راينهارد هارتمان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان راينهارد رودولف كارل هارتمان، زميل الجمعية الملكية (8 أبريل 1938 - 12 سبتمبر 2024)، معجميًا ولغويًا تطبيقيًا إنجليزيًا من أصل نمساوي . وحتى سبعينيات القرن العشرين، كان المعجميون يعملون بمعزل نسبيًا، ويُنسب إلى هارتمان إسهام كبير في علم المعاجم [ 1 ] وتعزيز التشاور متعدد التخصصات بين المتخصصين في المراجع. [ 2 ]

شارك آر. آر. كيه. هارتمان في تأليف كتابيْ "قاموس اللغة واللسانيات" (1972) و" قاموس المعاجم" (1998)، وهما مرجعان أساسيان في هذا المجال؛ وقد تُرجم الأول إلى الصينية، والثاني إلى اليابانية. [ 3 ] كما أنتج هارتمان أعمالًا في طيف واسع من المواضيع اللغوية والمعجمية (انظر قائمة المنشورات أدناه). ونُشرت مختارات من مقالاته في الكويت (2004) وألمانيا (2007).

الحياة والمهنة

وُلد راينهارد هارتمان في 8 أبريل 1938 في فيينا ، النمسا، وهو ابن والتر وجيرتا هارتمان. حصل على شهادة من جامعة فيينا للاقتصاد وإدارة الأعمال ، حيث كتب لاحقًا أطروحة دكتوراه حول الرقابة والتدقيق في الاقتصاد العام. ثم درس في جامعة فيينا ، حيث نال دبلومًا في الترجمة الإنجليزية. وخلال دراسته العليا في جامعة جنوب إلينوي ، حصل على ماجستير في الاقتصاد الدولي . في عام 1964، انتقل هارتمان إلى مانشستر، إنجلترا، حيث تزوج من لين وارين، ورُزقا بابنيهما نسيم وستيفان.

بدأ هارتمان مسيرته التدريسية كمحاضر في اللغات الحديثة بمعهد العلوم والتكنولوجيا بجامعة مانشستر . وفي عام 1968، عُيّن محاضرًا في اللغويات التطبيقية بجامعة نوتنغهام . ومنذ عام 1974، شغل مناصب عليا في مركز اللغات وكلية اللغة الإنجليزية بجامعة إكستر ، حيث نظم عددًا من المؤتمرات المؤثرة، مثل مؤتمر LEXeter '83. كما أشرف على تحرير مجلد وقائع مؤتمر LEXeter '83 الذي ضم أوراق المؤتمر. [ 4 ] وقد أدى هذا المؤتمر إلى تأسيس الرابطة الأوروبية لعلم المعاجم (EURALEX)، والمجلة الدولية لعلم المعاجم ، وسلسلة كتب Lexicographica Series Maior (التي شارك في تحريرها من عام 1984 إلى عام 2008، حيث نُشر خلالها 134 مجلدًا). من عام 1983 إلى عام 2008، حضر 12 من أصل 13 مؤتمراً من مؤتمرات Euralex التي تعقد كل سنتين، وقدم أوراقاً بحثية في نصفها، وشغل منصب السكرتير الأول والرئيس الرابع. [ 5 ]

شارك هارتمان أيضًا في تأسيس جمعية المعاجم الأفريقية (AFRILEX) (جوهانسبرج، 1995) وجمعية المعاجم الآسيوية (ASIALEX) (هونغ كونغ، 1997). ومن بين المؤتمرات التي استضافها في إكستر، مؤتمرٌ حول تاريخ علم المعاجم (هارتمان، 1986)، والذي بيّن أن التقاليد المعجمية تختلف اختلافًا كبيرًا باختلاف أنواع القواميس واللغات، ومؤتمرٌ آخر حول علم المعاجم في أفريقيا (هارتمان، 1990). عمل مستشارًا لعددٍ من الهيئات، [ 6 ] وحصل على منحٍ وزمالاتٍ للدراسة وإلقاء المحاضرات في الخارج، [ 7 ] وشارك في مبادراتٍ لتعزيز علم المعاجم. [ 8 ] ورحّب بالباحثين الزائرين الذين قدموا إلى إكستر لإجراء البحوث. [ 9 ] سُجّلت إنجازات هارتمان في العديد من الأدلة الدولية، [ 10 ] وكان زميلًا في الجمعية الملكية للفنون والمعهد المعتمد للغويين.

أثناء وجوده في إكستر، أنشأ هارتمان مركز أبحاث القواميس في عام 1984، وأشرف على أكثر من 45 رسالة ماجستير و30 رسالة دكتوراه، [ 11 ] مع التركيز على جوانب مثل نقد القواميس (تقييم سماتها المختلفة العديدة)، وتاريخ القواميس (تتبع تقاليدها المتنوعة)، وتصنيف القواميس (تصنيف أنواعها المختلفة)، واستخدام القواميس (ملاحظة مهارات البحث اللازمة للوصول إلى المعلومات)، واللغويات المقارنة ، والترجمة ، وكتابة المعاجم ثنائية اللغة .

بعد تقاعده من جامعة إكستر في سبتمبر 2001، نُقل مركز أبحاث المعاجم إلى جامعة برمنغهام ، حيث مُنح هارتمان لقب أستاذ فخري في علم المعاجم في كلية اللغة الإنجليزية. [ 12 ] وفي عام 2007، شرع هارتمان في مشروع لتوحيد قوائمه المتنوعة من المؤتمرات والمؤسسات ومشاريع المعاجم والرسائل الجامعية والدوريات في دليل دولي لمؤسسات علم المعاجم.

توفي هارتمان في 12 سبتمبر 2024، عن عمر يناهز 86 عامًا بعد مرض قصير. [ 13 ]

المنشورات

  • قاموس اللغة واللغويات (1972) من تأليف آر آر كي هارتمان وإف سي ستورك، لندن: دار النشر للعلوم التطبيقية (الترجمة الصينية Yuyan yu yuyan xue cidian نُشرت عام 1981).
  • القواميس ومستخدموها. أوراق من ندوة الجمعية البريطانية للغويات التطبيقية لعام 1978 حول علم المعاجم (1979) حررها آر آر كي هارتمان (دراسات إكستر اللغوية المجلد 4)، جامعة إكستر ومراجعة معهد اللغويات التطبيقية، الجامعة الكاثوليكية في لوفين.
  • علم النصوص المقارن. تحليل الخطاب المقارن في اللغويات التطبيقية (1980) بقلم آر آر كي هارتمان (دراسات في اللغويات الوصفية المجلد 5)، هايدلبرغ: غروس.
  • المعجم. المبادئ والممارسة (1983) أد. بقلم آر آر كيه هارتمان (دراسات اللغة التطبيقية)، لندن/نيويورك: الصحافة الأكاديمية (الترجمة اليابانية Jishogaku – sono genri to jissai نُشرت عام 1984؛ ترجمة البهاسا الماليزية Leksikografi: prinsip dan amalan نُشرت عام 1993).
  • وقائع مؤتمر LEXeter '83. أوراق من المؤتمر الدولي حول علم المعاجم في إكستر، 9-12 سبتمبر 1983 (1984) حرره آر آر كي هارتمان (Lexicographica. Series Maior Vol. 1)، توبنغن: إم. نيمير.
  • تاريخ علم المعاجم. أوراق من ندوة مركز أبحاث المعاجم في إكستر، مارس 1986 (1986) حررها آر آر كي هارتمان (دراسات أمستردام في نظرية وتاريخ العلوم اللغوية III.40)، أمستردام/فيلادلفيا: جيه بنجامينز.
  • علم المعاجم في أفريقيا. تقارير مرحلية من ورشة عمل مركز أبحاث المعاجم في إكستر، 24-25 مارس 1989 (1990)، تحرير آر. آر. كيه. هارتمان (دراسات إكستر اللغوية، المجلد 15)، إكستر: مطبعة جامعة إكستر، رقم ISBN 0-85989-345-6.
  • قاموس علم المعاجم (1998)، من تأليف آر آر كي هارتمان وغريغوري جيمس، لندن: روتليدج. رقم ISBN 0-415-14143-5(طبعة ورقية منقحة 2001 ISBN) 0-415-14144-3(Cidianxue cidian طبعة ورقية باللغة الإنجليزية، مع مقدمة صينية، نُشرت عام 2000؛ الترجمة اليابانية Jisogaku jiten نُشرت عام 2003).
  • القواميس في تعلم اللغات. توصيات وتقارير وطنية وتقارير موضوعية من المشروع الفرعي 9 التابع لمشروع الشبكة الموضوعية في مجال اللغات (1999)، تحرير ر. ر. ك. هارتمان، برلين: مشروع الشبكة الموضوعية في مجال اللغات/المجلس الأوروبي للغات.
  • تدريس وبحث علم المعاجم (2001) بقلم آر آر كي هارتمان (اللغويات التطبيقية في الممارسة)، هارلو: لونغمان-بيرسون للتعليم. ISBN 0-582-36977-0PPR (طبعة صينية أعيد نشرها في عام 2005).
  • المعاجم: مفاهيم نقدية (2003)، تحرير آر آر كي هارتمان (مجموعة مختارة، تضم 70 فصلاً لـ 75 مؤلفاً، مرتبة في 9 أجزاء في 3 مجلدات)، لندن: روتليدج/تايلور وفرانسيس. ISBN 0-415-25365-9.
  • المعاجم عبر الثقافات . قواميس عبر الثقافات. دراسات في المعجميات بقلم آر آر كيه هارتمان (2004) (17 مقالة منشورة وأربعة مقالات غير منشورة بقلم آر كيه هارتمان، تم اختيارها وترجمتها إلى العربية بواسطة محمد حلمي هليل)، الكويت: مؤسسة الكويت للتقدم العلمي. رقم ISBN 99906-30-70-4.
  • المعاجم بين اللغات. مقالات مختارة حول تكافؤ الترجمة، واللغويات المقارنة، والمعجم ثنائي اللغة، بقلم ر. ر. ك. هارتمان (2007) (سلسلة المعاجم. المجلد 133)، توبنغن: م. نيمير. ISBN 978-3-484-39133-8.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ روبرت بيرشفيلد (1989) في مقدمة كتاب التكريم الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمركز اللغات بجامعة إكستر والذكرى السنوية الخامسة لمركز أبحاث القواميس وكذلك الذكرى الخمسين لميلاد هارتمان، المعجميون وأعمالهم، تحرير جي. جيمس (المجلد 14، دراسات إكستر اللغوية، مطبعة جامعة إكستر) ص. 7.
  2. ↑ تيري سي. فالا (2005) "إطار مفاهيمي لمعجم سرياني-إنجليزي شامل جديد" في أسس علم المعاجم السريانية: وقائع الاجتماع الدولي الأول لمشروع اللغة السريانية ، تحرير ب. تيرنر (كامبريدج: مطبعة جورجياس) ص 65، حاشية 162.
  3. ↑ تم منح جائزة نادي الأدباء/مراجعات المراجع لعام 1999 للتميز كأفضل عمل مرجعي متخصص لمحرري قاموس علم المعاجم .
  4. ↑ هارتمان، راينهارد آر كيه، محرر. (1984). ليكستر 83: وقائع: أوراق من المؤتمر الدولي حول علم المعاجم في إكستر، 9-12 سبتمبر 1983. ماكس نيمير فيرلاغ. doi : 10.1515/9783111593166 . ISBN 978-3484309012.
  5. ↑ مُنح عضوية فخرية مدى الحياة لخدماته لـ EURALEX.
  6. ↑ على سبيل المثال، مجالس البحوث مثل الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية والمجلس الثقافي البريطاني، ودور النشر مثل مطبعة جامعة أكسفورد وبنيامينز، ولجان الاختيار للمؤتمرات مثل مؤتمرات EURALEX.
  7. ↑ زمالات الزيارة التي عقدت في مركز البحوث الإنسانية التابع للجامعة الوطنية الأسترالية في كانبرا (1977)، وجامعة ولاية نيويورك في بينغامتون (1985)، ومركز قاموس أكسفورد الإنجليزي الجديد بجامعة واترلو (أونتاريو) (1985)، ومركز الترجمة الأوروبي في سترايلين ومعهد اللغة الألمانية في مانهايم (1986)، وكلية اللغة الإنجليزية واللغويات في جامعة ماكواري في سيدني (1994)، وجامعة هونغ كونغ للعلوم والتكنولوجيا (1997)، وجامعة الشؤون الخارجية الصينية في بكين (2002).
  8. ↑ منحة إيراسموس 1990/1991 لبدء برامج الماجستير في علم المعاجم في جامعات مختلفة في أوروبا؛ مشروع الشبكة الموضوعية في مجال اللغات مع مشروع فرعي حول القواميس في تعلم اللغة في أوروبا (هارتمان 1999).
  9. ↑ تضمنت القائمة آلان كيركنس (نيوزيلندا)، وكولين يالوب (أستراليا)، وروفوس جووس (جنوب إفريقيا)، وأولغا كاربوفا (روسيا)، وآلان تورني، وإيسامو هاياكاوا، وماساكي أوسوجي (اليابان)، وشياوجون هينغ، وجيان بينغ وو (الصين).
  10. ↑ The Linguisten-Handbuch (1994), Kenkyusha Biographical Dictionary of English Linguistics and Philology (1995), International Who's Who in Translation and Terminology (1995), Who's Who in Lexicography (1996), and Dictionary of International Biography (الطبعة 34 2007).
  11. ↑ انتقل بعض خريجي الدراسات العليا في إكستر لإحداث تأثير في تخصصاتهم وبلدانهم، ولا سيما فريد ويكس، وجون ميلز، ومرسيده بروكتور، ومارتن ستارك (المملكة المتحدة)، وبيتر شارب (المملكة المتحدة واليابان)، وغريغوري جيمس، وفيليب بنسون، ولي لان، وتان زايكسي، وجاكلين لام (المملكة المتحدة وهونغ كونغ)، وباربرا كيفر (الولايات المتحدة الأمريكية)، وإيفانثيا تسيوريس، وأغابيوس أوكونوميديس (اليونان)، وإبراهيم البسباسي (ليبيا)، وتركي دياب (الإمارات العربية المتحدة)، ونازيه قسيس (إسرائيل)، وتاكاشي كانازاشي، وكوسوجيرو ميوشي، ويوري كومورو (اليابان)، ويونغ كوك جيونغ (كوريا).
  12. ↑ "مركز أبحاث القواميس" . جامعة إكستر. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2007.
  13. ↑ "نعي راينهارد هارتمان" . funeral-notices.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2024 .