قاموس عكسي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
مقتطف من قاموس عكسي للغة الروسية (ويكشنري)

القاموس العكسي هو قاموس مُرتب أبجديًا بعكس ترتيب كل مدخل فيه:

المخزون (كوتس)
diestock (kcotseid)
إعادة التخزين (kcotser)
الماشية (kcottsevil)

قبل ظهور أجهزة الكمبيوتر، كان إنتاج القواميس العكسية أمرًا شاقًا. أول قاموس عكسي للغة الإسبانية تم إنتاجه بواسطة الكمبيوتر كان Stahl and Scavnicky's A Reverse Dictionary of the Spanish ، في عام 1974. [ 1 ] أول قاموس عكسي تم إنتاجه بواسطة الكمبيوتر لنص واحد كان Wisbey, R. , Vollständige Verskonkordanz zur Wiener Genesis. Mit einem rückläufigen Wörterbuch zum Formenbestand , Berlin, E. Schmidt, 1967.

تعريف

في قاموس الكلمات العكسي، تُرتَّب المدخلات أبجديًا بدءًا من الحرف الأخير، ثم الحرف الذي يليه، وهكذا. [ 1 ] [ 2 ] وتظهر الكلمات التي تحمل اللاحقة نفسها معًا. يُفيد هذا اللغويين والشعراء الباحثين عن كلمات تنتهي بلاحقة معينة، أو علماء النقوش أو خبراء الطب الشرعي الذين يفحصون نصًا تالفًا (مثل نقش حجري أو وثيقة محترقة) لم يكن يحتوي إلا على الجزء الأخير من الكلمة. وقد نُشرت قواميس عكسية من هذا النوع لمعظم اللغات الأبجدية الرئيسية.

التطبيقات

تشمل تطبيقات قواميس الكلمات العكسية ما يلي:

بناء

تُعدّ قواميس الكلمات المعكوسة سهلة الإنشاء، إذ تعتمد ببساطة على فرز الكلمات المعكوسة. كان هذا الأمر شاقًا ومملًا قبل ظهور الحواسيب، ولكنه أصبح الآن سهلًا. في المقابل، تراجعت أهمية القواميس المعكوسة نظرًا لإمكانية البحث في قوائم الكلمات على الإنترنت بشكل ديناميكي.

أمثلة

إنجليزي

بدني

  • قائمة الكلمات العادية والمعكوسة. تم تجميعها تحت إشراف إيه إف براون في جامعة بنسلفانيا، بموجب عقد مع مكتب أبحاث القوات الجوية العلمية (AF 49 [638]-1042) قسم اللغويات، فيلادلفيا، 1963.
  • لينرت، مارتن، Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache ، VEB Verlag Enzyklopädie ، لايبزيغ، 1971.
  • ماكغفرن، أونا، تشامبرز - الكلمات الخلفية للكلمات المتقاطعة: قائمة مرتبة عكسياً ، تشامبرز، إدنبرة، 2002
  • موثمان، غوستاف، قاموس اللغة الإنجليزية العكسي: قائم على المبادئ الصوتية والصرفية ، موتون دي غرويتر، نيويورك، 1999.
  • ووكر، جون، قاموس القافية للغة الإنجليزية: حيث يتم ترتيب اللغة بأكملها وفقًا لنهاياتها ، روتليدج وكيجان بول، لندن، 1983.

لغات أخرى

الأكادية

  • هيكر، كارل، Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen ، Harrassowitz، فيسبادن، 1990.

الألبانية

  • سنوج، ماركو ، Rückläufiges Wörterbuch der albanischen Sprache ، Buske Verlag، هامبورغ، 1994.

التشيك

  • تيسيتيلوفا، ماري؛ بيتر، جان؛ كراليك، جان. Retrográdní slovník současné češtiny ، براغ، الأكاديمية، 1986.

هولندي

  • نيوبورج، ER، كتاب خشبي رجعي من Nederlandse Taal ، Kluwer Technische Boeken، Deventer، 1978.

الإستونية

  • هيندرلينغ، روبرت، Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = القاموس العكسي للغة الإستونية ، Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth، Bayreuth، 1979.

الفنلندية

  • Tuomi، Tuomo (ed.)، Suomen kielen käänteissanakirja – القاموس العكسي للغة الفنلندية القياسية الحديثة ، Suomalaisen kirjallisuuden seura، 1980. ISBN 951-717-002-5.

فرنسي

  • جويلاند، أ.، القاموس العكسي للغة الفرنسية ، موتون، لاهاي، 1965.

الألمانية

  • بروكنر، ت.، Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch ، معهد اللغة الألمانية، مانهايم، 1986.
  • ماتر، إريك، Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache CD-ROM ، Straelener Ms.-Verlag، Straelen، 2001 ISBN 3-89107-047-0
  • موثمان، غوستاف، Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen، mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur ، Niemeyer، Tübingen، 2001.

قبرصي-يوناني

  • شكرا لك, ج. ج., لا داعي للقلق. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. شكرا جزيلا. هذا هو ما حدث في 2017

يوناني حديث

  • Αναστασιάδη-Συμεωνίδη، Α. شكرا جزيلا لك . Θεσσαονίκη: Ινστιτούτο Νεοενικών Σπουδών، 2002.
  • شكرا جزيلا. شكرا جزيلا لك . شكرا جزيلا. Αθήνα: Παπαδήμας، 2002.
  • Τσιлογιάννης، Παύлος، Αντίστροφο της νέας - αρχαίας Εηκστροφο τησσσας  : με أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال χρήσιμους πίνακες ، 2000 (اليونانية الحديثة والقديمة)
  • ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو , 1996
  • القاموس العكسي في اليونانية الحديثة، Βικιοεξικό (الويكاموس اليوناني)

اليونانية القديمة

  • ب. كريتشمير، إي. لوكر. Rückläufiges Wörterbuch der griechischen Sprache. غوتنغن، 1944. الطبعة الثانية. 1963
  • سي دي باك، دبليو. بيترسن. فهرس عكسي للأسماء والصفات اليونانية. شيكاغو 1948 (؟). أعيد طبعه عام 1975
  • ف. دورنسيف، ب. هانسن. Rückläufiges Wörterbuch der griechischen Eigennamen / المعجم العكسي لأسماء الأعلام اليونانية. برلين، 1957؛ شيكاغو 1978
  • Τσιлογιάννης، Παύлος، Αντίστροφο της νέας - αρχαίας Εηκστροφο τησσσας  : με أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال χρήσιμους πίνακες ، 2000 (اليونانية القديمة والحديثة)
  • ΛΟΓΕΙΟΝ: [ 3 ] قواميس للغة اليونانية واللاتينية القديمة، جامعة شيكاغو. (في كل صفحة / لكل جذر، يوجد فهرس يمكن أن يكون للأمام أو للخلف)
  • القاموس العكسي في اليونانية القديمة، Βικιοεξικό (الويكاموس اليوناني)

العبرية

  • كون، كارل جورج، Rückläufiges hebräisches Wörterbuch ، Vandenhoeck & Ruprecht، Göttingen، 1958

العبرية والآرامية

  • ساندر، روث وكرستين مايرهوفر، قاموس عبري وآرامي رجعي ، فاندنهوك وروبريخت، غوتنغن، 2010. ISBN 978-3-525-55007-6

المجرية

  • باب، فيرينك، A magyar nyelv szóvégmutató szótára [قاموس أبجدي عكسي للغة المجرية]. أكاديميا كيادو، بودابست، 1969، الطبعة الثانية: 1994. ISBN 9630567326

إيطالي

  • أليني، ML، Dizionario العكسي الإيطالي، مع مؤشرات وقائمة تكرارات الإنهاء ، موتون وشركاه، لاهاي 1965.

اللاتينية

  • جرادنويتز، أوتو، Laterculi vocum latinarum] ، [ 4 ] لايبزيغ  : س. هيرزل، 1904.
  • ΛΟΓΕΙΟΝ: [ 3 ] قواميس للغة اليونانية واللاتينية القديمة، جامعة شيكاغو. (في كل صفحة / لكل جذر، يوجد فهرس يمكن أن يكون للأمام أو للخلف)

المقدوني

  • ميتريفسكي، جورج، القاموس المقدوني العكسي = Македонски обратен ечник . [ 5 ]

مانشو

  • روزيكي، ويليام، فهرس عكسي للمانشو ، معهد البحوث لدراسات آسيا الداخلية، جامعة إنديانا، بلومنجتون، 1981.

المنغولي

  • كروجر، جون ريتشارد، قاموس النقوش المنغولية في قائمة عكسية ، جامعة إنديانا، بلومنجتون، 1967.
  • فيتز، هانز بيتر، Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache ، Verlag Enzyklopädie ، لايبزيغ، 1976.

الروسية

  • قاموس ويكشنري الروسي العكسي
  • بيلفيلدت، سمو، Rückläufiges Wörterbuch der Russischen Sprache der Gegenwart ، Akademie Verlag، Berlin، 1958.
  • شيفيليفا، م.س. وآخرون. (محرر)، " الكتابة الروسية الرائعة ، الموسوعة السوفيتية، موسكو، 1974".

السنسكريتية

  • شوارتز، وولفغانغ، Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = القاموس العكسي للهندي القديم ، Harrassowitz، Wiesbaden، 1974-1978.

اللغة الصربية الكرواتية

  • ماتيسيتش، جوزيب، Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen ، أوتو هاراسويتز، فيسبادن، 1965-1967.
  • نيكولاي، ميروسلاف، مؤلف كتاب سيزيكا ، ماتيكا سريبسكا / سان يو / بالتشيو، نوفي ساد / بيوغراد، 2000.

سلوفاكيا

  • Garabík، Radovan et al.، Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny – slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu ، VEDA، vydavateľstvo SAV، براتيسلافا، 2018. ISBN 978-80-224-1699-3.
  • ميستريك، جوزيف، Retrográdny slovník slovenčiny ، Univerzita Komenského، براتيسلافا، 1976. 735 ص.

السلوفيني

  • هاجنشيك هولز، ميلينا وبريموز جاكوبين، Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika , ZRC SAZU، ليوبليانا، 1996.

الأسبانية

  • بوسكي، آي.، بيريز، إم.، Diccionario inverso de la lengua española ، جريدوس، مدريد، 1987.
  • ستال، فريد أ.، سكافنيكي، غاري إي أ، قاموس عكسي للغة الإسبانية ، مطبعة جامعة إلينوي، أوربانا، إلينوي، 1974.

تركي

  • كوبياك، ييل، Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen ، لانديك، فرانكفورت، 2004.

الويلزية

  • زيمر، ستيفان، قاموس عكسي للويلزية الحديثة = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar ، Buske، هامبورغ، 1987.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ستال، فريد أ.، سكافنيكي، غاري إي أ، قاموس عكسي للغة الإسبانية ، مطبعة جامعة إلينوي، أوربانا، إلينوي، 1974.
  2. ↑ ووكر، جون، قاموس القافية للغة الإنجليزية: حيث يتم ترتيب اللغة بأكملها وفقًا لنهاياتها ... ، روتليدج وكيجان بول، 1983.
  3. 1 2 https://logeion.uchicago.edu/
  4. ^ جرادينويتز ، أوتو (3 فبراير 1904). "Laterculi vocum Latinarum : voces Latinas et a fronte et a tergo ordinandas" . لايبزيغ : إس هيرزل . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.  
  5. ^ "الطبيب المقدوني المقدوني" . www.pelister.org . تم الاسترجاع في 3 فبراير، 2025 .