لغات ريو نونيز

تُشكل لغات نهر ريو نونيز ( ريو نونيز ) أو لغات نهر نونيز زوجًا من لغات النيجر-الكونغو ، وهما مبولونغيش وباغا مبوتيني . ويتم التحدث بهما عند مصب نهر نونيز في غينيا ، غرب أفريقيا.

تمت دراسة لغات ريو نونيز بواسطة فيلدز (2001)، [ 1 ] ولكن بخلاف ذلك لا تزال موثقة بشكل ضئيل.

تصنيف

لا تُصنَّف لغتا ريو نونيز ضمن مجموعة فرعية مع لغة نالو ، خلافًا للتصنيفات السابقة. [ 2 ] في السابق، اقترحت فيلدز مجموعة ساحلية تتألف من لغات مبولونغيش ومبوتيني ونالو، واعتبرتها متميزة عن لغات ميل المحيطة بها . [ 3 ] وقد اقترح غولديمان (2018) هذا التصنيف بنطاقه الحالي.

لغات ريو نونيز غير مصنفة حاليًا ضمن لغات النيجر والكونغو، كما أن كونها جزءًا من لغات المحيط الأطلسي أمر غير مؤكد أيضًا. [ 2 ]

تاريخ

كان متحدثو لغات ريو نونيز يزرعون الأرز الأفريقي ( Oryza glaberrima ) لآلاف السنين على الساحل المستنقعي لغينيا . أما متحدثو لغة ميل فقد وصلوا لاحقًا إلى ساحل غينيا، إذ يقع موطن لغة ميل البدائية في المرتفعات الشمالية الوسطى لسيراليون جنوب نهر سكارسيس الصغير ، وليس على الساحل (فيلدز 2008: 83). [ 4 ]

اليوم، تُعدّ كلتا اللغتين مُهددتين بالانقراض. ففي عام ١٩٩٨، لم يتجاوز عدد المتحدثين بطلاقة بلغة باغا مبوتيني ١٠٠ شخص ، بينما لم يتجاوز عدد المتحدثين بلغة مبولونغيش ٥٠٠ شخص، على الرغم من أن كلتا المجموعتين اللغويتين تضمّان بضعة آلاف من الأشخاص. ويعود سبب تهديد اللغتين بالانقراض إلى التحوّل نحو لغة سوسو ، وهي لغة ماندي تُعدّ اللغة المشتركة في غينيا الساحلية (فيلدز ٢٠٠٨: ٣٣-٣٥). [ ٤ ]

مفردات

أساسي

مقارنة مفردات اللغة الأساسية في لغات ريو نونيز، وكذلك لغة نالو، من قبل فيلدز (2004): [ 3 ]

لغةعينأذنأنفسنلسانفمدمعظمشجرةماءيأكلاسم
مبولونجيشʃɛtلاقلمtet / ʃi-tetليمتولأصفرmboiتي، كي-تيرومبايين
مبوتينيtʃir / si-kirنَفndo, ndoŋdotʊl / sʊ-rʊlلومسولييلاloŋ / sa-loŋتيلي، ليلاماليين
نالون-سيتن-نيوɲinم-ف / أ-فن-ليم، حافةمحلول نɲ-yaak / a-yaakن-هولn-ti / a-tingɔl / a-gɔl, ŋolريب تاهانريين

مقارنة مفردات اللغة الأساسية في لغات ريو نونيز، وكذلك لغة نالو، بقلم ويلسون (2007): [ 5 ]

لغةعينأذنأنفسنلسانفمدمعظمشجرةماءالاسم؛ اللقب
باغا فوري / مبولونغيشسيتأو-نوبقلمكي-تيتليمتولبويل
باغا مبوتينيcír / si-nǎf / sä-; ɛ-nopndɔŋ / -lotǎl / sǎ-rɛ-ləm / a-sùl / su-yelã, yɛl-əŋlə̀ŋ / sa-لي / تي-sɔ̀, a-sɔ
نالوn-cɛt / a-جديد / أ-نين / أ-n-feθ / a-حافة / أ-ن-سلناكذئبn-ti / a-a-ŋɔlriiθ / a-

المفردات المشتركة مع لغات المحيط الأطلسي : [ 3 ]

إنجليزيمبولونجيشمبوتينينالو
أربعةنيينابي-نان
رأسكابكابن-كي
أذنلانفن-نيو
عينsyɛt / syi-syɛtإير / سي-كيرن-سيت / أ-سيت
فمتولسولمحلول عادي / محلول غير عادي
لسانليمليمن-ليم
حليب الثديصندوق mمبانم-بم
اليد / الذراعتين-تɛ
رجلluŋتينك
عظمmbol / tyʌ-mbolنهول / أ-هول
القمر / الشهربيلpʌlم-بيلان
شجرةتيلين-تي
كلبلكنوورمابيت
بيضةفين-يين

مفردات مبتكرة تختلف عن لغات المحيط الأطلسي : [ 3 ]

إنجليزيمبولونجيشمبوتينينالو
رجلمِيلo-kw-cel / ngwɛ-cɛlnlam-cel
متسخ / أسودباليأ-فالإم-بالاكس
طويللانيإم-لانا
باردهونم-هون
إلى اللقاءباتيماجستير إدارة أعمال
للقتلكا-راميلاماإم راما
أن يعضنييتنييرام-ŋateŋ
للجلوسلاغيرم-نوه
أن يموتŋu-ripn-ref

بعض الكلمات المبتكرة في لغتي مبولونجيش ومبوتيني تختلف عن كلمات نالو واللغات المحيطة الأخرى (فيلدز 2008:74): [ 4 ]

إنجليزيمبولونجيشمبوتيني
البعوضɔ-bo / ɔ-bolleŋأ-ب
سرطان البحر (عام)آي-نيب، إي-نيب، ɛnippel / ɛ-nippela-nep / a-neppel
نوع من أنواع السرطانi-laŋ / ayel-laŋa-laŋ / alaŋŋel

ثقافيًا

وثّقت إيدا إل. فيلدز-بلاك (2008) مجموعة غنية من المفردات المتعلقة بزراعة الأرز في لغات ريو نونيز. [ 4 ]

معنىمبولونجيشمبوتينينالوالموقع
ملحمبيسɔ-mbɛlmer (< Proto-Atlantic *-mer)
زيت النخيلyiism-siis / a-siis
مجرى مائي موسميbɔlɔŋ / مكعبɔlɔŋ؛ الفقرة / cipparaŋ؛ ايبال / مروعبولم-تيه / أ-تيه
مجرى مائي موسمي صغيرmasaleŋilex / alexeŋ
الشجرة المستخدمة في تصنيع المجرفة القصيرة ذات نقطة الارتكاز ومقبض المجرفةكي مالم-سيلا / أ-سيلا
يستخدم خشب المانجروف الأحمر ( Rhizophora racemosa ) في صناعة المجرفة ذات نقطة الارتكاز القصيرة أو الطويلةكي-كيɲك / ɛ-كيɲسيل؛ ku-wɔl / a-wɔlleŋإي-ما، إب-ما / أ-مام-ماك / أ-ماكأ-كينك / كينك
الأرز المزروع في غابات المانغروف الحمراءmalɔ bɛ kinycilpon / cimmalɔŋ bɛ kiɲcilponلـ ɛma
أشجار المانجروف البيضاء ( أفيسينيا أفريكانا )yɔp / ki-yɔpe-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋم-يوف / أ-يوفكوبير / كوبير
الأرز المزروع في أشجار المانغروف البيضاءmalɔ biyɔppon / cimalɔ ciyɔpponمعافِر
أمر صادر من كبير السن ببدء العمل الميدانيfɔfuduŋكوسكوب
كمية كافية من المياه في حقل أشجار المانغروف لبدء العمل الميدانيasofɔilawoladumun dɛncmɛ dukubora
أمر أصدره كبير السن بوقف العمل الميدانيsenden afancaŋkatefer
طقوس الحصاد (قبل الإسلام)xesara lemmakuwurɛ malɔ
صدر الأمر ببدء الحصادndebe loŋŋonkitɛl kufɔlɔ
مقبض مجرفة ارتكازكور كابɔن / كوكوركابون؛ كي-تي akɔp / ɛ-ti akɔpndii kɔpm-kuŋgbala / a-kuŋgbala
قطع صغيرة من الخشب تستخدم لتقوية قاعدة المجرفة عند ربطها بالمقبض (قد تكون من الخيزران أو ساق شجرة المانجروف الحمراء).wac / cuwaceli-xare / aŋ-xarem-ba iŋkifɔhlasen / a-ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsenمِكِنْك
شفرة المجرفةa-fenc / e-fenccelma-fanc / a-fanc
نصل منحوت لمجرفة ارتكازkɔp nyetelponi-cel / aɲ-cel
لشحذ نصل المجرفة المحوريةa-fenc gbatinʊmi celم-نامتا / أ-نامتا
كرمة تُستخدم لربط قدم المجرفة بالمقبضntel / ɛteelleŋانسلm-nintamp / a-nintampدِ-تِمبا / س-تِمبا
لإزالة أشجار المانغروف الحمراء من أجل بناء السد الكبيرɛ-cɛpasaɓɛn wucer akuvɔr
حرق قش الأرز قبل موسم الأمطارmuxalɔmppasinalkɪcɔs yikaya malɔ
لتتبع السد الكبيرki-bereŋ wurtɛwac nxɔfɔrn
لقطع الأرض بالمجرفة لصنع السدabereŋ yɛkɛt / cibereŋ yɛkɛtebaxacakca
لقطع الأعشاب الضارة وفصل تلتينأوولم-سɔɔأنج / أ-سɔɔأنجkɪ-cɛs
المشي على الأعشاب الضارة لتقليل حجمهاi-camanasenما-داكا / أ-داكاكينامب
لقطع الأعشاب الضارة في الأسفل قبل تقليب التربة بالمجرفةiŋcɛpel mɔlɔ inpenna؛ كاباما-سيسا / أ-سيساkɪ-cɛs yika
تقليب الأعشاب والتربة أولاً باستخدام مجرفة ارتكازbɔŋwaca. كي-cɛp / كابا؛ أ-بيريت / ɛ-بيريتأفانسم-كيس / أ-كيس
مجرفة واحدة من الترابلما-بيز / أ-بيزدامبا / سامبا
المشي على الأعشاب الضارة للمرة الثانيةelɛrpɛrnanasɔxɔlم-ŋakten / أ-ŋakten
دفن الأعشاب الضارة في التربة باليدين أو القدمينوالتاayixil; ibaxanas (تُستخدم الأقدام في الحقول)؛ ibaxayekel (تُستخدم الأيدي في المشتل)kɪ-nas anɛk
تقليب التربة للمرة الثانية لتغطية الأعشاب الضارة باستخدام مجرفة ارتكازbɔŋkubut; awupurم-ووبور / أ-ووبور
مجرفة ذات نقطة ارتكاز قصيرةكي-تايجبان / سي-تايجباشيلaŋ-kumbɛl; faa-aŋkumbɛl (لإصلاح السدود وغيرها من الأعمال الصغيرة في الحقل وحول القرية)ما-كومبال / أ-كومبال
مجرفة ذات نقطة ارتكاز طويلة (طولها من 2 إلى 4 أمتار)kɔp kokilannɛ / ci-kɔppel kokilannɛɛ-lar (للاستخدام عند تدوير الأرض لأول مرة)م-كوب لانا / أ-كوب لانا
مجرفة أسلاف ذات محور ارتكاز تستخدم بدون شفرة معدنيةkɔp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel
سد / تلكي-بيرين / سي-بيرينaxɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrnما-بونين / أ-بونين
حافةɛ-nɛk / ki-nɛkإي-نيك / أ-نيكمانيك / أنيكأ-نيك
ثلمku-bont / a-bontolإي-وون / أ-وونm-sumuunt / a-sumuunt
لزراعة البذور في صفوفأ-ساباsuk mmaoما-سيبkɪ-cɛp tɛcɪr
لزرعها في الحقولa-meŋkermbuŋma asina
لزرع البذور عن طريق البثmalɔ pɛnمبو مماوما-ياراkɪ-glal ka malɔ
لزراعة البذور مباشرة في الحقلafur mmaoما-يارا
للزراعة مباشرة، بإحكامأكسفيلم-دافيت / أ-دافيتkɪ-fɪlfɪl. kɪ-gbɛɛ مالɔ
لزراعة البذور مباشرة، مع الحرص على زراعتها بإحكام، ثم اقتلاع بعض الشتلات وترك بعضها الآخر.malɔ seŋميلمالون
للزراعة مباشرة، بشكل غير محكمmalɔ bɛ kabatɛŋŋɛ biliŋmponماسيبنام-يولولين / أ-يولولين
للزراعة على أرض مستويةbɔkitefɛماكسوفولا
أول مشتل أرزطبلة مبونونغوند كاماوkɪsɪmɪ kɪɪnɪkicɔkɔ cɔkɔ
مشتل الأرز الثانيmbuŋna asendenkɪsɪmii kamɛrɛŋ
كمية كبيرة من المياه تحت مشتل الأرزasoyokokinin mmaokiŋkankla dumun
الدورة الطبيعية لمشتل الأرزيا جماعة، هههههالأورام
غسل الجزء السفلي من شتلات الأرز المنبتة قبل زراعتهاabɔxɔr mmaoكي-ياك مالو
لربط شتلات الأرز النابتةɛra mmaoku-kutus malɔ
وضع شتلات الأرز الملتصقة والمنبتة في الماء قبل نقلها إلى الأرض.ndepman asɔlaaŋgbɛ midirɛ
لتغطية البذور بأوراق الموزmalɔ gboret / cimmallɔŋ gbepretwofor mmaokukumpus malɔ
الشتلات النابتةɛ-tiebelaŋŋa ɛcɔlcenأكسفيلم-كيكيبا / أ-كيكيباmalɔ mopoŋ
الشتلات التي لم تنبتmalɔ tɔti / cim-mallɔŋtɔti; malɔ beabuwɔcɛmaamaŋ kulummalɔ mɛlɛcɛ
اقتلاع الأعشاب الضارة باليدينɔtulutiŋkur awewen
لزراعة الأعضاءbelaŋ ɔcɔlɛ; a-sappaإيواسوm–cɛɛpaبا-cɛɛp; توك yɔkɔ an luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ
إزالة الأعشاب الضارة بعد إعادة الزراعةiŋkur aɓaɓɛnkʊwas malɔ
لتنظيف القناة لبدء العمل الميدانيwuxucer asokɪfɪnc kibɔŋɛn
لفتح القناةbamcaɔtɔimuaxurtuŋunم-باناتان / أ-باناتانkɪ-ŋɛr
لإخراج الماء عندما ينضج الأرزɛbɛlaso kamatomalɔ mɔlɔl
لإغلاق القناةwulci; ɔtɔcaŋcaimuarumtuŋم-لانŋŋان / أ-لانŋŋانكي-نيري
نهاية القناةbampɛtɔtipotɛ / cim-bammelpɛcitɔtipetɛألوبانا
قناة تستخدم لتصريف المياه من الحقلbampetelɔtɔ / cim-bampetɔlɔtɔtuŋ / suruŋم-تيسɔɔtɔ / أ-تيسɔɔtɔ؛ م-سومنت / أ-سومنتdɪk wurɛ du mun; dobo
المصرف الرئيسيkubŋkumtuŋ / suruŋ
مصرف ثانويmawuŋkummulfatuŋ / fam suruŋ
لحماية حقل الأرز من الحيوانات المفترسة خلال موسم الجوعa-kecek mmelma-lɛɛm kabafrɛ / a-lɛɛm kabafrɛكي-بوم
مأوى مؤقت في حقل الأرزagbɔŋk / agbɔŋkeliŋgaɲcaŋma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔhʊ-bal dalɛ tetek
الانتقال إلى الحقل حتى الحصادncebel asinasiŋkɔdalɛ dikidirɛ
محصولmalɔ ɛtɛlمِيرما-بت / أ-بتkɪ-tɛl ka malɔ
لنقل الأرز المحصود إلى السد حتى لا يتبللyokon mal awultɔŋباتيل ديكيبونين
حفنة صغيرة / كومة من الأرز المحصودɛra mmaomalɔ kɪcaka
كومة كبيرة من الأرز مرتبة بحيث تكون الحبوب في الداخلmaasuŋ saŋ kappaأمبوك كور
لتهوية الأرزkɔ-fuŋŋam-fentah [كلمة دخيلة من الإنجليزية]كي-فوي
لتحضير الأرز بالفرن باستخدام المروحةmalɔ petelأفوي ماوkɪ-gbap malɔ
تهوية الأرز بالهواءmalɔ fuŋŋawuluŋ mmaokɪ-foi malɔ
مروحة الأرزكي-ريبي / سي-ريبيkɛbeiم–دهينkɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛbɛ
لطحن الأرزكا-تامباآيسما-ماث
طحن الأرز لأول مرةمالا تامباyuŋkapt mmaunkɪ-sɛpɪr; kɪ koŋos
لطحن الأرز للمرة الثانيةmalɔ bekɛbiritɛwuŋ ailimanxɔ diksɛpɪt
لطحن حصص الأرز اليومية بالأقدامmalɔ ɛcɛɛk ɛsupunسيء للغاية ههههه
الحصة اليومية من الأرزmaalɔw / maŋŋalɔmalɔ medi
المنطقة التي يُضرب فيها الأرزتيتيك كوبرتونأوماما-تانا
لتغطية الأرز بعد خفقه ولكن قبل تهويتهwupurmaayɔŋŋɔnباكيس مالو
لنقل الأرز إلى المخزنsuŋ maarunkɪsarɛ malɔ
مخزن حبوب الأرز للبذورtɛlɛ pasansi
لتجفيف الأرز المسلوق جزئياًfambɛn mmao arufulkɪ cɛɛs
لتوزيع الأرز المطبوخ للاستهلاكوال مالونkiyeres yɛɛc
وعاء قرع يُقدم فيه الأرزإيسار ماوبِبِبِبِ
وعاء خشبي كان يُقدّم فيه الأرزifɛrlpo-ros / si-ros
لقد فسد الأرز لأنه تم تحضيره على نار ودخان كثيفين.mmambɛl fusyɛɛc yɛntɛɛ
الأعشاب المستخدمة لتدعيم التل الكبيرkɛp / ci-kɛppelفاز سينسيلحافر م / حافر أ
طحالب الماءa-fuc / ku-fuccelأفوكم-كوفران / أ-كوفرانkɪ-foc kadumun
حقل جديد بدون تلال أو حوافأفينتم-بيتيك / أ-بيتيككي-بير
لإنشاء تلال جديدةأبيتا / أبيتيلان
حقل على أرض مرتفعة تربتها رمليةɔtɔ yɛiboŋkorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋالتواريخ
حقل بوركاكارا ɛnɛkicot. bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛm-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah
منطقة منخفضةtimbilɛ أبو / citimbilɛŋŋeliniyapɔŋم-كومباان / أ-كومباان
قشر الأرزم-كيسɛɛŋŋa / أ-كيسɛɛŋŋaʊ-fɔnta / fɔtʊ
بذور الأرزأغبا أغبالينaxɔfɔl mmaoم-كوفوك كا مارو / أ-كوفوك كا مارو
أرز مقشر وغير مطحونmalɔ bipɛc / cimmalɔ ciabolɛmaŋkulم-معرو تبوبور / معرو تبوبورمالو موبومبا
أرز مطحونcaaki / cicakileŋماندونونغم-مارو ntɔɔn / أ-مارو ntɔɔnmalɔ mɔsɔkɪr
قش الأرزمالو بابا تامبامامين كيليسرm-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθmalɔ mɔtɔ sɛpɪr
حبة أرزكعكةmaŋkulm-maaro yaaŋka / a-maaro yaaŋkamalɔ mɛgbɪntɛ
الأرز يتكسر أثناء المعالجةmɛɲim / cimmɛɲimaɲcakasm-ɲin ka maaro / a-ɲin ka maaro
أرز مسلوق جزئياًmalɔ yiŋin / cimmalɔ yiŋinمؤلمم-مارو نتون / أ-مارو نتونmalɔ mocuf / talɔ pocuf
أرز مطبوخأوروماندولم-فɛɛف / أ-فɛɛفyɛc
مرق الأرز المصنوع من دقيق الأرزباكساmbɔs ammasam; alafaم-موني / أ-موني
مرق الأرز المصنوع من الأرزمونيmbɔs; asowasaم-باها / أ-باها
لتكوين الحبوبmalɔ fuŋŋam-yeenɲcaŋ
رأس نبات الأرزkapa malɔ / ciŋkapel amalɔ "حرفيا رأس الأرز"kap mmao / saŋka mmaoم-كي كا مبا بوتنا / أ-كي كا أبا بوتناdo-bomp da malɔ "حرفيًا رأس نبات الأرز"
صنف أرز مبكر النضجماباكسام-ريفناها / أ-ريفناهاmalɔ mɔkɔ mɔ nunkɛnɛ
تَجَمَّعm-tɔnsɔ / a-tɔnsɔkɪ-ncɔnc / ŋcɔnc
بداية الحملawal siŋŋapaŋŋalم-لافكام لا / ألافكام لاmalɔ mɛlɛk cor
الأرز في فترة الحملماولmalɔ melɛ cor
الأرز يشكل الرأسmaafutuŋmalɔ kuwurus
تُكوّن نباتات الأرز في نفس الحقل سنابل في أوقات مختلفةmaalɔ mdafutuŋŋulkunɔmkul malɔ
مع اقتراب موسم الأمطارإيلي ليبرmɔlɔfɛ
موسم الأمطارtɛmeisakuiyoŋm-tɛm kamkaak a-tɛm kamkaakتيم تا كيف
فصل الشتاءووببيبيsɔɔm-hɔɔh kamcacŋah / a-hɔɔh kamcacŋah
بداية موسم الأمطارtɔ-lɔfɛtablɛ eleɓɛr; elɛpɛrma-lɔɔfɛ / a-lɔɔfɛ
بداية العمل الميدانيkitaŋkɛmɛcsux mmao; ku-sɔk mmao
نهاية موسم الأمطاركايمن / سي-كايمنelɛlɛŋ
نهاية موسم الأمطار، موسم الجوعelɛlɛŋ; ɛlɛlaŋm-lank / a-lank
موسم الجوعtcippelɛmpep woriلانغɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk
فترة المراقبةyilaŋxɔcكيمومون كيبورا
موسم الجفافأبانان / تيمو أبانانm-hɔɔh kamθabraan / a-hɔɔh kamθabraankɪ-tɪŋ

الكلمات الجغرافية المستعارة من لغات الماندي مثل سوسو (فيلدز 2008:118، 150-151): [ 4 ]

إنجليزيمبولونجيشمبوتينينالو
أرزmalɔماومارو
فونيوإم-بيندي / أبنديpundɛ / cu-pundɛlɛŋبوندو، بوندو
مجرفة قصيرة المقبضكيري/سي-كيريكيري / سي-كيري
تلtukunyiم-توكوني / أتوكوني
مجرفة ارتكاز (عامة)kɔp / ci-kɔppelkɔp / su-kɔpم-كوب / أ-كوب

مراجع

  1. فيلدز، إيدا. 2001. مزارعو الأرز في منطقة ريو نونيز: تاريخ اجتماعي للتكنولوجيا الزراعية والهوية في غينيا الساحلية، حوالي 2000 قبل الميلاد إلى 1880 ميلادي . أطروحة دكتوراه. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
  2. 1 2 غولدمان، توم (2018). "اللغويات التاريخية وتصنيف اللغات الأنسابي في أفريقيا". في غولدمان، توم (محرر). لغات ولغويات أفريقيا . سلسلة عالم اللغويات. المجلد  11. برلين: دي غرويتر موتون. ص 58-444 . doi : 10.1515/9783110421668-002 . ISBN  978-3-11-042606-9. S2CID 133888593 . 
  3. 1 2 3 4 فيلدز، إيدا ل. قبل "باغا": التسلسل الزمني للاستيطان في منطقة ريو نونيز الساحلية، من أقدم العصور حتى حوالي عام 1000 ميلادي . في: المجلة الدولية للدراسات التاريخية الأفريقية ، المجلد 37، العدد 2 (2004)، الصفحات 229-253. مركز الدراسات الأفريقية بجامعة بوسطن.
  4. 1 2 3 4 5 فيلدز-بلاك، إيدا ل. 2008. جذور عميقة: مزارعو الأرز في غرب أفريقيا والشتات الأفريقي . (السود في الشتات). بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا.
  5. ويلسون، ويليام أندريه أوكييه. 2007. لغات غينيا من المجموعة الأطلسية: الوصف والتصنيف الداخلي . (سلسلة دراسات في الدراسات الأفريقية، 12). فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ.