لغات ريو نونيز
تُشكل لغات نهر ريو نونيز ( ريو نونيز ) أو لغات نهر نونيز زوجًا من لغات النيجر-الكونغو ، وهما مبولونغيش وباغا مبوتيني . ويتم التحدث بهما عند مصب نهر نونيز في غينيا ، غرب أفريقيا.
تمت دراسة لغات ريو نونيز بواسطة فيلدز (2001)، [ 1 ] ولكن بخلاف ذلك لا تزال موثقة بشكل ضئيل.
تصنيف
لا تُصنَّف لغتا ريو نونيز ضمن مجموعة فرعية مع لغة نالو ، خلافًا للتصنيفات السابقة. [ 2 ] في السابق، اقترحت فيلدز مجموعة ساحلية تتألف من لغات مبولونغيش ومبوتيني ونالو، واعتبرتها متميزة عن لغات ميل المحيطة بها . [ 3 ] وقد اقترح غولديمان (2018) هذا التصنيف بنطاقه الحالي.
لغات ريو نونيز غير مصنفة حاليًا ضمن لغات النيجر والكونغو، كما أن كونها جزءًا من لغات المحيط الأطلسي أمر غير مؤكد أيضًا. [ 2 ]
تاريخ
كان متحدثو لغات ريو نونيز يزرعون الأرز الأفريقي ( Oryza glaberrima ) لآلاف السنين على الساحل المستنقعي لغينيا . أما متحدثو لغة ميل فقد وصلوا لاحقًا إلى ساحل غينيا، إذ يقع موطن لغة ميل البدائية في المرتفعات الشمالية الوسطى لسيراليون جنوب نهر سكارسيس الصغير ، وليس على الساحل (فيلدز 2008: 83). [ 4 ]
اليوم، تُعدّ كلتا اللغتين مُهددتين بالانقراض. ففي عام ١٩٩٨، لم يتجاوز عدد المتحدثين بطلاقة بلغة باغا مبوتيني ١٠٠ شخص ، بينما لم يتجاوز عدد المتحدثين بلغة مبولونغيش ٥٠٠ شخص، على الرغم من أن كلتا المجموعتين اللغويتين تضمّان بضعة آلاف من الأشخاص. ويعود سبب تهديد اللغتين بالانقراض إلى التحوّل نحو لغة سوسو ، وهي لغة ماندي تُعدّ اللغة المشتركة في غينيا الساحلية (فيلدز ٢٠٠٨: ٣٣-٣٥). [ ٤ ]
مفردات
أساسي
مقارنة مفردات اللغة الأساسية في لغات ريو نونيز، وكذلك لغة نالو، من قبل فيلدز (2004): [ 3 ]
| لغة | عين | أذن | أنف | سن | لسان | فم | دم | عظم | شجرة | ماء | يأكل | اسم |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مبولونجيش | ʃɛt | لا | قلم | tet / ʃi-tet | ليم | تول | أصفر | mboi | تي، كي-تي | tɔ | رومبا | يين |
| مبوتيني | tʃir / si-kir | نَف | ndo, ndoŋdo | tʊl / sʊ-rʊl | لوم | سول | ييلا | loŋ / sa-loŋ | تيلي، لي | sɔ | لامال | يين |
| نالو | ن-سيت | ن-نيو | ɲin | م-ف / أ-ف | ن-ليم، حافة | محلول ن | ɲ-yaak / a-yaak | ن-هول | n-ti / a-ti | ngɔl / a-gɔl, ŋol | ريب تاهان | ريين |
مقارنة مفردات اللغة الأساسية في لغات ريو نونيز، وكذلك لغة نالو، بقلم ويلسون (2007): [ 5 ]
| لغة | عين | أذن | أنف | سن | لسان | فم | دم | عظم | شجرة | ماء | الاسم؛ اللقب |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| باغا فوري / مبولونغيش | سيت | أو-نوب | قلم | كي-تيت | ليم | تول | بويل | ||||
| باغا مبوتيني | cír / si- | nǎf / sä-; ɛ-nop | ndɔŋ / -lo | tǎl / sǎ-r | ɛ-ləm / a- | sùl / su- | yelã, yɛl-əŋ | lə̀ŋ / sa- | لي / تي- | sɔ̀, a-sɔ | |
| نالو | n-cɛt / a- | جديد / أ- | نين / أ- | n-feθ / a- | حافة / أ- | ن-سل | ناك | ذئب | n-ti / a- | a-ŋɔl | riiθ / a- |
المفردات المشتركة مع لغات المحيط الأطلسي : [ 3 ]
| إنجليزي | مبولونجيش | مبوتيني | نالو |
|---|---|---|---|
| أربعة | نيي | نا | بي-نان |
| رأس | كاب | كاب | ن-كي |
| أذن | لا | نف | ن-نيو |
| عين | syɛt / syi-syɛt | إير / سي-كير | ن-سيت / أ-سيت |
| فم | تول | سول | محلول عادي / محلول غير عادي |
| لسان | ليم | ليم | ن-ليم |
| حليب الثدي | صندوق m | مبان | م-بم |
| اليد / الذراع | تي | ن-تɛ | |
| رجل | luŋ | تينك | |
| عظم | mbol / tyʌ-mbol | نهول / أ-هول | |
| القمر / الشهر | بيل | pʌl | م-بيلان |
| شجرة | تي | لي | ن-تي |
| كلب | لكن | وور | مابيت |
| بيضة | في | ن-يين |
مفردات مبتكرة تختلف عن لغات المحيط الأطلسي : [ 3 ]
| إنجليزي | مبولونجيش | مبوتيني | نالو |
|---|---|---|---|
| رجل | مِيل | o-kw-cel / ngwɛ-cɛl | nlam-cel |
| متسخ / أسود | بالي | أ-فال | إم-بالاكس |
| طويل | لاني | إم-لانا | |
| بارد | هون | م-هون | |
| إلى اللقاء | باتي | ماجستير إدارة أعمال | |
| للقتل | كا-رامي | لاما | إم راما |
| أن يعض | نييت | نييرا | م-ŋateŋ |
| للجلوس | لا | غير | م-نوه |
| أن يموت | ŋu-rip | n-ref |
بعض الكلمات المبتكرة في لغتي مبولونجيش ومبوتيني تختلف عن كلمات نالو واللغات المحيطة الأخرى (فيلدز 2008:74): [ 4 ]
| إنجليزي | مبولونجيش | مبوتيني |
|---|---|---|
| البعوض | ɔ-bo / ɔ-bolleŋ | أ-ب |
| سرطان البحر (عام) | آي-نيب، إي-نيب، ɛnippel / ɛ-nippel | a-nep / a-neppel |
| نوع من أنواع السرطان | i-laŋ / ayel-laŋ | a-laŋ / alaŋŋel |
ثقافيًا
وثّقت إيدا إل. فيلدز-بلاك (2008) مجموعة غنية من المفردات المتعلقة بزراعة الأرز في لغات ريو نونيز. [ 4 ]
| معنى | مبولونجيش | مبوتيني | نالو | الموقع |
|---|---|---|---|---|
| ملح | مبيس | ɔ-mbɛl | mer (< Proto-Atlantic *-mer) | |
| زيت النخيل | yiis | m-siis / a-siis | ||
| مجرى مائي موسمي | bɔlɔŋ / مكعبɔlɔŋ؛ الفقرة / cipparaŋ؛ ايبال / مروع | بول | م-تيه / أ-تيه | |
| مجرى مائي موسمي صغير | masaleŋ | ilex / alexeŋ | ||
| الشجرة المستخدمة في تصنيع المجرفة القصيرة ذات نقطة الارتكاز ومقبض المجرفة | كي مال | م-سيلا / أ-سيلا | ||
| يستخدم خشب المانجروف الأحمر ( Rhizophora racemosa ) في صناعة المجرفة ذات نقطة الارتكاز القصيرة أو الطويلة | كي-كيɲك / ɛ-كيɲسيل؛ ku-wɔl / a-wɔlleŋ | إي-ما، إب-ما / أ-ما | م-ماك / أ-ماك | أ-كينك / كينك |
| الأرز المزروع في غابات المانغروف الحمراء | malɔ bɛ kinycilpon / cimmalɔŋ bɛ kiɲcilpon | لـ ɛma | ||
| أشجار المانجروف البيضاء ( أفيسينيا أفريكانا ) | yɔp / ki-yɔp | e-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋ | م-يوف / أ-يوف | كوبير / كوبير |
| الأرز المزروع في أشجار المانغروف البيضاء | malɔ biyɔppon / cimalɔ ciyɔppon | معافِر | ||
| أمر صادر من كبير السن ببدء العمل الميداني | fɔfuduŋ | كوسكوب | ||
| كمية كافية من المياه في حقل أشجار المانغروف لبدء العمل الميداني | asofɔilawola | dumun dɛncmɛ dukubora | ||
| أمر أصدره كبير السن بوقف العمل الميداني | senden afanc | aŋkatefer | ||
| طقوس الحصاد (قبل الإسلام) | xesara lemma | kuwurɛ malɔ | ||
| صدر الأمر ببدء الحصاد | ndebe loŋŋon | kitɛl kufɔlɔ | ||
| مقبض مجرفة ارتكاز | كور كابɔن / كوكوركابون؛ كي-تي akɔp / ɛ-ti akɔp | ndii kɔp | m-kuŋgbala / a-kuŋgbala | |
| قطع صغيرة من الخشب تستخدم لتقوية قاعدة المجرفة عند ربطها بالمقبض (قد تكون من الخيزران أو ساق شجرة المانجروف الحمراء). | wac / cuwacel | i-xare / aŋ-xare | m-ba iŋkifɔhlasen / a-ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsen | مِكِنْك |
| شفرة المجرفة | a-fenc / e-fenccel | ma-fanc / a-fanc | ||
| نصل منحوت لمجرفة ارتكاز | kɔp nyetelpon | i-cel / aɲ-cel | ||
| لشحذ نصل المجرفة المحورية | a-fenc gbat | inʊmi cel | م-نامتا / أ-نامتا | |
| كرمة تُستخدم لربط قدم المجرفة بالمقبض | ntel / ɛteelleŋ | انسل | m-nintamp / a-nintamp | دِ-تِمبا / س-تِمبا |
| لإزالة أشجار المانغروف الحمراء من أجل بناء السد الكبير | ɛ-cɛp | asaɓɛn wucer akuvɔr | ||
| حرق قش الأرز قبل موسم الأمطار | muxalɔmppasinal | kɪcɔs yikaya malɔ | ||
| لتتبع السد الكبير | ki-bereŋ wurtɛ | wac nxɔfɔrn | ||
| لقطع الأرض بالمجرفة لصنع السد | abereŋ yɛkɛt / cibereŋ yɛkɛt | ebaxacakca | ||
| لقطع الأعشاب الضارة وفصل تلتين | أوول | م-سɔɔأنج / أ-سɔɔأنج | kɪ-cɛs | |
| المشي على الأعشاب الضارة لتقليل حجمها | i-camanasen | ما-داكا / أ-داكا | كينامب | |
| لقطع الأعشاب الضارة في الأسفل قبل تقليب التربة بالمجرفة | iŋcɛpel mɔlɔ inpenna؛ كابا | ما-سيسا / أ-سيسا | kɪ-cɛs yika | |
| تقليب الأعشاب والتربة أولاً باستخدام مجرفة ارتكاز | bɔŋwaca. كي-cɛp / كابا؛ أ-بيريت / ɛ-بيريت | أفانس | م-كيس / أ-كيس | |
| مجرفة واحدة من التراب | ل | ما-بيز / أ-بيز | دامبا / سامبا | |
| المشي على الأعشاب الضارة للمرة الثانية | elɛrpɛrnanasɔxɔl | م-ŋakten / أ-ŋakten | ||
| دفن الأعشاب الضارة في التربة باليدين أو القدمين | والتا | ayixil; ibaxanas (تُستخدم الأقدام في الحقول)؛ ibaxayekel (تُستخدم الأيدي في المشتل) | kɪ-nas anɛk | |
| تقليب التربة للمرة الثانية لتغطية الأعشاب الضارة باستخدام مجرفة ارتكاز | bɔŋkubut; awupur | م-ووبور / أ-ووبور | ||
| مجرفة ذات نقطة ارتكاز قصيرة | كي-تايجبان / سي-تايجباشيل | aŋ-kumbɛl; faa-aŋkumbɛl (لإصلاح السدود وغيرها من الأعمال الصغيرة في الحقل وحول القرية) | ما-كومبال / أ-كومبال | |
| مجرفة ذات نقطة ارتكاز طويلة (طولها من 2 إلى 4 أمتار) | kɔp kokilannɛ / ci-kɔppel kokilannɛ | ɛ-lar (للاستخدام عند تدوير الأرض لأول مرة) | م-كوب لانا / أ-كوب لانا | |
| مجرفة أسلاف ذات محور ارتكاز تستخدم بدون شفرة معدنية | kɔp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel | |||
| سد / تل | كي-بيرين / سي-بيرين | axɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrn | ما-بونين / أ-بونين | |
| حافة | ɛ-nɛk / ki-nɛk | إي-نيك / أ-نيك | مانيك / أنيك | أ-نيك |
| ثلم | ku-bont / a-bontol | إي-وون / أ-وون | m-sumuunt / a-sumuunt | |
| لزراعة البذور في صفوف | أ-سابا | suk mmao | ما-سيب | kɪ-cɛp tɛcɪr |
| لزرعها في الحقول | a-meŋker | mbuŋma asina | ||
| لزرع البذور عن طريق البث | malɔ pɛn | مبو مماو | ما-يارا | kɪ-glal ka malɔ |
| لزراعة البذور مباشرة في الحقل | afur mmao | ما-يارا | ||
| للزراعة مباشرة، بإحكام | أكسفيل | م-دافيت / أ-دافيت | kɪ-fɪlfɪl. kɪ-gbɛɛ مالɔ | |
| لزراعة البذور مباشرة، مع الحرص على زراعتها بإحكام، ثم اقتلاع بعض الشتلات وترك بعضها الآخر. | malɔ seŋ | ميلمالون | ||
| للزراعة مباشرة، بشكل غير محكم | malɔ bɛ kabatɛŋŋɛ biliŋmpon | ماسيبنا | م-يولولين / أ-يولولين | |
| للزراعة على أرض مستوية | bɔkitefɛ | ماكسوفولا | ||
| أول مشتل أرز | طبلة مبونونغوند كاماو | kɪsɪmɪ kɪɪnɪkicɔkɔ cɔkɔ | ||
| مشتل الأرز الثاني | mbuŋna asenden | kɪsɪmii kamɛrɛŋ | ||
| كمية كبيرة من المياه تحت مشتل الأرز | asoyokokinin mmao | kiŋkankla dumun | ||
| الدورة الطبيعية لمشتل الأرز | يا جماعة، ههههه | الأورام | ||
| غسل الجزء السفلي من شتلات الأرز المنبتة قبل زراعتها | abɔxɔr mmao | كي-ياك مالو | ||
| لربط شتلات الأرز النابتة | ɛra mmao | ku-kutus malɔ | ||
| وضع شتلات الأرز الملتصقة والمنبتة في الماء قبل نقلها إلى الأرض. | ndepman asɔla | aŋgbɛ midirɛ | ||
| لتغطية البذور بأوراق الموز | malɔ gboret / cimmallɔŋ gbepret | wofor mmao | kukumpus malɔ | |
| الشتلات النابتة | ɛ-tiebelaŋŋa ɛcɔlcen | أكسفيل | م-كيكيبا / أ-كيكيبا | malɔ mopoŋ |
| الشتلات التي لم تنبت | malɔ tɔti / cim-mallɔŋtɔti; malɔ beabuwɔcɛ | maamaŋ kulum | malɔ mɛlɛcɛ | |
| اقتلاع الأعشاب الضارة باليدين | ɔtulut | iŋkur awewen | ||
| لزراعة الأعضاء | belaŋ ɔcɔlɛ; a-sappa | إيواسو | m–cɛɛpa | با-cɛɛp; توك yɔkɔ an luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ |
| إزالة الأعشاب الضارة بعد إعادة الزراعة | iŋkur aɓaɓɛn | kʊwas malɔ | ||
| لتنظيف القناة لبدء العمل الميداني | wuxucer aso | kɪfɪnc kibɔŋɛn | ||
| لفتح القناة | bamcaɔtɔ | imuaxurtuŋun | م-باناتان / أ-باناتان | kɪ-ŋɛr |
| لإخراج الماء عندما ينضج الأرز | ɛbɛlaso kamato | malɔ mɔlɔl | ||
| لإغلاق القناة | wulci; ɔtɔcaŋ | caimuarumtuŋ | م-لانŋŋان / أ-لانŋŋان | كي-نيري |
| نهاية القناة | bampɛtɔtipotɛ / cim-bammelpɛcitɔtipetɛ | ألوبانا | ||
| قناة تستخدم لتصريف المياه من الحقل | bampetelɔtɔ / cim-bampetɔlɔtɔ | tuŋ / suruŋ | م-تيسɔɔtɔ / أ-تيسɔɔtɔ؛ م-سومنت / أ-سومنت | dɪk wurɛ du mun; dobo |
| المصرف الرئيسي | kubŋkum | tuŋ / suruŋ | ||
| مصرف ثانوي | mawuŋkummul | fatuŋ / fam suruŋ | ||
| لحماية حقل الأرز من الحيوانات المفترسة خلال موسم الجوع | a-kecek mmel | ma-lɛɛm kabafrɛ / a-lɛɛm kabafrɛ | كي-بوم | |
| مأوى مؤقت في حقل الأرز | agbɔŋk / agbɔŋkel | iŋgaɲcaŋ | ma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔh | ʊ-bal dalɛ tetek |
| الانتقال إلى الحقل حتى الحصاد | ncebel asina | siŋkɔdalɛ dikidirɛ | ||
| محصول | malɔ ɛtɛl | مِير | ما-بت / أ-بت | kɪ-tɛl ka malɔ |
| لنقل الأرز المحصود إلى السد حتى لا يتبلل | yokon mal awultɔŋ | باتيل ديكيبونين | ||
| حفنة صغيرة / كومة من الأرز المحصود | ɛra mmao | malɔ kɪcaka | ||
| كومة كبيرة من الأرز مرتبة بحيث تكون الحبوب في الداخل | maasuŋ saŋ kappa | أمبوك كور | ||
| لتهوية الأرز | kɔ-fuŋŋa | m-fentah [كلمة دخيلة من الإنجليزية] | كي-فوي | |
| لتحضير الأرز بالفرن باستخدام المروحة | malɔ petel | أفوي ماو | kɪ-gbap malɔ | |
| تهوية الأرز بالهواء | malɔ fuŋŋa | wuluŋ mmao | kɪ-foi malɔ | |
| مروحة الأرز | كي-ريبي / سي-ريبي | kɛbei | م–دهين | kɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛbɛ |
| لطحن الأرز | كا-تامبا | آيس | ما-ماث | |
| طحن الأرز لأول مرة | مالا تامبا | yuŋkapt mmaun | kɪ-sɛpɪr; kɪ koŋos | |
| لطحن الأرز للمرة الثانية | malɔ bekɛbiritɛ | wuŋ ailim | anxɔ diksɛpɪt | |
| لطحن حصص الأرز اليومية بالأقدام | malɔ ɛcɛɛk ɛsupun | سيء للغاية ههههه | ||
| الحصة اليومية من الأرز | maalɔw / maŋŋalɔ | malɔ medi | ||
| المنطقة التي يُضرب فيها الأرز | تيتيك كوبرتون | أوما | ما-تانا | |
| لتغطية الأرز بعد خفقه ولكن قبل تهويته | wupurmaayɔŋŋɔn | باكيس مالو | ||
| لنقل الأرز إلى المخزن | suŋ maarun | kɪsarɛ malɔ | ||
| مخزن حبوب الأرز للبذور | tɛlɛ pasansi | |||
| لتجفيف الأرز المسلوق جزئياً | fambɛn mmao aruful | kɪ cɛɛs | ||
| لتوزيع الأرز المطبوخ للاستهلاك | وال مالون | kiyeres yɛɛc | ||
| وعاء قرع يُقدم فيه الأرز | إيسار ماو | بِبِبِبِ | ||
| وعاء خشبي كان يُقدّم فيه الأرز | ifɛrl | po-ros / si-ros | ||
| لقد فسد الأرز لأنه تم تحضيره على نار ودخان كثيفين. | mmambɛl fus | yɛɛc yɛntɛɛ | ||
| الأعشاب المستخدمة لتدعيم التل الكبير | kɛp / ci-kɛppel | فاز سينسيل | حافر م / حافر أ | |
| طحالب الماء | a-fuc / ku-fuccel | أفوك | م-كوفران / أ-كوفران | kɪ-foc kadumun |
| حقل جديد بدون تلال أو حواف | أفينت | م-بيتيك / أ-بيتيك | كي-بير | |
| لإنشاء تلال جديدة | أبيتا / أبيتيلان | |||
| حقل على أرض مرتفعة تربتها رملية | ɔtɔ yɛiboŋkorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋ | التواريخ | ||
| حقل بور | كاكارا ɛnɛkicot. bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛ | m-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah | ||
| منطقة منخفضة | timbilɛ أبو / citimbilɛŋŋel | iniyapɔŋ | م-كومباان / أ-كومباان | |
| قشر الأرز | م-كيسɛɛŋŋa / أ-كيسɛɛŋŋa | ʊ-fɔnta / fɔtʊ | ||
| بذور الأرز | أغبا أغبالين | axɔfɔl mmao | م-كوفوك كا مارو / أ-كوفوك كا مارو | |
| أرز مقشر وغير مطحون | malɔ bipɛc / cimmalɔ ciabolɛ | maŋkul | م-معرو تبوبور / معرو تبوبور | مالو موبومبا |
| أرز مطحون | caaki / cicakileŋ | ماندونونغ | م-مارو ntɔɔn / أ-مارو ntɔɔn | malɔ mɔsɔkɪr |
| قش الأرز | مالو بابا تامبا | مامين كيليسر | m-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθ | malɔ mɔtɔ sɛpɪr |
| حبة أرز | كعكة | maŋkul | m-maaro yaaŋka / a-maaro yaaŋka | malɔ mɛgbɪntɛ |
| الأرز يتكسر أثناء المعالجة | mɛɲim / cimmɛɲim | aɲcakas | m-ɲin ka maaro / a-ɲin ka maaro | |
| أرز مسلوق جزئياً | malɔ yiŋin / cimmalɔ yiŋin | مؤلم | م-مارو نتون / أ-مارو نتون | malɔ mocuf / talɔ pocuf |
| أرز مطبوخ | أورو | ماندول | م-فɛɛف / أ-فɛɛف | yɛc |
| مرق الأرز المصنوع من دقيق الأرز | باكسا | mbɔs ammasam; alafa | م-موني / أ-موني | |
| مرق الأرز المصنوع من الأرز | موني | mbɔs; asowasa | م-باها / أ-باها | |
| لتكوين الحبوب | malɔ fuŋŋa | m-yeenɲcaŋ | ||
| رأس نبات الأرز | kapa malɔ / ciŋkapel amalɔ "حرفيا رأس الأرز" | kap mmao / saŋka mmao | م-كي كا مبا بوتنا / أ-كي كا أبا بوتنا | do-bomp da malɔ "حرفيًا رأس نبات الأرز" |
| صنف أرز مبكر النضج | ماباكسا | م-ريفناها / أ-ريفناها | malɔ mɔkɔ mɔ nunkɛnɛ | |
| تَجَمَّع | m-tɔnsɔ / a-tɔnsɔ | kɪ-ncɔnc / ŋcɔnc | ||
| بداية الحمل | awal siŋŋapaŋŋal | م-لافكام لا / ألافكام لا | malɔ mɛlɛk cor | |
| الأرز في فترة الحمل | ماول | malɔ melɛ cor | ||
| الأرز يشكل الرأس | maafutuŋ | malɔ kuwurus | ||
| تُكوّن نباتات الأرز في نفس الحقل سنابل في أوقات مختلفة | maalɔ mdafutuŋŋul | kunɔmkul malɔ | ||
| مع اقتراب موسم الأمطار | إيلي ليبر | mɔlɔfɛ | ||
| موسم الأمطار | tɛmeisa | kuiyoŋ | m-tɛm kamkaak a-tɛm kamkaak | تيم تا كيف |
| فصل الشتاء | ووببيبي | sɔɔ | m-hɔɔh kamcacŋah / a-hɔɔh kamcacŋah | |
| بداية موسم الأمطار | tɔ-lɔfɛ | tablɛ eleɓɛr; elɛpɛr | ma-lɔɔfɛ / a-lɔɔfɛ | |
| بداية العمل الميداني | kitaŋkɛmɛc | sux mmao; ku-sɔk mmao | ||
| نهاية موسم الأمطار | كايمن / سي-كايمن | elɛlɛŋ | ||
| نهاية موسم الأمطار، موسم الجوع | elɛlɛŋ; ɛlɛlaŋ | m-lank / a-lank | ||
| موسم الجوع | tcippelɛmpep wori | لانغ | ɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk | |
| فترة المراقبة | yilaŋxɔc | كيمومون كيبورا | ||
| موسم الجفاف | أبانان / تيمو أبانان | m-hɔɔh kamθabraan / a-hɔɔh kamθabraan | kɪ-tɪŋ |
الكلمات الجغرافية المستعارة من لغات الماندي مثل سوسو (فيلدز 2008:118، 150-151): [ 4 ]
| إنجليزي | مبولونجيش | مبوتيني | نالو |
|---|---|---|---|
| أرز | malɔ | ماو | مارو |
| فونيو | إم-بيندي / أبندي | pundɛ / cu-pundɛlɛŋ | بوندو، بوندو |
| مجرفة قصيرة المقبض | كيري/سي-كيري | كيري / سي-كيري | |
| تل | tukunyi | م-توكوني / أتوكوني | |
| مجرفة ارتكاز (عامة) | kɔp / ci-kɔppel | kɔp / su-kɔp | م-كوب / أ-كوب |
مراجع
- ↑ فيلدز، إيدا. 2001. مزارعو الأرز في منطقة ريو نونيز: تاريخ اجتماعي للتكنولوجيا الزراعية والهوية في غينيا الساحلية، حوالي 2000 قبل الميلاد إلى 1880 ميلادي . أطروحة دكتوراه. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
- 1 2 غولدمان، توم (2018). "اللغويات التاريخية وتصنيف اللغات الأنسابي في أفريقيا". في غولدمان، توم (محرر). لغات ولغويات أفريقيا . سلسلة عالم اللغويات. المجلد 11. برلين: دي غرويتر موتون. ص 58-444 . doi : 10.1515/9783110421668-002 . ISBN 978-3-11-042606-9. S2CID 133888593 .
- 1 2 3 4 فيلدز، إيدا ل. قبل "باغا": التسلسل الزمني للاستيطان في منطقة ريو نونيز الساحلية، من أقدم العصور حتى حوالي عام 1000 ميلادي . في: المجلة الدولية للدراسات التاريخية الأفريقية ، المجلد 37، العدد 2 (2004)، الصفحات 229-253. مركز الدراسات الأفريقية بجامعة بوسطن.
- 1 2 3 4 5 فيلدز-بلاك، إيدا ل. 2008. جذور عميقة: مزارعو الأرز في غرب أفريقيا والشتات الأفريقي . (السود في الشتات). بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا.
- ↑ ويلسون، ويليام أندريه أوكييه. 2007. لغات غينيا من المجموعة الأطلسية: الوصف والتصنيف الداخلي . (سلسلة دراسات في الدراسات الأفريقية، 12). فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ.
- لغات المحيط الأطلسي
