إصدارات (مجلة)

مجلة "Renditions: A Chinese-English Translation Magazine" ( بالصينية :譯叢) هي مجلة أدبية تُعنى بالأدب الصيني المترجم إلى الإنجليزية، تصدرها "مركز أبحاث الترجمة" (RCT) في الجامعة الصينية في هونغ كونغ . تأسست عام 1973، وتغطي الأدب الصيني، من الأعمال الكلاسيكية في الشعر والنثر والرواية إلى نظيراتها المعاصرة، بالإضافة إلى مقالات في الفن والدراسات الصينية ودراسات الترجمة . كانت "Renditions" تصدر مرتين سنويًا، في مايو ونوفمبر. وتوقفت عن الصدور عام 2024، بعد إصدار 100 عدد. ^{[ 1 ]}

تم تأسيس مجلة "Renditions" بواسطة المترجم الصيني الأمريكي جورج كاو، الذي كان زميلًا زائرًا أول في مركز RCT وساهم بنفسه بعدد من الترجمات في المجلة.

وتشمل الأعداد الخاصة عددًا عن كتابات النساء (العددين 27 و28، 1987) لكاتبات من الصين وتايوان وهونغ كونغ؛ وأول مختارات من أدب هونغ كونغ بأي لغة (العددين 29 و30، 1988)؛ وانطباعات صينية عن الغرب (العددين 53 و54، 2000)، والتي تعرض تجربة وملاحظات أولئك الذين سافروا إلى الغرب في القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى انطباعات وآراء أولئك الذين لم يغادروا الصين قط؛ وقصائد ومسرحيات وقصص ولوحات عن وانغ تشاوجون (العددين 59 و60، 2003)، وهي سيدة بلاط هان وجميلة مشهورة تزوجت من زعيم شيونغنو في عام 33 قبل الميلاد.

تضمّ دار نشر "رينديشنز" منشورات أخرى، منها سلسلة كتب بغلاف مقوى وأخرى بغلاف ورقي. طُرحت سلسلة الكتب ذات الغلاف المقوى عام ١٩٧٦، موجهةً بالدرجة الأولى إلى المكتبات، تقديرًا لقاعدة قرائها الأساسية في مجال الدراسات الصينية في الدول الناطقة بالإنجليزية. وفي عام ١٩٨٦، أُطلقت سلسلة الكتب ذات الغلاف الورقي لتوفير ترجمات عالية الجودة لجمهور أوسع. ومن المنتجات المميزة التي طُرحت عام ٢٠٠٢، سلسلة "رينديشنز " للمساعدات الرقمية الشخصية ، والتي تُباع مباشرةً عبر الإنترنت، وتضمّ مختارات شعرية وقصصًا عن المدن، مختارة خصيصًا للقراء المهتمين بالصين أو المسافرين إلى آسيا. وتتوفر أعداد نفدت طبعاتها من مجلة "رينديشنز" وعناوين من سلسلة الكتب ذات الغلاف الورقي على أقراص مدمجة.

يمكن الوصول إلى قاعدة بيانات إلكترونية قابلة للبحث حسب المؤلف والمترجم والكلمة المفتاحية والنوع الأدبي، وتضم فهرسًا لجميع الترجمات المنشورة في سلسلة "Renditions" وسلسلة الكتب ذات الغلاف الورقي والمجلد، وذلك عبر موقع "Renditions" الإلكتروني. ومنذ يناير 2007، تتضمن قاعدة البيانات أيضًا الأحرف الصينية لعناوين وأسماء مؤلفي جميع الأعمال المدرجة. ^{[ 1 ]}

• "تجربة الترجمات 1973-2003"، حررتها إيفا هونغ. (هونغ كونغ: مركز أبحاث الترجمة، الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 2003).
• "'الترجمات': 30 عامًا من تقديم الأدب الصيني للقراء الإنجليز" بقلم أودري هينز، في مجلة مراجعة الترجمة ، العدد 66 (2003).
• "مركز أبحاث الترجمة: مرآة لدراسات الترجمة في هونغ كونغ" بقلم إيفا هونغ، في كتاب الترجمة في هونغ كونغ: الماضي والحاضر والمستقبل ، الذي حرره تشان سين واي. (هونغ كونغ: دار النشر بالجامعة الصينية، 2001).
• "الجامعة تقود حملة تصدير الأدب" بقلم فينسنت ماك، في صحيفة هونغ كونغ ستاندرد ، 20 مارس 1998.
• "الدوريات كمختارات: دراسة لثلاث مجلات باللغة الإنجليزية للأدب الصيني" بقلم إيفا هونغ، في المختارات الدولية للأدب المترجم ، حرره هارالد كيتل. (برلين: إريك شميدت، 1995).
• "بين السطور" بقلم كيفن كوونغ، في صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست ، 30 أكتوبر 1993.
• "تحرير مجلة ترجمة صينية-إنجليزية" بقلم جورج كاو ، في كتاب فن ومهنة الترجمة ، الذي حرره تي سي لاي. (هونغ كونغ: جمعية هونغ كونغ للترجمة، 1975).
• تشنغ، جيليان (2024)، مجلة الترجمة الشهيرة "رينديشنز" التابعة للجامعة الصينية في هونغ كونغ تودع جمهورها ، الجامعة الصينية في هونغ كونغ تحت المجهر

• الموقع الرسمي