] [19]

كلمة بانج قريبة من كلمة بانكا السنسكريتية ( पञ्च )، وبنت اليونانية ( πέντε )، وبينكي الليتوانية ، وكلها تعني "خمسة"؛ أما كلمة آب فهي قريبة من كلمة أب السنسكريتية ( अप् ) ومع أفون ( Av- ) . تُعرَّف منطقة البنجاب التاريخية ، المقسمة الآن بين الهند وباكستان، جغرافيًا بنهر السند وروافده الخمسة . أحد هذه الروافد الخمسة، نهر بيس ، هو أحد روافد نهر سوتليج .

أصل

تيلا جوجيان ، منطقة جيلوم، البنجاب، باكستان، قمة تل مرتبطة بالعديد من ناث جوجيس (يعتبرون من بين مؤلفي الأعمال البنجابية السابقة)

تطورت البنجابية من لغات براكريت وفيما بعد Apabhraṃśa ( بالسنسكريتية : अपभ्रंश ، "كلام منحرف" أو "غير نحوي") [20] منذ عام 600 قبل الميلاد، تطورت اللغة السنسكريتية كلغة أدبية وإدارية قياسية وتطورت لغات براكريت إلى العديد من اللغات الإقليمية في أجزاء مختلفة من الهند. تسمى كل هذه اللغات لغات براكريت (بالسنسكريتية: प्राकृत ، prākṛta ) بشكل جماعي. كانت Paishachi Prakrit واحدة من لغات براكريت هذه، والتي كانت تتحدث في شمال وشمال غرب الهند وتطورت البنجابية من هذه البراكريت. في وقت لاحق في شمال الهند، أدت Paishachi Prakrit إلى ظهور Paishachi Apabhraṃśa ، وهي من نسل براكريت. [1] [21] ظهرت البنجابية كلغة أبابرامشا، وهي شكل متدهور من البراكريت، في القرن السابع الميلادي وأصبحت مستقرة بحلول القرن العاشر. تنتمي أقدم الكتابات باللغة البنجابية إلى عصر ناث يوغي من القرن التاسع إلى القرن الرابع عشر. [22] لغة هذه المؤلفات أقرب شكليًا إلى شاوراسيني أبابرامشا ، على الرغم من أن المفردات والإيقاع مملوءان بالعامية الشديدة والفولكلور. [22] في كتاباته في عامي 1317 و1318، أشار أمير خسرو إلى اللغة التي يتحدث بها السكان المحليون حول منطقة لاهور باسم لاهوري . [23] يُطلق على المرحلة السابقة للغة البنجابية بين القرنين العاشر والسادس عشر اسم "البنجابية القديمة"، بينما يُطلق على المرحلة بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر اسم "البنجابية في العصور الوسطى". [2] [3] [4] [5] [6] [7]

التأثيرات العربية والفارسية

بدأ التأثير العربي والفارسي الحديث في منطقة البنجاب التاريخية مع الفتوحات الإسلامية في أواخر الألفية الأولى في شبه القارة الهندية . [24] ومنذ ذلك الحين، تم دمج العديد من الكلمات الفارسية في البنجابية [25] [26] (مثل zamīn و śahir وما إلى ذلك) ويتم استخدامها بنهج ليبرالي. من خلال الفارسية، استوعبت البنجابية أيضًا العديد من الكلمات المشتقة من العربية مثل dukān و gaazal والمزيد، بالإضافة إلى الكلمات التركية مثل qēncī و sōġāt وما إلى ذلك. بعد سقوط إمبراطورية السيخ ، أصبحت الأردية اللغة الرسمية للبنجاب تحت الحكم البريطاني (في البنجاب الباكستاني ، لا تزال اللغة الرسمية الأساسية) وأثرت على اللغة أيضًا. [27]

في الألفية الثانية ، تأثرت اللغة البنجابية معجميًا بالبرتغالية (كلمات مثل almārī )، واليونانية (كلمات مثل dām )، واليابانية (كلمات مثل rikśā )، والصينية (كلمات مثل cāh ، līcī ، lukāṭh ) والإنجليزية (كلمات مثل jajj ، apīl ، māsṭar )، على الرغم من أن هذه التأثيرات كانت طفيفة مقارنة بالفارسية والعربية. [28] In fact, the sounds / z / (ਜ਼ / ز ژ ذ ض ظ ), / ɣ / (ਗ਼ / غ ), / q / (ਕ਼ / ق ), / ʃ / (ਸ਼ / ش ), / x / (ਖ਼ / خ ) and / f / (ਫ਼ / ف ) are all borrowed from Persian, but in some instances the latter three arise natively. لاحقًا، بدأ استخدام الأحرف ਜ਼ / ز و ਸ਼ / ش و ਫ਼ / ف في الاقتراضات الإنجليزية، مع استخدام ਸ਼ / ش أيضًا في الاقتراضات السنسكريتية .

كما تأثرت اللغة البنجابية بشكل طفيف باللغات المجاورة مثل السندية والهاريانية والبشتوية والهندوستانية .

إنجليزي الغورموخية ومقرها ( البنجاب، الهند ) شاموخي - مقره ( البنجاب، باكستان )
رئيس ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ( راشتارباتي ) صدرمملکت ( صدر المملكات )
شرط مقالة ( ليخ ) مضمون ( مزمون )
رئيس الوزراء ਪਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ( باردهان مانتري )* وزیراعظم ( وزير أعظم )
عائلة ਪਰਵਾਰ ( بارفار )*
ਟੱਬਰ ( طبر ) 		خاندان ( خاندان )
ٹبر ( طبر )
فلسفة ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ( falsafā )
ਦਰਸ਼ਨ ( دارشان ) 		الفلسفة​​​
العاصمة ਰਾਜਧਾਨੀ ( راجداني ) دار الحکومت ( دار الحكومات )
مشاهد دارشاك ( دارشاك ) ناظرين ( نزارين )
المستمع ساروتا ( ساروتا ) سامع ( سَماعَ )

ملحوظة: في السياقات الأكثر رسمية، يمكن استخدام النسخ السنسكريتية الصحيحة للغاية لهذه الكلمات (ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān لـ ਪਰਧਾਨ pardhān و ਪਰਿਵਾਰ parivār لـ ਪਰਵਾਰ parvār ).

العصر الحديث

نشأت اللغة البنجابية الحديثة في القرن التاسع عشر من مرحلة البنجابية في العصور الوسطى. [3] تتكون اللغة البنجابية الحديثة من نوعين رئيسيين، البنجابية الغربية (لانده بنجاب) والبنجابية الشرقية (شارده بنجاب)، والتي تحتوي على العديد من اللهجات والأشكال، ويتحدث بها أكثر من 150 مليون شخص. تم اعتماد لهجة ماجهي ، وهي لهجة انتقالية بين النوعين الرئيسيين، كلغة بنجابية قياسية في الهند وباكستان للتعليم ووسائل الإعلام. نشأت لهجة ماجهي في منطقة ماجه في البنجاب.

في الهند ، تُكتب اللغة البنجابية بالخط الجورموكي في المكاتب والمدارس ووسائل الإعلام. والخط الجورموكي هو النص القياسي الرسمي للغة البنجابية، على الرغم من أنه غالبًا ما يُكتب بشكل غير رسمي بالخط اللاتيني بسبب التأثير من اللغة الإنجليزية ، إحدى اللغتين الرسميتين الأساسيتين في الهند على مستوى الاتحاد .

في باكستان، تُكتب البنجابية عمومًا باستخدام خط شاهموخي ، والذي يتطابق في المعايير الأدبية مع الأبجدية الأردية ، ومع ذلك، بُذلت محاولات مختلفة لإنشاء أحرف معينة ومميزة من تعديل لأحرف النستعليق الفارسية لتمثيل علم الأصوات البنجابي ، والذي لم يوجد بالفعل في الأبجدية الأردية . في باكستان، تستعير البنجابية الكلمات التقنية من الفارسية والعربية ، تمامًا كما تفعل الأردية .

التوزيع الجغرافي

اللغة البنجابية هي اللغة الأكثر انتشارًا في باكستان ، والحادية عشرة من حيث الانتشار في الهند ، وهي موجودة أيضًا في الشتات البنجابي في بلدان مختلفة.

التوزيع التقريبي للمتحدثين الأصليين باللغة البنجابية (بما في ذلك اللهجات اللاندية ) (بافتراض إجمالي تقريبي يبلغ 157 مليونًا) في جميع أنحاء العالم.

  باكستان (بما في ذلك جميع المقاطعات الباكستانية ) (78.6%)
  الهند (بما في ذلك جميع الولايات الهندية ) (19.8%)
  دول أخرى (1.6%)

باكستان

اللغة البنجابية هي اللغة الأكثر انتشارًا في باكستان ، وهي اللغة الأم لـ 88.9 مليون شخص، أو ما يقرب من 37% من سكان البلاد.

تاريخ تعداد المتحدثين باللغة البنجابية في باكستان [29] [30]
سنة عدد سكان باكستان نسبة مئوية المتحدثون باللغة البنجابية
1951 33,740,167 57.08% 22,632,905
1961 42,880,378 56.39% 28,468,282
1972 65,309,340 56.11% 43,176,004
1981 84,253,644 48.17% 40,584,980
1998 132,352,279 44.15% 58,433,431
2017 207,685,000 38.78% 80,540,000
2023 240,458,089 36.98% 88,915,544

بدءًا من تعداد عامي 1981 و2017 على التوالي، لم يعد المتحدثون بلغة السرايكي والهندكو البنجابية الغربية مدرجين في الأعداد الإجمالية للغة البنجابية، وهو ما يفسر الانخفاض الواضح. ومع ذلك، تم تضمين المتحدثين بالبوثواري في الأعداد الإجمالية للغة البنجابية. [ 31]

الهند

" جاليانوالا باغ " مكتوب باللغات الهندية والبنجابية والإنجليزية في أمريتسار بالهند.

اللغة البنجابية هي اللغة الرسمية لولاية البنجاب الهندية ، ولها وضع لغة رسمية إضافية في هاريانا ودلهي . بعض مراكزها الحضرية الرئيسية في شمال الهند هي أمريتسار ولوديانا وشانديغار وجالاندهار وأمبالا وباتيالا وباتيندا وهوشياربور وفيروزبور ودلهي .

البنجابية في الهند

في تعداد عام 2011 في الهند، أفاد 31.14 مليون شخص أن لغتهم هي البنجابية. وتصنف منشورات التعداد هذا العدد مع المتحدثين بـ "اللغات الأم" ذات الصلة مثل الباجري والبهاتالي للوصول إلى الرقم 33.12 مليون. [32]

تاريخ تعداد المتحدثين باللغة البنجابية في الهند [33]
سنة عدد سكان الهند المتحدثون باللغة البنجابية في الهند نسبة مئوية
1971 548,159,652 14,108,443 2.57%
1981 665,287,849 19,611,199 2.95%
1991 838,583,988 23,378,744 2.79%
2001 1,028,610,328 29,102,477 2.83%
2011 1,210,193,422 33,124,726 2.74%

الشتات البنجابي

كما يتم التحدث باللغة البنجابية كلغة أقلية في العديد من البلدان الأخرى التي هاجر إليها البنجابيون بأعداد كبيرة، مثل الولايات المتحدة وأستراليا والمملكة المتحدة وكندا. [31]

كان هناك 670.000 متحدث أصلي للغة البنجابية في كندا في عام 2021، [34] و300.000 في المملكة المتحدة في عام 2011، [35] و 280.000 في الولايات المتحدة [36] وأعداد أقل في بلدان أخرى.

المتحدثون باللغة البنجابية حسب البلد

العدد التقريبي للمتحدثين باللغة البنجابية حسب البلد [ بحاجة لمصدر ]
دولة عدد المتحدثين الأصليين مصدر
 باكستان 88,915,544 التعداد السكاني
 الهند 33,124,726 التعداد السكاني
 المملكة العربية السعودية 800,000 عالم الأعراق
 كندا 670,000 التعداد السكاني
 المملكة المتحدة 291,000 التعداد السكاني
 الولايات المتحدة الأمريكية 280,867 التعداد السكاني
 أستراليا 239,033 التعداد السكاني
 الامارات العربية المتحدة 201000 عالم الأعراق

اللهجات الرئيسية

البنجابية القياسية

اللغة البنجابية القياسية (يشار إليها أحيانًا باسم Majhi) هي الشكل القياسي للغة البنجابية المستخدمة بشكل شائع في التعليم والبث الإخباري ، وتستند إلى لهجة Majhi . مثل التنوع المستخدم في Google Translate ، تُستخدم اللغة البنجابية القياسية أيضًا غالبًا في الخدمات الرسمية عبر الإنترنت التي تستخدم اللغة البنجابية. تُستخدم على نطاق واسع في صناعة التلفزيون والترفيه في باكستان، والتي يتم إنتاجها بشكل أساسي في لاهور .

تختلف اللهجة البنجابية القياسية المستخدمة في الهند وباكستان اختلافًا طفيفًا. ففي الهند، لا تتضمن العديد من السمات الخاصة باللهجة الماجهية. أما في باكستان، فإن اللهجة القياسية أقرب إلى اللهجة الماجهية التي يتحدث بها سكان المناطق الحضرية في لاهور. [ بحاجة لمصدر ]

البنجابية الشرقية

يشير مصطلح "البنجابية الشرقية" إلى أنواع البنجابية التي يتحدث بها معظم البنجاب الهندي ، والزاوية الشمالية الشرقية من البنجاب الباكستاني ، وأقصى شمال ولاية راجاستان وعلى الحدود الشمالية الغربية لولاية هاريانا . ويشمل ذلك لهجات ماجهي ، ومالواي ، ودوابي ، وبوادي ، واللوبانكي المنقرضة . [37]

في بعض الأحيان، يتم تجميع دوجري وكانجري في هذه الفئة.

البنجابية الغربية

"البنجابية الغربية" أو "لاهندا" ( لہندا ، حرفيًا " غربية " ) هو الاسم الذي يُطلق على المجموعة المتنوعة من اللهجات البنجابية التي يتحدث بها غالبية البنجاب الباكستاني ومنطقة هزارة ومعظم آزاد كشمير وأجزاء صغيرة من البنجاب الهندي مثل فازيلكا . [38] [39] وتشمل هذه مجموعات من اللهجات مثل ساريكي وباهاري - بوثوري وهيندكو والإنكو المنقرضة ؛ واللهجات الشائعة مثل جانجفي وشهبوري ودهاني وثالي والتي يتم تجميعها عادةً تحت مصطلح البنجابية الجاتكي؛ والتنوع المختلط من البنجابية والسندية المسمى خيتراني . [ 40 ] 

اعتمادًا على السياق، يمكن لمصطلحي البنجابية الشرقية والغربية أن يشيرا ببساطة إلى جميع أصناف البنجابية التي يتم التحدث بها في الهند وباكستان على التوالي، سواء كانت شرقية/غربية لغويًا أم لا.

علم الأصوات

في حين أن هناك تمييزًا في طول الحروف المتحركة بين الحروف المتحركة القصيرة والطويلة، وهو ما ينعكس في اتفاقيات الإملاء الغورموكي الحديثة ، إلا أنه يأتي في المرتبة الثانية بعد التباين في جودة الحروف المتحركة بين الحروف المتحركة المركزية /ɪ ə ʊ/ والحروف المتحركة الطرفية /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ من حيث الأهمية الصوتية. [41]

الحروف المتحركة
أمام بالقرب من الجبهة مركزي بالقرب من الخلف خلف
يغلق أنا هنا ​ وː ਊ أُو
قريب من القرب ɪ ه اِ ʊ ਉ أُ
إغلاق منتصف إː ਏ اے أو : أو
منتصف ə اَ ​
مفتوح في المنتصف ɛː ਐ اَے ɔː ਔ ਜਿਜ
يفتح أː ਆ آ

الحروف المتحركة الطرفية لها نظائر أنفية . [42] هناك ميل لدى المتحدثين لإدراج /ɪ̯/ بين حروف العلة "a" المتجاورة كفاصل. يتغير هذا عادةً إلى /ʊ̯/ إذا كان أي من حروف العلة أنفيًا.

الحروف الساكنة
شفوي الأسنان /
السنخية 		ريترو فليكس ما بعد الألف /
الحنكي 		حلقي اللهاة الحنجرة
أنفي م م م ن ن [ 43] ɳ ਣ ݨ ( ɲ ) ਞ ن٘ [44] ( ن ) ن٘ [44 ]
توقف /
تابع 		تينويس ص ص ص ت̪ ت ت ʈ ت ٹ t͡ʃ ڨ� چ ك ك​ ( ق ਕ਼ ق )
مستنشق ص ف پھ تَهْوِي ​ ​ ʈʰ ਠ ٹھ لا يوجد شيء كي خو كه
تم التعبير عنه ب ب ب د̪ د̪ ​ ɖ دڈ ​ د͡ʒ ج ​ ɡ گ ​
نغمي بَهْ ​ ਧ دھ لا تگه لا جھ ਘ ਯਜ
احتكاكي بلا صوت ( ف ف ف ) س س س ʃ سَش ​ ( x خ خ )
تم التعبير عنه ( ز ز ز ) ( ɣ ਗ਼ غ ) ɦ هه ​
روتيك ɾ ~ r r r ɽ ੜ ڑ
تقريبي ʋ و و ل ل ل ɭ ਲ਼ ࣇ [45] ج يي ​

ملاحظة: بالنسبة للتوقفات اللونية، راجع القسم التالي حول النغمة.

لا تظهر الحروف الساكنة الثلاثة ذات الانحناء الخلفي /ɳ، ɽ، ɭ/ في البداية، وتظهر الحروف الأنفية [ŋ، ɲ] غالبًا كأصوات متجانسة لـ /n/ في مجموعات ذات حروف حلقية وحنكية (هناك استثناءات قليلة). يمكن نطق الصوت الراسخ /ʃ/ بشكل متجانس كصوت احتكاكي رجعي غير صوتي [ʂ] في مجموعات مكتسبة ذات أصوات متجانسة. ونظرًا لأصله الأجنبي، غالبًا ما يتم نطقه أيضًا كـ [s] ، في مثل shalwār /salᵊ.ʋaːɾᵊ/ . تختلف الحالة الصوتية للحروف الساكنة /f, z, x, ɣ, q/ باختلاف الألفة مع المعايير الهندوستانية ، وخاصة مع النص الجورموخي، مع التمييز المنهجي بين الأزواج /f, pʰ/ و /z, d͡ʒ/ و /x, kʰ/ و /ɣ, g/ و /q, k/ في الكلام المتعلم، [46] حيث أن /q/ هي الأقل نطقًا. يتم تحليل الانحناء الجانبي الرجعي بشكل شائع على أنه تقريبي وليس رفرفًا . [47] [48] [49] يخفف بعض المتحدثين من حدة الطامحين غير الصوتيين /t͡ʃʰ, pʰ, kʰ/ إلى حروف احتكاكية /ɕ, f, x/ على التوالي. [ بحاجة لمصدر ]

في حالات نادرة، قد يتم تمثيل الصوتيات /ɲ/ و /ŋ/ في الشهموخي بأحرف من اللغة السندية . [ بحاجة لمصدر ] يتم كتابة / ɲ / الصوت، وهو أكثر شيوعا من / ŋ /، كـ نی أو نج اعتمادا على الحفاظ الصوتي، على سبيل المثال نیاخيبا /ɲaːɳaː/ (محفوظ ñ ) بدلا من کنج /kiɲd͡ʒ/ (استيعابها في نيوجيرسي ). /ŋ/ يتم كتابته دائمًا بالشكل نگ .

الحروف المزدوجة

كما هو الحال في اللغة الهندوستانية ، اختفت الحروف المزدوجة /əɪ/ و/əʊ/ إلى حد كبير، ولكنها لا تزال موجودة في بعض اللهجات.

من الناحية الصوتية ، تُعامل حروف العلة الطويلة /aː, iː, uː/ على أنها مضاعفات لحروف العلة القصيرة /ə, ɪ, ʊ/ بدلاً من كونها وحدات صوتية منفصلة. وبالتالي، يتم دمج حروف العلة المزدوجة مثل ai و au في /eː/ و/oː/، و āi و āu في /ɛː/ و/ɔː/ على التوالي. [ بحاجة لمصدر ]

الصوت /j/ سائل للغاية في البنجابية. يتم نطق /j/ بشكل صحيح فقط في بداية الكلمة (حتى في هذه الحالة غالبًا ما يصبح /d͡ʒ/)، بينما يكون بخلاف ذلك /ɪ/ أو /i/.

نغمة

على نحو غير معتاد بالنسبة للغة هندو آرية، تميز البنجابية بين النغمات المعجمية . [50] وتتميز البنجابية بثلاث نغمات (وصفتها بعض المصادر بأنها خطوط نغمية، موضحة بين قوسين): منخفضة (منخفضة الارتفاع)، وعالية (منخفضة الارتفاع)، ومستوية (محايدة أو متوسطة). [51] [52] [53] تستند النسخ والتعليقات التوضيحية للنغمات في الأمثلة أدناه إلى تلك الواردة في قاموس جامعة البنجابية، قاموس باتيالا البنجابي الإنجليزي . [54]

أمثلة نطق معنى
جورموكي شاهموكي الترجمة الحرفية آي بي أيه نغمة
منزل گهر غار /kə̀.rᵊ/ [55] [ج] قليل منزل
فعل كرها كارها /ك.را/ [56] عالي بقايا مسحوقة من كعك روث البقر
عمل كَر كار /كار/ [57] مستوى افعل، افعل
زئبق جھڑ جهار /t͡ʃə̀.ɽᵊ/ [58] قليل ظل ناتج عن السحب
ਚੜ੍ਹ چڑه تشاره /t͡ʃə́.ɽᵊ/ [59] عالي الصعود إلى الشهرة، التفوق
تشا چڑ سيارة /ت͡ʃəɽ/ [59] مستوى ظفر معلق

توجد نغمة المستوى في حوالي 75% من الكلمات ويصفها البعض بأنها غياب النغمة. [51] هناك أيضًا بعض الكلمات التي يُقال إنها ذات نغمة صاعدة في المقطع الأول وهابطة في المقطع الثاني. (يصف بعض الكتاب هذا بأنه نغمة رابعة.) [51] ومع ذلك، لم تجد دراسة صوتية حديثة لستة متحدثين باللغة البنجابية في الولايات المتحدة أي دليل على وجود نغمة هابطة منفصلة بعد حرف ساكن وسطي. [60]

  • ਮੋਢਾ / موڈھا , móḍà (الصعود والهبوط)، "الكتف"
بعض النغمات البنجابية المميزة لـ gh، jh، ḍh، dh، bh

يُعتقد أن هذه النغمات نشأت عندما فقدت الحروف الساكنة المسموعة ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) صوتها المسموع. في بداية الكلمة، أصبحت حروفًا ساكنة غير مسموعة ( k, c, ṭ, t, p ) تليها نغمة منخفضة؛ في المنتصف أو في النهاية أصبحت حروفًا ساكنة غير مسموعة ( g, j, ḍ, d, b )، مسبوقة بنبرة منخفضة الارتفاع. (يبدو أن تطور نغمة منخفضة الارتفاع لم يحدث في كل كلمة، ولكن فقط في تلك التي كانت تحتوي تاريخيًا على حرف علة طويل.) [53]

حرف H النغمي

إن وجود حرف [h] (على الرغم من أن حرف [h] صامت الآن أو يُنطق بشكل ضعيف للغاية باستثناء بداية الكلمة) وفي النهاية (وأحيانًا في المنتصف) غالبًا ما يتسبب في ارتفاع النغمة قبله، على سبيل المثال cá(h) "شاي". [61]

  • في بداية المقطع، يتسبب [h] في نغمة هبوطية بعده، على سبيل المثال he > ʰè "is" [k]
    • في اللهجات ذات النغمات الموضحة، تصبح ahā ā̀ ، على سبيل المثال pahāṛ > pāṛ [ بحاجة لمصدر ]
  • المقطع الأخير، [h] يسبب نغمة مرتفعة قبله، على سبيل المثال cā(h) > cā́ "شاي"
    • يتم نطق السلسلة ih و uh بنبرة تصاعدية /éː/ و/óː/، على سبيل المثال ki(h)-ṛā > kḗṛā "والتي" [l]
      • هناك استثناءات قليلة، على سبيل المثال، tu-(h)ā-ḍē > twā̀ḍḍē [m] "yours" في لهجة Majhi و tu-(h)ā-ṛē > twā̀ṛē [n] "yours"
    • يتم نطق سلسلة ahi و ahu على النحو التالي: /ɛ́ː/ و /ɔ́ː/ [o]
    • تتجنب بعض اللهجات استخدام هذه الحروف لـ /éː óː ɛ́ː ɔ́ː/ وتختار إما كتابتها على هيئة ēh، ōh، eh، oh بغض النظر عن الموضع أو تتطلع إلى الحرف الساكن التالي، على سبيل المثال kihṛā > kēhṛā / kēṛhā

يحتوي نص الجورموخي الذي تم تطويره في القرن السادس عشر على أحرف منفصلة للأصوات المنطوقة، لذا يُعتقد أن التغيير في نطق الحروف الساكنة وتطور النغمات ربما حدث منذ ذلك الوقت. [53]

وقد وجد أيضًا أن بعض اللغات الأخرى في باكستان تتمتع بتمييزات نغمية، بما في ذلك البوروشاسكي ، والغوجارية ، والهندكو ، والكالامي ، والشينا ، والتوروالي ، [62] على الرغم من أن هذه اللغات تبدو مستقلة عن البنجابية.

التزاوج

يُشار إلى تكرار الحرف الساكن (مضاعفة الحرف) باستخدام adhak في الغورموخية و tashdīd في الشاهموخية . [63] يُعد نقشها بتشكيل فريد من نوعه سمة مميزة للغورموخية مقارنة بالنصوص البراهمية .

جميع الحروف الساكنة باستثناء ستة ( ṇ ، ṛ ، h ، r ، v ، y ) يتم تكرارها بانتظام. أما الحروف الأربعة الأخيرة فتتكرر فقط في الكلمات المستعارة من لغات أخرى. [p]

هناك ميل إلى التثاؤب غير المنتظم للحروف الساكنة التي تتبع الحروف المتحركة الطويلة، باستثناء المقطع الأخير من الكلمة، على سبيل المثال menū̃ > mennū̃ . [q] كما يتسبب أيضًا في تقصير الحروف المتحركة الطويلة ولكنها تظل هامشية، مما يميزها عن الحروف المتحركة المركزية /ə, ɪ, ʊ/. هذا التثاؤب أقل بروزًا من التثاؤب المنتظم حرفيًا الذي تمثله علامات التشكيل المذكورة أعلاه.

قبل الحرف الساكن غير النهائي الذي يسبق الأنف، تخضع الحروف المتحركة الطويلة [r] لنفس التغيير ولكن لا يحدث أي تشديد.

لم يُسمع عن الإنبات الحقيقي للحرف الساكن بعد حرف علة طويل ولكنه مكتوب في بعض الكلمات الإنجليزية المستعارة للإشارة إلى /ɛ/ و /ɔ/، على سبيل المثال ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ “ميت”.

قواعد اللغة

الحروف التقليدية الـ 35 لخط الجورموكي

اللغة البنجابية لها ترتيب كلمات أساسي هو SOV (الفاعل - المفعول - الفعل). [64] الكلمات الوظيفية هي في الغالب حروف لاحقة تشير إلى الحالة النحوية على الاسم السابق. [65]

يميز البنجابيون بين جنسين ، وعددين ، وست حالات ، وهي المباشرة ، والمائلة ، والنداءية ، والمنسوخة ، والموضعية ، والآلية . تحدث المنسوخة فقط في المفرد، في التنوع الحر مع الحالة المائلة بالإضافة إلى حرف الجر المنسوخ ، وعادة ما تقتصر الموضعية والآلية على تعبيرات ظرفية محددة . [66]

الصفات ، عندما تكون قابلة للرفض، يتم تمييزها حسب الجنس والعدد وحالة الأسماء التي تؤهلها. [67] هناك أيضًا تمييز تلفزيوني . يتم بناء نظام من الجسيمات يُعرف باسم حروف الجر اللاحقة على حالة التصريف ، والذي يوازي حروف الجر الإنجليزية . إن استخدامها مع الاسم أو الفعل هو ما يستلزم أن يأخذ الاسم أو الفعل الحالة المائلة ، وعندها يكمن موضع الوظيفة النحوية أو "وضع علامة الحالة". يتم تنظيم نظام الفعل البنجابي إلى حد كبير حول مزيج من الجانب والزمن / الحالة المزاجية . مثل النظام الاسمي، يأخذ الفعل البنجابي لاحقة تصريف واحدة، وغالبًا ما يتبعه طبقات متتالية من العناصر مثل الأفعال المساعدة وحروف الجر اللاحقة على يمين القاعدة المعجمية . [68]

مفردات

باعتبارها لغة هندو آرية ، فإن المفردات الأساسية للغة البنجابية تتكون من كلمات tadbhav الموروثة من اللغة السنسكريتية . [69] [70] وتحتوي على العديد من الكلمات المستعارة من الفارسية والعربية. [69]

أنظمة الكتابة

Shahmukhi alphabet
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل ࣇ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے
Extended Perso-Arabic script
  • v
  • t
  • e
نظام الكتابة الجورموكي على شعار العينة

اللغة البنجابية مكتوبة بنصوص متعددة (ظاهرة تُعرف باسم ثنائيات الحروف المتزامنة ). عادةً ما يرتبط كل من النصوص الرئيسية المستخدمة حاليًا بمجموعة دينية معينة، [71] [72] على الرغم من أن الارتباط ليس مطلقًا أو حصريًا. [73] في الهند، يستخدم السيخ البنجابيون الجورموكي ، وهو نص من عائلة البراهمية ، والذي يتمتع بوضع رسمي في ولاية البنجاب. في باكستان، يستخدم المسلمون البنجابيون شاهموكي ، وهو نوع من النص الفارسي العربي ومرتبط ارتباطًا وثيقًا بالأبجدية الأردية . في بعض الأحيان يتم تسجيل البنجابية بالنص الديفاناجاري في الهند، وإن كان نادرًا. [74] كان لدى الهندوس البنجابيين في الهند تفضيل للديفاناجاري، وهو نص براهمي آخر يستخدم أيضًا للغة الهندية، وفي العقود الأولى منذ الاستقلال أثاروا اعتراضات على التبني الموحد للجورموكي في ولاية البنجاب، [75] لكن معظمهم تحولوا الآن إلى الجورموكي [76] وبالتالي فإن استخدام الديفاناجاري نادر. [77] غالبًا ما يُشار في الأدب إلى البنجابية الباكستانية (المكتوبة باللغة الشاهموخية) باسم البنجابية الغربية (أو البنجابية الغربية) ويُشار إلى البنجابية الهندية (المكتوبة باللغة الغورموخية) باسم البنجابية الشرقية (أو البنجابية الشرقية)، على الرغم من أن اللغة الأساسية هي نفسها مع تحول طفيف للغاية في المفردات نحو الكلمات الإسلامية والسيخية على التوالي. [78]

يختلف المعيار المكتوب للغة الشاهموكي أيضًا قليلاً عن المعيار المكتوب للغة الغورموكهي، حيث يتم استخدامه في اللهجات الغربية، بينما يتم استخدام الغورموكهي لكتابة اللهجات الشرقية.

تاريخيًا، كانت هناك أيضًا العديد من النصوص البراهمية المحلية بما في ذلك لاندا وأحفادها قيد الاستخدام. [77] [79]

يستخدم المكفوفون نظام برايل البنجابي . هناك نسخة معدلة من نظام برايل البنجابي تستخدم غالبًا في البنجابية حيث يتم كتابة الحروف المزدوجة ai و au على هيئة e و o ، ويتم كتابة الحروف المتحركة الطويلة e و o على هيئة ē و ō .

نص العينة

تم تعديل هذا النص النموذجي من مقالة ويكيبيديا البنجابية حول لاهور .

جورموكي

هذا أمر رائع. لا يوجد شيء آخر هنا. هذا كل شيء. لا يوجد شيء آخر, لا يوجد شيء آخر هذا هو ما تبحث عنه لا يوجد شيء. هذا كل ما في الأمر. هذا هو المكان المناسب.

 

شاهموكي

لباكستان دي راجدهاني. لا يمكن أن يكون الحظ سيئًا بعد أن تقوم بممارسة الرياضة مرة أخرى. بالنسبة لباكستان، فقد تم اكتشاف ما يسمى بـ "مراجعة الكروبيات"، وهو ما حدث بالفعل في باكستان. قم بتوصيل الراو عبر الإنترنت. لا يوجد الكثير من الحظ السعيد.

 

الترجمة الحرفية

لاهور باكستاني بنجاب دي راجتاني آي. Lok giṇtī de naḷ Karacī tõ bāad Lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. Lahaur Pākistān da siāsī، kārobāri ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te is laī ínū̃ Pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.

 

آي بي أيه

/ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː deː naːɭᵊ k əˈɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒˑaː sə́bᵊ tõː ʋəɖːaː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪstaːnᵊ daː sɪaːsiː | kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa d͡ʒa ːndaː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəsːᵊdaː ʱɛ̀ː ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː ‖/

 

ترجمة

لاهور هي عاصمة إقليم البنجاب الباكستاني. بعد كراتشي ، تعد لاهور ثاني أكبر مدينة. تعد لاهور المركز السياسي والثقافي والتعليمي لباكستان، وبالتالي يُقال عنها أيضًا أنها قلب باكستان . تقع لاهور على ضفاف نهر رافي . يبلغ عدد سكانها ما يقرب من عشرة ملايين نسمة.

تطوير الأدب

فترة العصور الوسطى

فاران جيان راتنافالي بقلم مؤرخ القرن السادس عشر بهاي جورداس .

تعتبر القصص التي تتحدث عن حياة وأسطورة جورو ناناك (1469-1539) من الأمثلة المبكرة على أدب النثر البنجابي.

  • اللغة البنجابية مشهورة بأدبها الغني بالقصص القصيرة ، والتي تدور معظمها حول الحب والعاطفة والخيانة والتضحية والقيم الاجتماعية وثورة الرجل العادي ضد نظام أكبر. قصة هير رانجها لواريس شاه (1706-1798) هي من بين أكثر القصص القصيرة البنجابية شعبية. تشمل القصص الشعبية الأخرى قصة سوهني ماهيوال لفضل شاه، وميرزا ​​صاحبان لحافظ برخدار (1658-1707)، وساسوي بونهون لهاشم شاه (حوالي 1735-حوالي 1843)، وقصة بوران بهاجات لقداريار (1802-1892). [82]
  • تتمتع القصص البطولية المعروفة باسم فار بتقاليد شفهية غنية في اللغة البنجابية. فارس الشهيرة هي شاندي دي فار (1666-1708)، نادر شاه دي فار بواسطة نجابات وجانجناما شاه محمد ( 1780-1862). [83]

الفترة الحديثة

غدار دي غونج 1913، صحيفة باللغة البنجابية لحزب غدار ، الحزب الثوري الهندي الذي يقع مقره في الولايات المتحدة.

دخلت الرواية الفيكتورية والدراما الإليزابيثية والشعر الحر والحداثة الأدب البنجابي من خلال تقديم التعليم البريطاني خلال فترة الحكم البريطاني. ومن بين الكتاب البنجابيين الأسطوريين في هذه الفترة ناناك سينغ (1897-1971)، وفير سينغ، وإيشوار ناندا، وأمريتا بريتام (1919-2005)، وبوران سينغ (1881-1931)، وداني رام تشاتريك (1876-1957) ، وديوان سينغ (1897-1944)، وأوستاد دامان (1911-1984)، وموهان سينغ (1905-1978)، وشريف كونجاهي . بعد استقلال باكستان والهند، قام كل من نجم حسين سيد، وفخر زمان، وأفضل أحسن رانداوا، وشفقت تنوير ميرزا ، وأحمد سالم ، ونجم حسين سيد ، ومنير نيازي ، وعلي أرشد مير ، وبير هادي عبد المنان بإثراء الأدب البنجابي في باكستان، بينما قام جاسوانت سينغ كانوال (1919–2020)، أمريتا بريتام (1919–2005)، جا يعد سوانت سينغ راهي (1930–1996)، وشيف كومار باتالفي (1936–1973)، وسورجيت باتار (1944–) وباش (1950–1988) من أبرز الشعراء والكتاب من الهند.

حالة

وعلى الرغم من التاريخ الأدبي الغني للغة البنجابية، إلا أنه لم يتم الاعتراف بها كلغة رسمية إلا في عام 1947. وكانت الحكومات السابقة في منطقة البنجاب تفضل اللغة الفارسية أو الهندوستانية أو حتى الإصدارات الموحدة السابقة من السجلات المحلية كلغة للمحكمة أو الحكومة. وبعد ضم إمبراطورية السيخ من قبل شركة الهند الشرقية البريطانية في أعقاب الحرب الأنجلو-سيخية الثانية في عام 1849، تم توسيع السياسة البريطانية المتمثلة في إنشاء لغة موحدة للإدارة في البنجاب. استخدمت الإمبراطورية البريطانية اللغة الأردية في إدارتها لشمال وسط وشمال غرب الهند، بينما في شمال شرق الهند، تم استخدام اللغة البنغالية كلغة للإدارة. وعلى الرغم من افتقارها إلى الموافقة الرسمية، استمرت اللغة البنجابية في الازدهار كأداة للإنتاج الثقافي، مع استمرار التقاليد الأدبية الغنية حتى العصر الحديث. لعبت الديانة السيخية، بخطها الجورموكي ، دورًا خاصًا في توحيد وتوفير التعليم باللغة عبر الغوردوارا ، بينما واصل كتاب جميع الأديان إنتاج الشعر والنثر والأدب باللغة.

في الهند، تعد اللغة البنجابية واحدة من 22 لغة مقررة في الهند . وهي اللغة الرسمية الأولى لولاية البنجاب الهندية . كما تتمتع اللغة البنجابية بوضع اللغة الرسمية الثانية في دلهي إلى جانب الأردية ، وفي ولاية هاريانا .

في باكستان، لم يتم منح أي لغة عرقية إقليمية صفة رسمية على المستوى الوطني، وبالتالي فإن البنجابية ليست لغة رسمية على المستوى الوطني، على الرغم من أنها اللغة الأكثر تحدثًا في باكستان. وهي منتشرة على نطاق واسع في البنجاب، باكستان ، [ 84] ثاني أكبر مقاطعة وأكثرها اكتظاظًا بالسكان في باكستان، وكذلك في إقليم العاصمة إسلام أباد . اللغتان الرسميتان الوحيدتان في باكستان هما الأردية والإنجليزية . [85]

في باكستان

نسبة الأشخاص الذين يتحدثون البنجابية كلغة أم في كل منطقة باكستانية حسب تعداد باكستان لعام 2017
مظاهرة للبنجابيين في لاهور، باكستان، للمطالبة بجعل البنجابية لغة رسمية للتدريس في المدارس في البنجاب

عندما تأسست باكستان عام 1947، وعلى الرغم من كون البنجابية هي اللغة الأغلبية في غرب باكستان والبنغالية هي اللغة الأغلبية في شرق باكستان وباكستان ككل، فقد تم اختيار الإنجليزية والأردية كلغات رسمية. كان اختيار الأردية بسبب ارتباطها بالقومية الإسلامية في جنوب آسيا ولأن قادة الأمة الجديدة أرادوا لغة وطنية موحدة بدلاً من الترويج للغة مجموعة عرقية واحدة على أخرى، ونتيجة لهذا بدأت النخب البنجابية في التعرف على الأردية أكثر من البنجابية لأنهم رأوا أنها قوة موحدة من منظور عرقي ديني . [86] انخفض البث باللغة البنجابية من قبل هيئة الإذاعة الباكستانية على التلفزيون والإذاعة بعد عام 1947. تنص المادة 251 من دستور باكستان على أن هاتين اللغتين ستكونان اللغتين الرسميتين الوحيدتين على المستوى الوطني، بينما يُسمح للحكومات الإقليمية باتخاذ أحكام لاستخدام لغات أخرى. [87] ومع ذلك، في الخمسينيات من القرن الماضي، تم تعديل الدستور ليشمل اللغة البنغالية .

اللغة البنجابية ليست لغة تدريس لطلاب المدارس الابتدائية أو الثانوية في إقليم البنجاب (على عكس السندية والبشتو في المقاطعات الأخرى). [88] يمكن للتلاميذ في المدارس الثانوية اختيار اللغة كمادة اختيارية، في حين يظل تعليم اللغة البنجابية أو دراستها نادرًا في التعليم العالي. ومن الأمثلة البارزة على ذلك تدريس اللغة البنجابية وآدابها من قبل جامعة البنجاب في لاهور والتي بدأت في عام 1970 بإنشاء قسم البنجابية. [89] [90]

في المجال الثقافي، هناك العديد من الكتب والمسرحيات والأغاني التي تتم كتابتها أو إنتاجها باللغة البنجابية في باكستان. حتى سبعينيات القرن العشرين، كان هناك عدد كبير من الأفلام باللغة البنجابية التي تنتجها صناعة أفلام لوليوود ، ولكن منذ ذلك الحين أصبحت اللغة الأردية لغة مهيمنة بشكل أكبر في إنتاج الأفلام. بالإضافة إلى ذلك، يتم بث القنوات التلفزيونية في مقاطعة البنجاب (التي تتركز في منطقة لاهور) باللغة الأردية. يرى النقاد أن تفوق اللغة الأردية في كل من البث وصناعة أفلام لوليوود ضار بصحة اللغة. [91] [92]

أدى استخدام الأردية والإنجليزية كلغات شبه حصرية للبث والقطاع العام والتعليم الرسمي إلى خوف البعض من أن يتم تهميش البنجابية في باكستان إلى لغة ذات مكانة منخفضة وأنها تُحرم من البيئة التي يمكن أن تزدهر فيها. وقد ردد العديد من القادة التعليميين والباحثين والمعلقين الاجتماعيين البارزين الرأي القائل بأن الترويج المتعمد للأردية والاستمرار في إنكار أي موافقة رسمية أو اعتراف باللغة البنجابية يرقى إلى عملية "أردية" ضارة بصحة اللغة البنجابية [93] [94] [95] في أغسطس 2015، نظمت أكاديمية باكستان للآداب والمجلس الدولي للكتاب (IWC) ومؤتمر البنجاب العالمي (WPC) مؤتمر خواجة فريد وطالبوا بإنشاء جامعة باللغة البنجابية في لاهور وإعلان اللغة البنجابية كوسيلة للتعليم على المستوى الابتدائي. [96] [97] في سبتمبر 2015، تم رفع قضية في المحكمة العليا الباكستانية ضد حكومة البنجاب، باكستان لأنها لم تتخذ أي خطوة لتطبيق اللغة البنجابية في المقاطعة. [98] [99] بالإضافة إلى ذلك، يتجمع عدة آلاف من البنجابيين في لاهور كل عام في اليوم العالمي للغة الأم . كما تطالب مراكز الفكر والمنظمات السياسية والمشاريع الثقافية والأفراد السلطات على المستوى الوطني والإقليمي بتعزيز استخدام اللغة في المجالات العامة والرسمية. [100] [101] [102]

في الهند

على المستوى الفيدرالي، تتمتع اللغة البنجابية بوضع رسمي من خلال الجدول الثامن للدستور الهندي ، [103] الذي اكتسبته بعد حركة البنجابية في الخمسينيات. [104] على مستوى الولاية، تعد اللغة البنجابية اللغة الرسمية الوحيدة لولاية البنجاب، بينما تتمتع بوضع رسمي ثانوي في ولايتي هاريانا ودلهي. [105] في عام 2012، أصبحت أيضًا لغة رسمية إضافية في ولاية البنغال الغربية في المناطق التي يتجاوز عدد السكان فيها 10٪ من كتلة أو قسم فرعي أو منطقة معينة. [12]

تحدد قوانين الاتحاد والولايات استخدام اللغة البنجابية في مجال التعليم. تستخدم ولاية البنجاب صيغة اللغات الثلاث، ويجب أن تكون البنجابية إما وسيلة التدريس، أو إحدى اللغات الثلاث التي يتم تعلمها في جميع المدارس في البنجاب. [106] البنجابية هي أيضًا لغة إلزامية في ولاية هاريانا، [107] والولايات الأخرى التي تضم أقلية كبيرة من الناطقين باللغة البنجابية ملزمة بتقديم تعليم باللغة البنجابية. [ مشكوك فيه - ناقش ]

توجد صناعات أفلام وأخبار نابضة بالحياة باللغة البنجابية في الهند، ومع ذلك، كان للمسلسلات البنجابية حضور أقل بكثير خلال العقود القليلة الماضية في التلفزيون بسبب قوى السوق. [108] على الرغم من أن اللغة البنجابية تتمتع باعتراف رسمي أكبر بكثير في الهند، حيث يتم قبول اللغة البنجابية رسميًا في جميع الوظائف الاجتماعية الضرورية، بينما في باكستان يتم استخدامها فقط في عدد قليل من البرامج الإذاعية والتلفزيونية، فإن مواقف النخبة المتعلمة باللغة الإنجليزية تجاه اللغة متناقضة كما هي الحال في باكستان المجاورة. [103] : 37  هناك أيضًا ادعاءات بعدم مبالاة الدولة باللغة في المناطق ذات الأغلبية غير البنجابية مثل هاريانا ودلهي. [109] [110] [111]

المناصرة

  • تأسست جامعة البنجاب في 30 أبريل 1962، وهي ثاني جامعة في العالم تُسمى على اسم لغة، بعد الجامعة العبرية في القدس . يعمل مركز أبحاث تكنولوجيا اللغة البنجابية بجامعة البنجاب في باتيالا [112] على تطوير التقنيات الأساسية للغة البنجابية، ورقمنة المواد الأساسية، والتدريس البنجابي عبر الإنترنت، وتطوير برامج للاستخدام المكتبي باللغة البنجابية، وتوفير منصة مشتركة لمجتمع الإنترنت البنجابي. [113] كما أطلقت جامعة باتيالا موسوعة البنجابية على الإنترنت في عام 2014. [ 114] [115]
  • تم إنشاء جائزة دهان لمكافأة الأعمال الأدبية المنتجة باللغة البنجابية في جميع أنحاء العالم. تشجع الجائزة الكتابة الجديدة من خلال منح 25000 دولار كندي سنويًا لأفضل كتاب خيالي نُشر بأي من النصين البنجابيين، جورموكي أو شاهموكي. كما يتم منح جائزتين ثانتين بقيمة 5000 دولار كندي، بشرط أن يكون النصان ممثلين بين الفائزين الثلاثة. تُمنح جائزة دهان من قبل جمعية التعليم الكندية الهندية (CIES). [116]

الأكاديميات والمعاهد الحكومية

أكاديمية بنجاب ساهيت، لوديانا ، التي تأسست عام 1954 [117] [118] مدعومة من حكومة ولاية البنجاب وتعمل حصريًا على الترويج للغة البنجابية، كما تفعل الأكاديمية البنجابية في دلهي. [119] تعمل أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة والأدب [120] في جامو وكشمير UT ، الهند على الترويج للغة البنجابية واللغات الإقليمية الأخرى مثل الأردية والدغرية والغوجري وما إلى ذلك. كما تدافع المؤسسات في الدول المجاورة [121] وكذلك في لاهور، باكستان [122] عن اللغة.

  • أكاديمية البنجابية ساهيت، لوديانا، 1954
    أكاديمية البنجابية ساهيت، لوديانا، 1954
  • أكاديمية البنجاب، دلهي، 1981-1982
    أكاديمية البنجاب، دلهي، 1981-1982
  • أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة والأدب
    أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة والأدب
  • معهد البنجاب للغة والفنون والثقافة، لاهور، 2004
    معهد البنجاب للغة والفنون والثقافة، لاهور، 2004

برمجة

  • يتوفر برنامج للغة البنجابية على جميع المنصات تقريبًا. هذا البرنامج موجود بشكل أساسي بخط الجورموخي . في الوقت الحاضر، يتم تأليف جميع الصحف والمجلات والدوريات والدوريات البنجابية تقريبًا على أجهزة الكمبيوتر من خلال برامج برمجية بنجابية مختلفة، وأكثرها انتشارًا هي حزمة InPage Desktop Publishing. أدرجت Microsoft دعم اللغة البنجابية في جميع الإصدارات الجديدة من Windows وكل من Windows Vista و Microsoft Office 2007 و2010 و2013، متوفرة باللغة البنجابية من خلال دعم Language Interface Pack [123] . تسمح معظم توزيعات Linux Desktop بالتثبيت السهل لدعم اللغة البنجابية والترجمات أيضًا. [124] نفذت Apple لوحة مفاتيح اللغة البنجابية عبر الأجهزة المحمولة . [125] توفر Google أيضًا العديد من التطبيقات باللغة البنجابية، مثل Google Search و [126] و Google Translate [127] وأدوات إدخال Google البنجابية. [128]
  • جورو جرانث صاحب في اللغة الجورموكية
    جورو جرانث صاحب في اللغة الجورموكية
  • الخط البنجابي الجورموكي
    الخط البنجابي الجورموكي
  • نص شاهموكي البنجابي
    نص شاهموكي البنجابي
  • شعر بوليه شاه باللغة البنجابية (خط شاهموخي)
    شعر بوليه شاه باللغة البنجابية (خط شاهموخي)
  • شعر منير نيازي باللغة البنجابية (خط الشهموخي)
    شعر منير نيازي باللغة البنجابية (خط الشهموخي)
  • الأبجدية الغورموكي
    الأبجدية الغورموكي
  • لوحة إرشادية باللغة البنجابية إلى جانب الهندية في هانومانجار، راجستان، الهند
    لوحة إرشادية باللغة البنجابية إلى جانب اللغة الهندية في هانومانجاره ، راجستان، الهند

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تعداد السكان في الهند عام 2011 وتعداد السكان في باكستان عام 2023؛ يتضمن الرقم أصناف السرايكي والهندكو التي تم إحصاؤها بشكل منفصل في التعدادات الباكستانية منذ عامي 1981 و 2017 على التوالي؛ 88.9 مليون [بنجابي، عام]، 28.8 مليون [سرايكي]، 5.5 مليون [هندكو] في باكستان (2023)، 31.1 في الهند (2011)، 0.8 في المملكة العربية السعودية (إثنولوج)، 0.6 في كندا (2016)، 0.3 في المملكة المتحدة (2011)، 0.3 في الولايات المتحدة (2017)، 0.2 في أستراليا (2016) و0.2 في الإمارات العربية المتحدة. انظر § التوزيع الجغرافي أدناه.
  2. ^ Paishachi ، Saurasheni ، أو Gandhari Prakrits تم اقتراحها باعتبارها سلف اللغة الهندية الآرية الوسطى للبنجابية. [1]
  3. ^ [8] [9]
  4. ^ [10]
  5. ^ [11]
  6. ^ في الكتل والأقسام التي تضم ما لا يقل عن 10% من المتحدثين باللغة البنجابية [12]
  7. ^ ( / ص ˈ دʒ ɑː ب ط / بون- JAH -bee ; [14] شاهموخي : پنجابی ; غورموخي : ਪੰਜਾਬੀ ، البنجابية: [ pəɲˈdʒab̆.bi ] ⓘ [15])
  8. ^ البنجابية هي الكتابة الإنجليزية البريطانية ، والبانجابية هي الكتابة اللاتينية من النصوص الأصلية.
  9. ^ تعداد السكان في الهند عام 2011 وتعداد السكان في باكستان عام 2023؛ يتضمن الرقم أصناف السرايكي والهندكو التي تم إحصاؤها بشكل منفصل في التعدادات الباكستانية منذ عامي 1981 و 2017 على التوالي؛ 88.9 مليون [بنجابي، عام]، 28.8 مليون [سرايكي]، 5.5 مليون [هندكو] في باكستان (2023)، 31.1 في الهند (2011)، 0.8 في المملكة العربية السعودية (إثنولوج)، 0.6 في كندا (2016)، 0.3 في المملكة المتحدة (2011)، 0.3 في الولايات المتحدة (2017)، 0.2 في أستراليا (2016) و0.2 في الإمارات العربية المتحدة. انظر § التوزيع الجغرافي أدناه.
  10. ^ اللهجة القياسية أو الشرقية. اللهجات الغربية تنطقها عادة بـ /käː˨ɾᵊ/ .
  11. ^ الحرف الأول من الكلمة [h] محفوظ في اللغة البنجابية الرسمية القياسية ولكن يتم نطقه بشكل أضعف في الكلام العادي وفي المناطق الشمالية مثل جوجرات . [ بحاجة لمصدر ]
  12. ^ هذه عادة ما تعود إلى الكلمة eh / oh- أخيرًا.
  13. ^ هنا الحرف [h] الأولي يجعل الحرف المتحرك التالي ذو نغمة متساقطة.
  14. ^ هنا الحرف [h] الأولي يجعل الحرف المتحرك التالي ذو نغمة متساقطة.
  15. ^ بالنسبة للهجات التي يتم فيها الاحتفاظ بالثنائيات الصوتية ai أو au : /əɪ́, əʊ́/
  16. ^ /jː/ موجود في مثال آخر، لاسم الحرف الجورموكي ਯ ( yayyā ਯੱਯਾ)
  17. ^ لا يحدث هذا أبدًا مع /ɳ/ و/ɽ/، ونادرًا ما يحدث قبل /ʋ، ɾ، ɦ/
  18. ^ غالبًا ما يؤدي وضع bindī/ṭippī أو nūn ġunna قبل الحرف الساكن إلى جعله أنفيًا مسبقًا، إلا في حالة وجود حرف علة أنفي حقيقي.

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ ab Singh, Sikander (أبريل 2019). "نظريات أصل اللغة البنجابية: سياق تأريخ اللغة البنجابية". المجلة الدولية للدراسات السيخية .
  2. ^ أب هالدار ، جوبال (2000). لغات الهند . نيودلهي: الصندوق الوطني للكتاب، الهند. ص. 149. ردمك 9788123729367عمر البنجابية القديمة: حتى عام 1600 بعد الميلاد […] ويقال إن أدلة البنجابية القديمة يمكن العثور عليها في جرانث صاحب.
  3. ^ abc Bhatia, Tej K. (2013). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar (طبعة أعيد طبعها). لندن: Routledge. ص. XXV. ISBN 9781136894602باعتبارها لغة مستقلة ، مرت البنجابية بالمراحل الثلاث التالية من التطور: البنجابية القديمة (من القرن العاشر إلى القرن السادس عشر)، البنجابية في العصور الوسطى (من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر)، والبنجابية الحديثة (من القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر).
  4. ^ من تأليف كريستوفر شاكل؛ أرفيند ماندير (2013). "0.2.1 – النموذج". تعاليم السيخ جوروس: مختارات من الكتاب المقدس (الطبعة الأولى). أبينجدون، أوكسون: روتليدج. رقم ISBN 9781136451089لقد تفوق عليهم جميعًا في الدقة المتكررة في اختياراته اللغوية، بما في ذلك استخدام أشكال اللهجات وكذلك الكلمات المستعارة المتكررة من السنسكريتية والفارسية، حيث جمع جورو ناناك بين هذه اللغة الشعرية لسانتس ولغته البنجابية القديمة الأصلية. وهذا المزيج من البنجابية القديمة والهندية القديمة هو الذي يشكل اللغة الأساسية لجميع الجورو السابقين.
  5. ^ ab Frawley, William (2003). International encyclopedia of linguistics (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 423. ISBN 9780195139778.
  6. ^ أوستن، بيتر (2008). ألف لغة: حية ومهددة بالانقراض ومفقودة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 115. ISBN 9780520255609.
  7. ^ ab Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (2008). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 411. ISBN 9781139465502.
  8. ^ "تقرير المجلس الوطني لحقوق الإنسان رقم 52" (PDF) . المجلس الوطني لحقوق الإنسان. 15 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 نوفمبر 2016. تم استرجاعه في 13 يناير 2020 .
  9. ^ "بنجاب تفرض جميع اللافتات باللغة البنجابية، بخط جورموكي". الهندوسية . 21 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2020. تم الاسترجاع 9 سبتمبر 2020 .
  10. ^ "وزير التعليم: جميع المعالم واللافتات في ولاية هاريانا ستحمل معلومات باللغتين الإنجليزية والهندية والبنجابية". صحيفة إنديان إكسبريس . 3 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2020. تم الاسترجاع 9 سبتمبر 2020 .
  11. ^ "البنجابية والأردية أصبحتا لغتين رسميتين في دلهي". تايمز أوف إنديا . 25 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2021. تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2020 .
  12. ^ ab "Multi-lingual Bengal". The Telegraph . 11 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2018 . تم الاسترجاع 25 مارس 2018 .
  13. ^ India, Tribune (19 أغسطس 2020). "امتحان الثانوية العامة البنجابي في 26 أغسطس". The Tribune . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2020 .
  14. ^ لوري باور، 2007، دليل الطالب اللغوي ، إدنبرة
  15. ^ مانجات راي بهاردواج (2016). البنجابية: قواعد نحوية شاملة . أبينجدون أون تيمز: روتليدج . ص. 88. رقم ISBN 978-1-138-79385-9. LCCN  2015042069. OCLC  948602857. OL  35828315M. ويكي بيانات  Q23831241.
  16. ^ "كتاب حقائق العالم - العالم". وكالة المخابرات المركزية .
  17. ^ كانفيلد، روبرت ل. (1991). بلاد فارس في المنظور التاريخي . كامبريدج ، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 1 ("الأصول"). ISBN 978-0-521-52291-5.
  18. ^ السير، يول، هنري (13 أغسطس 2018). "هوبسون-جوبسون: معجم للكلمات والعبارات العامية الأنجلو-هندية، والمصطلحات المشابهة، واللغوية والتاريخية والجغرافية والخطابية". dsalsrv02.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  19. ^ ماكدونيل، آرثر أنتوني (13 أغسطس 2018). "قاموس سنسكريتي عملي مع الترجمة الحرفية، والتهجئة، والتحليل اللغوي في جميع أنحاء". مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2018 .
  20. ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (أكثر من 1000 مدخل). Hemkunt Press. ص. 166. ISBN 978-81-7010-301-1. تم أرشفة النسخة الأصلية في 21 يناير 2017.
  21. ^ GS Sidhu (2004). البنجاب والبنجابية.
  22. ^ أب هويبيرج ، ديل (2000). طلاب بريتانيكا الهند. شعبية براكاشان. رقم ISBN 978-0-85229-760-5. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2023 . استرجاع 25 أكتوبر 2020 .
  23. ^ ميرفي، آن (29 نوفمبر 2020). "13: إقليمية ماضي السيخ". في جاكوبسن، كنوت أ. (محرر). دليل روتليدج للأديان في جنوب آسيا . روتليدج. ص 206-207. رقم ISBN 9780429622069.
  24. ^ برارد، جي إس إس (2007). شرق السند: ذكرياتي عن البنجاب القديم. دار نشر هيمكونت. ص 81. رقم ISBN 9788170103608. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018 . استرجاع 13 يناير 2017 .
  25. ^ مير، ف. (2010). الفضاء الاجتماعي للغة: الثقافة العامية في البنجاب الاستعماري البريطاني. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 35. ISBN 9780520262690. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018 . استرجاع 13 يناير 2017 .
  26. ^ شيفمان، هـ. (2011). سياسة اللغة والصراع اللغوي في أفغانستان وجيرانها: السياسة المتغيرة لاختيار اللغة. بريل. ص. 314. ISBN 9789004201453. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018 . استرجاع 13 يناير 2017 .
  27. ^ شيفمان، هارولد (9 ديسمبر 2011). سياسة اللغة والصراع اللغوي في أفغانستان وجيرانها: السياسة المتغيرة لاختيار اللغة. بريل. ISBN 978-90-04-20145-3. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2 أبريل 2023 . تم استرجاعها في 22 مارس 2021 .
  28. ^ مينون، أ. س.؛ كوسومان، ك. ك. (1990). بانوراما الثقافة الهندية: مجلد تهنئة البروفيسور أ. سريدهارا مينون. منشورات ميتال. ص. 87. ISBN 9788170992141. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018 . استرجاع 13 يناير 2017 .
  29. ^ "منظمة تعداد السكان". مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2009. اطلع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2009 .
  30. ^ "لجنة الانتخابات المركزية تؤجل الموافقة على نتائج التعداد السكاني حتى الانتخابات". الفجر . 21 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2020 . استرجاع 10 مارس 2021 .تم حساب الرقم 80.54 مليون من نسبة 38.78% للمتحدثين باللغة البنجابية وإجمالي سكان باكستان البالغ 207.685 مليون نسمة.
  31. ^ "اللغة البنجابية هي رابع أكثر اللغات تحدثًا في كندا". تايمز أوف إنديا . 14 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2016.
  32. ^ "بيان 1: ملخص قوة المتحدثين باللغات واللغات الأم – 2011" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 1 فبراير 2022. تم الاسترجاع 21 مارس 2021 .
  33. ^ "نمو اللغات المجدولة-1971، 1981، 1991 و2001". تعداد السكان في الهند . وزارة الداخلية، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 22 فبراير 2015 .
  34. ^ حكومة كندا (9 فبراير 2022). "جدول الملف الشخصي، ملف التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021 - كندا [البلد] - اللغة الأم". إحصاءات كندا . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2022 .
  35. ^ 273000 في إنجلترا وويلز، و23000 في اسكتلندا:
    • "تعداد السكان لعام 2011: إحصائيات سريعة لإنجلترا وويلز، مارس 2011". مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 24 مارس 2021 .
    • "الجدول AT_002_2011 – اللغة المستخدمة في المنزل غير الإنجليزية (مفصلة)، اسكتلندا". مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2021. استرجاع 24 مارس 2021 .
  36. ^ "استطلاع رأي أمريكي يضع المتحدثين باللغة البنجابية في الولايات المتحدة عند 2.8 لاك". تايمز أوف إنديا . 18 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاسترجاع 11 أغسطس 2020 .
  37. ^ "Glottolog 4.8 - Greater Panjabic". glottolog.org . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  38. ^ اللغة البنجابية في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)أيقونة الوصول المغلق
  39. ^ شاكل 1979، ص 198.
  40. ^ زوغراف، جي أيه (2023). "الفصل 3". لغات جنوب آسيا: دليل (طبعة أعيد طبعها). تايلور وفرانسيس. ص 52. رقم ISBN 9781000831597. لهندا - لهندا (لهندي) أو البنجابية الغربية هو الاسم الذي يطلق على مجموعة من اللهجات المنتشرة في النصف الشمالي من باكستان. في الشمال، تتواصل مع اللغات الداردية التي تشترك معها في بعض السمات المشتركة، وفي الشرق، تتحول تدريجيًا إلى البنجابية، وفي الجنوب إلى السندية. في الجنوب الشرقي، توجد حدود واضحة المعالم بين لهندا وراجاستان، وفي الغرب توجد حدود واضحة المعالم بشكل مماثل بينها وبين اللغتين الإيرانيتين البلوشية والبشتوية. لا يمكن تخمين عدد الأشخاص الذين يتحدثون لهندا: ربما يتجاوز 20 مليونًا.
  41. ^ شاكل 2003، ص 587.
  42. ^ شاكل 2003، ص 588.
  43. ^ كرامات، نيارة، الجرد الصوتي للبنجابية ، ص. 182، سيتيسيركس 10.1.1.695.1248 
  44. ^ ab يستخدم مع حرف ساكن آخر، عادة ج أو ي
  45. ^ تمت إضافة ArLaam (مشابهة لـ ArNoon) إلى Unicode منذ Unicode 13.0.0، والذي يمكن العثور عليه في Unicode Archived 28 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine Arabic Extended-A 08C7، PDF صفحة 73 تحت "حرف عربي للغة البنجابية" 08C7 : ࣇ الحرف العربي لام مع الحرف العربي الصغير تاه أعلاه
  46. ^ شاكل 2003، ص 589.
  47. ^ ماسيكا 1991، ص 97.
  48. ^ Arora, KK; Arora, S.; Singla, SR; Agrawal, SS (2007). "SAMPA for Hindi and Punjabi based on their Acoustic and Phonetic Characteristics". Proceedings Oriental COCOSDA : 4–6. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2023. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2022 .
  49. ^ لاديفوغد، بيتر؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ص 190-191. ISBN 978-0631198154.
  50. ^ بهاتيا، تيج (1999). “الأمثال والضمائر المعجمية في البنجابية”. في شهوة، باربرا؛ جير، جيمس (محرران). الأمثال المعجمية والضمائر في لغات جنوب آسيا المختارة . والتر دي جرويتر. ص. 637. ردمك 978-3-11-014388-1.تشمل اللغات الهندية الآرية النغمية الأخرى الهندكو ، والدوجري ، والباهاري الغربية ، والسيلهيتي وبعض اللغات الداردية .
  51. ^ abc Bailey, T.Grahame (1919), قاموس إنجليزي-بنجابي ، المقدمة.
  52. ^ سينغ، سوخفيندار، “قواعد النغمات ونغمة ساندي في البنجابية”.
  53. ^ abc Bowden, AL (2012). "Punjabi Tonemics and the Gurmukhi Script: A Preliminary Study" Archived 17 أبريل 2018 على موقع واي باك مشين .
  54. ^ الرائد جورموخ سينغ. شيف شارما جوشي؛ مختار سينغ جيل؛ مانماندار سينغ؛ كولجيت كابور؛ سومان بريت، محرران. (2018)، قاموس جامعة البنجابية البنجابية-الإنجليزية (ਛੇਵੀਂ ed.)، باتيالا: مكتب النشر، جامعة البنجابية، ويكي بيانات  Q113676548
  55. ^ جامعة البنجاب (2018). ص 281
  56. ^ جامعة البنجاب (2018). ص 194
  57. ^ جامعة البنجاب (2018). ص 192
  58. ^ جامعة البنجاب (2018). ص 369
  59. ^ جامعة البنجاب (2018). ص 300
  60. ^ Kanwal, J.; Ritchart, AV (2015) "An experimental investigation of tonogenesis in Punjabi". محفوظ في 18 أبريل 2018 على موقع Wayback Machine وقائع المؤتمر الدولي الثامن عشر للعلوم الصوتية، 2015
  61. ^ لاتا، سواران؛ أرورا، سواتي (2013) "الخصائص اللونية الحنجرية للغة البنجابية: دراسة تجريبية" محفوظ في 18 أبريل 2018 على موقع واي باك مشين
  62. ^ بارت، جيه إل جي "السمات اللونية في لغات شمال باكستان" أرشيف 28 يوليو 2020 على موقع واي باك مشين
  63. ^ ماسيكا 1991، ص 149.
  64. ^ جيل، هارجيت سينغ وجليسون جونيور، هنري أ. (1969). قواعد اللغة البنجابية المرجعية . باتيالا: قسم اللغويات، جامعة البنجاب
  65. ^ "WALS Online – لغة البنجابية". wals.info . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2019 .
  66. ^ شاكل (2003:599)
  67. ^ شاكل (2003:601)
  68. ^ ماسيكا (1991: 257)
  69. ^ ab Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set . Oxford University Press . p. 423. ISBN 978-0-19-513977-8يستخدم الهندوس والسيخ عمومًا الخط الجورموكي ؛ لكن الهندوس بدأوا أيضًا في كتابة البنجابية بالخط الديفاناجاري، كما هو مستخدم في اللغة الهندية. يميل المسلمون إلى كتابة البنجابية بالخط الفارسي العربي، والذي يُستخدم أيضًا في اللغة الأردية. يستعير المتحدثون المسلمون عددًا كبيرًا من الكلمات من الفارسية والعربية؛ ومع ذلك، فإن المفردات البنجابية الأساسية تتكون بشكل أساسي من كلمات tadbhava ، أي تلك المنحدرة من اللغة السنسكريتية.
  70. ^ بهاتيا، تيج ك. (1993). البنجابية: قواعد وصفية معرفية . دار نشر علم النفس. ص. xxxii. رقم ISBN 978-0-415-00320-9تتكون المفردات البنجابية بشكل أساسي من كلمات tadbhav ، أي الكلمات المشتقة من اللغة السنسكريتية.
  71. ^ بهاتيا 2008، ص 128.
  72. ^ بهاردواج 2016، ص 12-13.
  73. ^ جين 2003، ص 53، 57-8.
  74. ^ زوغراف، جي أيه (2023). "الفصل 3". لغات جنوب آسيا: دليل (طبعة أعيد طبعها). تايلور وفرانسيس. ص 52. رقم ISBN 9781000831597تُستخدم اللغة الديفاناغارية نفسها أيضًا للغة البنجابية، وإن كان ذلك نادرًا .
  75. ^ نايار 1966، ص 46 وما يليها.
  76. ^ بهاردواج 2016، ص 12.
  77. ^ ab Shackle 2003، ص 594.
  78. ^ "اللغة البنجابية – البنية والكتابة والأبجدية – MustGo". MustGo.com . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022 . تم الاسترجاع 8 فبراير 2022 .
  79. ^ بهاردواج 2016، ص 15.
  80. ^ شيف كومار باتالفي أرشيف 10 أبريل 2003 على موقع واي باك مشين sikh-heritage.co.uk.
  81. ^ ميلفين إمبر؛ كارول ر. إمبر؛ إيان أ. سكوجارد، محررون (2005). موسوعة الشتات: ثقافات المهاجرين واللاجئين حول العالم . سبرينغر. ص. 1077. رقم ISBN 978-0-306-48321-9.
  82. ^ مير، فارينا. "تمثيلات التقوى والمجتمع في أواخر القرن التاسع عشر في البنجابية كيسي". جامعة كولومبيا . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2019. تم الاسترجاع في 4 يوليو 2008 .
  83. ^ موسوعة الأدب الهندي (المجلد الأول – من الألف إلى الياء). المجلد الأول. أماريش داتا، محرر. أكاديمية ساهيتيا: 2006، ص 352.
  84. ^ حسين، فياض؛ خان، محمد عاصم؛ خان، هينا (2018). "تداعيات الاتجاهات في اللغة البنجابية: باعتبارها مكانة خفية و/أو علنية في باكستان". مجلة كشمير لأبحاث اللغة . 21 (2): 59-75. doi :10.46896/jicc.v3i01.188 (غير نشط 1 نوفمبر 2024) . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2024. اللغة البنجابية في باكستان [هي] لغة سائدة عدديًا .{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)
  85. ^ "حقائق عن باكستان". opr.gov.pk . حكومة باكستان – مكتب مسجل الصحافة. ​​مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 4 فبراير 2022 .
  86. ^ أحمد، إشتياق (14 يوليو 2020). "لماذا تخلى البنجابيون في باكستان عن البنجابية". Fair Observer . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2023 .
  87. ^ "الفصل الرابع: "عام". من الجزء الثاني عشر: "متنوعات". pakistani.org . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 30 ديسمبر 2016 .
  88. ^ زيدي، عباس. "التطهير اللغوي: المصير الحزين للبنجابية في باكستان". مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016.
  89. ^ جامعة البنجاب (2015)، "امتحانات البكالوريوس لمدة عامين (دورة النجاح)"
    • "جامعة البنجاب – الامتحانات". pu.edu.pk. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  90. ^ جامعة البنجاب (2015). "قسم اللغة البنجابية". مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2016.
  91. ^ مسعود، طارق (21 فبراير 2015). "استعمار اللغة". ذا إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2015 .
  92. ^ واريش، فايزان؛ علي، حيدر (15 سبتمبر 2015). "إنتليجنسيا تحث الحكومة على تعزيز اللغة البنجابية". ديلي تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2015 .
  93. ^ "بنجابيون بلا بنجابية". apnaorg.com. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017. استرجاع 13 يناير 2017 .
  94. ^ "عقدة النقص تؤدي إلى تراجع اللغة البنجابية: نائب رئيس جامعة البنجاب". وكالة أنباء PPI
    • "عقدة النقص تتراجع في اللغة البنجابية: نائب رئيس جامعة البنجاب | وكالة الصحافة الباكستانية الدولية". ppinewsagency.com. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع في 13 يناير 2017 .
  95. ^ "Urdu-isation of Punjab – The Express Tribune". The Express Tribune . 4 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 30 ديسمبر 2016 .
  96. ^ "مسيرة لإنهاء حظر التعليم في البنجابية الذي استمر 150 عامًا". ذا نيشن . 21 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2015 .
  97. ^ "الشعراء الصوفيون قادرون على ضمان الوحدة". الأمة . 26 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2015.
  98. ^ "حكم المحكمة العليا باللغة الأردية: لا يمكن فرض أي لغة من أعلى". ذا نيشن . 15 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2015 .
  99. ^ "محكمة مكونة من عضوين تحيل قضية اللغة البنجابية إلى رئيس المحكمة العليا". Business Recorder . 14 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2015 .
  100. ^ "احذروا لغتكم – حركة الحفاظ على اللغة البنجابية". هيرالد . 2 سبتمبر 2016.
    • "احرص على لغتك - الحركة من أجل الحفاظ على اللغة البنجابية - الناس والمجتمع - هيرالد". herald.dawn.com. 4 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  101. ^ "البنجابية في المدارس: المنظمات المؤيدة للبنجابية في باكستان تهدد بالإضراب عن الطعام". تايمز أوف إنديا . 4 أكتوبر 2015.
    • "البنجابية في المدارس: الجماعات المؤيدة للبنجابية في باكستان تهدد بالإضراب عن الطعام". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2016. تم استرجاعه في 13 يناير 2017 .
  102. ^ "مسيرة لإنهاء حظر التعليم المستمر منذ 150 عامًا في البنجاب" ذا نيشن. 21 فبراير 2011.
    • "مسيرة لإنهاء حظر التعليم في البنجاب الذي دام 150 عامًا". nation.com.pk. 21 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  103. ^ ab Khokhlova, Liudmila (January 2014). "Majority Language Death" (PDF) . Language Endangerment and Preservation in South Asia . مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 مايو 2017. تم استرجاعه في 29 أبريل 2017. ومع ذلك، تم تضمين البنجابية في الجدول الثامن من دستور الهند وتم الاعتراف بها كواحدة من اللغات الرسمية الخمس عشرة في البلاد .
  104. ^ "خمسون عامًا من السياسة البنجابية (1920-1970)". مكتبة البنجاب الرقمية . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2019. تم الاسترجاع في 6 يناير 2019 .
  105. ^ آيرز، أليسا (2008). "اللغة والأمة والرأسمال الرمزي: حالة البنجاب" (PDF) . مجلة الدراسات الآسيوية . 67 (3): 917-946. doi :10.1017/S0021911808001204. S2CID  56127067. مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 مايو 2017. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2017. في الهند، تعد البنجابية لغة رسمية بالإضافة إلى كونها اللغة الأولى لولاية البنجاب (مع وضع ثانوي في دلهي واستخدام واسع النطاق في هاريانا).
  106. ^ كومار، أشوتوش (2004). "السياسة الانتخابية في البنجاب: دراسة أكالي دال". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 39 (14/15): 1515-1520. JSTOR  4414869. تم جعل البنجابية اللغة الإلزامية الأولى ووسيلة التدريس في جميع المدارس الحكومية بينما تم تطبيق الهندية والإنجليزية كلغة ثانية وثالثة من الصف الرابع والسادس على التوالي
  107. ^ التقرير الثاني والخمسون للمفوض لشؤون الأقليات اللغوية في الهند (PDF) ( تقرير). اللجنة الوطنية للأقليات اللغوية. 2015. ص. 25. مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 مايو 2017. تم الاسترجاع 28 أبريل 2017. اللغات التي يتم تدريسها في الولاية بموجب صيغة اللغات الثلاث: اللغة الأولى: الهندية اللغة الثانية: البنجابية اللغة الثالثة: الإنجليزية
  108. ^ سينغ، ياسمين (13 سبتمبر 2015). "قاتل متسلسل". تريبيون . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2015 .
  109. ^ "SGPC claims Haryana govt ignoring Punjabi language". Hindustan Times . 30 July 2015. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017. تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2015 .
  110. ^ أوجلا، هارجاب سينغ (15 يونيو 2015). "لم يتمكن البنجابيون في دلهي من الحصول على العدالة للغة البنجابية". بنجاب نيوز إكسبريس . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2015 .[ رابط ميت دائم ]
  111. ^ سينغ، بيرنيت (9 يوليو 2013). "الهيئات السيخية تعارض تحرك DU "المناهض للبنجابية". Tribune India . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2018 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2018 .
  112. ^ "final". punjabiuniversity.ac.in. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  113. ^ "ACTDPL, Punjabi University, Patiala". learnpunjabi.org. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  114. ^ “مرحبا بكم”. punjabipedia.org. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2017 .
  115. ^ "جامعة بي بي آي تطلق موسوعة البنجاب | البنجاب | هندوستان تايمز". هندوستان تايمز. 26 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع 13 يناير 2017 .
  116. ^ "جائزة دهان | جائزة دهان للأدب البنجابي". dhahanprize.com. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 13 يناير 2017 .
  117. ^ “الخيارات المتاحة: ਪੰਜਾਬੀ، ਭੁਧਿਆਣਾ”. 3 مايو 2017 أرشفة من الأصلي في 3 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2017 .
  118. ^ "انتخب سيرسا مرة أخرى رئيسًا لأكاديمية بنجاب ساهيت". Tribuneindia.com. 18 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 13 أغسطس 2018 .
  119. ^ "الأكاديمية البنجابية". www.punjabiacademy.com . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2017.
  120. ^ "JK Cultural Academy". jkculture.nic.in . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016.
  121. ^ “أفضل طريقة للترويج لجميع الصور البنجابية”. M.livehindustan.com. 24 أكتوبر 2016 مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  122. ^ "مرحبًا بكم في معهد البنجاب للغة والفنون والثقافة | معهد البنجاب للغة والفنون والثقافة". pilac.punjab.gov.pk . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2017.
  123. ^ "مركز تنزيل مايكروسوفت". microsoft.com. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016. استرجاع 13 يناير 2017 .
  124. ^ "Punjabi Linux (punlinux) download | SourceForge.net". sourceforge.net. 21 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016. استرجاع 13 يناير 2017 .
  125. ^ "الاتصال بمتجر iTunes". itunes.apple.com. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016. استرجاع 13 يناير 2017 .
  126. ^ "جوجل". مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2018 . اطلع عليه بتاريخ 13 يناير 2017 .
  127. ^ “جوجل جوجل”. أرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2017 .
  128. ^ “السحابة متاحة الآن – جوجل جوجل”. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2017 .

مصادر

  • بهاردواج، مانجات راي (2016)، البنجابية: قواعد شاملة ، روتليدج، doi :10.4324/9781315760803، ISBN 9781138793859.
  • بهاتيا، تيج ك. (2008)، "اللغات الإقليمية الرئيسية"، في براج ب. كاتشرو؛ يامونا كاتشرو؛ إس إن سريدهار (المحررون)، اللغة في جنوب آسيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص. 121-131، doi :10.1017/CBO9780511619069.008، ISBN 9780511619069.
  • جريرسون، جورج أ. (1916). المسح اللغوي للهند. المجلد التاسع: عائلة اللغات الهندية الآرية. المجموعة المركزية، الجزء الأول، عينات من الهندية الغربية والبنجابية . كلكتا: مكتب المشرف على الطباعة الحكومية، الهند.
  • جين، دانيش (2003)، "علم الاجتماع اللغوي للغات الهندية الآرية"، في كاردونا، جورج؛ جين، دانيش (المحررون)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ص 46-66، رقم ISBN 978-0-415-77294-5.
  • ماسيكا، كولين (1991)، اللغات الهندية الآرية، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2, تم أرشفته من الأصل في 2 أبريل 2023 , تم استرجاعه في 7 أكتوبر 2020.
  • ناير، بالديف راج (1966)، سياسة الأقليات في البنجاب، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 9781400875948, تم أرشفته من الأصل في 2 أبريل 2023 , تم استرجاعه في 9 نوفمبر 2019.
  • راو، أبارنا (1995). "التهميش واستخدام اللغة: مثال للتنقل في أفغانستان". مجلة جمعية أساطير الغجر . 5 (2): 69-95.
  • شاكل، كريستوفر (1979). "مشاكل التصنيف في البنجاب الباكستاني". معاملات الجمعية اللغوية . 77 (1): 191-210. doi :10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN  0079-1636.
  • شاكل، كريستوفر (2003)، "اللغة البنجابية"، في كاردونا، جورج؛ جين، دانيش (المحرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ص 581-621، رقم ISBN 978-0-415-77294-5, تم أرشفته من الأصل في 2 أبريل 2023 , تم استرجاعه في 7 أكتوبر 2020.

قراءة إضافية

  • بهاتيا، تيج. 1993 و2010. البنجابية: قواعد وصفية معرفية . لندن: روتليدج. السلسلة: قواعد وصفية.
  • جيل إتش إس [هارجيت سينغ] وجليسون، إتش إيه 1969. قواعد اللغة البنجابية المرجعية. طبعة منقحة. باتيالا، البنجاب، الهند: قسم اللغات، جامعة البنجاب.
  • تشوبرا، ر. م.، الكلمات الفارسية العربية في البنجابية، في: الهندو إيرانيكا المجلد 53 (1-4).
  • تشوبرا، ر. م.، إرث البنجاب، 1997، بنجابي برادري، كلكتا.
  • سينغ، تشاندر شيخار (2004). العروض البنجابية: التقليد القديم والنموذج الجديد. سريلانكا: بولجاسويتا: سيكورو براكاساكايو.
  • سينغ، تشاندر شيخار (2014). التنغيم البنجابي: دراسة تجريبية. ميونيخ: لينكوم أوروبا.
يحتوي موقع ويكي الكتب على كتاب حول موضوع: البنجابية
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغة البنجابية .
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للبنجابية .
النسخة البنجابية الشرقية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
النسخة البنجابية الغربية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
  • تم أرشفة قاموس الإنجليزية البنجابية في 10 مارس 2010 على موقع Wayback Machine
  • اقتراح لترميز حرف الظهيرة العربي بوضع حلقة فوقه في موقع Unicode
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Punjabi_language&oldid=1254959475"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate