لغة مشتركة

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

اللغة المشتركة ( / ˌlɪŋɡwəˈfræŋkə / ؛ حرفيًا " لسان الفرنجة " ؛ للجمع انظر § ملاحظات الاستخدام)، والمعروفة أيضًا باسم لغة الجسر ، أو اللغة المشتركة ، أو لغة التجارة ، أو اللغة المساعدة ، أو لغة الرابطة أو لغة التواصل الأوسع ( LWC )، هي لغة تُستخدم بشكل منهجي لجعل التواصل ممكنًا بين مجموعات من الأشخاص الذين لا يشتركون في لغة أو لهجة أم، خاصةً عندما تكون لغة ثالثة مختلفة عن اللغتين الأم للمتحدثين. [ 1] 

تطورت اللغات المشتركة في جميع أنحاء العالم على مدار التاريخ البشري، أحيانًا لأسباب تجارية (ما يسمى "لغات التجارة" سهلت التجارة)، ولكن أيضًا للراحة الثقافية والدينية والدبلوماسية والإدارية، وكوسيلة لتبادل المعلومات بين العلماء وغيرهم من العلماء من جنسيات مختلفة. [2] [3] المصطلح مأخوذ من لغة البحر الأبيض المتوسط ​​​​في العصور الوسطى ، وهي لغة بسيطة تعتمد على الرومانسية استخدمها بشكل خاص التجار في حوض البحر الأبيض المتوسط ​​​​من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر. [4] لغة عالمية - لغة يتحدث بها دوليًا ومن قبل العديد من الناس - هي لغة قد تعمل كلغة مشتركة عالمية. [5]

صفات

لغات التجارة في العالم في عام 1908 من أطلس و دليل هارمزورث

أي لغة تستخدم بانتظام للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتشاركون لغة أصلية هي لغة مشتركة. [6] واللغة المشتركة هي مصطلح وظيفي، مستقل عن أي تاريخ لغوي أو بنية لغوية. [7]

وبالتالي فإن اللغات العامية هي لغات مشتركة؛ ويمكن استخدام الكريول واللغات المختلطة على نحو مماثل للتواصل بين مجموعات لغوية. ولكن اللغة المشتركة تنطبق أيضًا على لغة غير كريولية أصلية لأمة واحدة (غالبًا قوة استعمارية) يتم تعلمها كلغة ثانية واستخدامها للتواصل بين مجتمعات لغوية متنوعة في مستعمرة أو مستعمرة سابقة. [8]

غالبًا ما تكون اللغات المشتركة لغات موجودة مسبقًا مع متحدثين أصليين، ولكنها يمكن أن تكون أيضًا لغات عامة أو كريول تم تطويرها لتلك المنطقة أو السياق المحدد. اللغات العامة هي مجموعات مبسطة ومتطورة بسرعة من لغتين أو أكثر راسختين، في حين يُنظر إلى الكريول عمومًا على أنها لغات عامة تطورت إلى لغات معقدة تمامًا في سياق التكيف من قبل الأجيال اللاحقة. [9] تُستخدم اللغات المشتركة الموجودة مسبقًا مثل الفرنسية لتسهيل التواصل في التجارة واسعة النطاق أو الأمور السياسية، بينما تنشأ اللغات العامة والكريول غالبًا من المواقف الاستعمارية وحاجة محددة للتواصل بين المستعمرين والشعوب الأصلية. [10]  اللغات المشتركة الموجودة مسبقًا هي عمومًا لغات واسعة الانتشار ومتطورة للغاية مع العديد من المتحدثين الأصليين. [ بحاجة لمصدر ] على العكس من ذلك، تعد اللغات العامة وسيلة مبسطة للغاية للتواصل، وتحتوي على بنية فضفاضة وقواعد نحوية قليلة وامتلاك عدد قليل من المتحدثين الأصليين أو لا يمتلكونها. اللغات الكريولية أكثر تطورًا من لغاتها العامية، حيث تستخدم بنية أكثر تعقيدًا وقواعد نحوية ومفردات، فضلاً عن وجود مجتمعات كبيرة من المتحدثين الأصليين. [11]

في حين أن اللغة العامية هي اللغة الأم لمجتمع جغرافي محدد، [12] تُستخدم اللغة المشتركة خارج حدود مجتمعها الأصلي، لأسباب تجارية أو دينية أو سياسية أو أكاديمية. [13] على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية هي لغة عامية في المملكة المتحدة ولكنها تُستخدم كلغة مشتركة في الفلبين ، إلى جانب الفلبينية . وبالمثل، تخدم اللغات العربية والفرنسية والصينية القياسية والروسية والإسبانية أغراضًا مماثلة كلغة مشتركة صناعية وتعليمية عبر الحدود الإقليمية والوطنية .

على الرغم من استخدامها كلغات جسرية، فإن اللغات المساعدة الدولية مثل الإسبرانتو لم تحظ بقدر كبير من التبني، لذلك لا يتم وصفها بأنها لغة مشتركة. [14]

علم أصول الكلمات

مصطلح لغة مشتركة مشتق من لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة (المعروفة أيضًا باسم سابير )، وهي لغة عامة استخدمها الناس في جميع أنحاء بلاد الشام وشرق البحر الأبيض المتوسط ​​كلغة رئيسية للتجارة والدبلوماسية من أواخر العصور الوسطى حتى القرن الثامن عشر، ولا سيما خلال عصر النهضة . [ 15] [8] خلال تلك الفترة، أصبحت نسخة مبسطة من اللغة الإيطالية بشكل أساسي في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​والإسبانية في غرب البحر الأبيض المتوسط ​​والتي تضمنت العديد من الكلمات المستعارة من اليونانية واللغات السلافية والعربية والتركية مستخدمة على نطاق واسع باعتبارها "لغة مشتركة" في المنطقة ، على الرغم من أن بعض العلماء يزعمون أن لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة كانت مجرد لغة إيطالية سيئة الاستخدام. [13]

في Lingua Franca (اللغة المحددة)، تأتي lingua من الكلمة الإيطالية التي تعني "لغة". ترتبط كلمة Franca بالكلمة اليونانية Φρᾰ́γκοι ( Phránkoi ) والعربية إِفْرَنْجِي ( ʾifranjiyy ) بالإضافة إلى الإيطالية المكافئة - في جميع الحالات الثلاث، المعنى الحرفي هو " فرنجي "، مما يؤدي إلى الترجمة المباشرة: "لغة الفرنجة " . خلال أواخر الإمبراطورية البيزنطية ، كان الفرنجة مصطلحًا ينطبق على جميع الأوروبيين الغربيين. [16] [17] [18] [19]

من خلال التغييرات التي طرأت على المصطلح في الأدب، أصبح يُفسَّر مصطلح "اللغة المشتركة" على أنه مصطلح عام للغات العامية والكريول وبعض أو كل أشكال اللغات المركبة. وقد نُسب هذا التحول في المعنى إلى فكرة مفادها أن اللغات العامية لم تصبح معروفة على نطاق واسع إلا منذ القرن السادس عشر بسبب الاستعمار الأوروبي لقارات مثل الأمريكتين وأفريقيا وآسيا. وخلال هذا الوقت، نشأت الحاجة إلى مصطلح لمعالجة هذه اللغات العامية، ومن ثم التحول في معنى "اللغة المشتركة" من اسم علم واحد إلى اسم مشترك يشمل فئة كبيرة من اللغات العامية. [20]

حتى أواخر القرن العشرين، قام البعض بتقييد استخدام المصطلح العام ليعني فقط اللغات المختلطة التي تستخدم كلغات مركبة، وهو معناه الأصلي. [21]

يذكر قاموس دوغلاس هاربر لعلم أصول الكلمات على الإنترنت أن مصطلح Lingua Franca (كاسم للغة معينة) تم تسجيله لأول مرة باللغة الإنجليزية خلال سبعينيات القرن السابع عشر، [22] على الرغم من وجود مثال سابق لاستخدامه في اللغة الإنجليزية من عام 1632، حيث يُشار إليه أيضًا باسم "الإسبانية غير الشرعية". [23]

ملاحظات الاستخدام

تم ترسيخ المصطلح جيدًا في تجنسه باللغة الإنجليزية، وبالتالي فإن القواميس الرئيسية لا تضعه بخط مائل كمصطلح "أجنبي". [24] [25] [26]

صيغة الجمع لها في اللغة الإنجليزية هي lingua francas و linguae francae ، [25] [26] مع إدراج الكلمة الأولى في القائمة [25] [26] أو إدراجها فقط [24] في القواميس الرئيسية.

أمثلة

اللغة المشتركة التاريخية

اللغة اليونانية الكوينية

لقد كان استخدام اللغة المشتركة موجودًا منذ العصور القديمة.

ظلت اللغة الأكادية هي اللغة المشتركة لجزء كبير من غرب آسيا منذ عدة إمبراطوريات سابقة، حتى حلت محلها اللغة الآرامية في هذا الدور . [27] [28]

كانت اللغة السنسكريتية تاريخيًا بمثابة لغة مشتركة في أغلب أنحاء جنوب آسيا. [29] [30] [31] ويشهد على الوجود التاريخي للغة السنسكريتية عبر منطقة جغرافية واسعة تتجاوز جنوب آسيا. وتشير النقوش والأدلة الأدبية إلى أن اللغة السنسكريتية كانت تُعتمد بالفعل في جنوب شرق آسيا وآسيا الوسطى في الألفية الأولى الميلادية، من خلال الرهبان والحجاج الدينيين والتجار. [32] [33] [34]

حتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الصينية الأدبية بمثابة لغة مشتركة مكتوبة ولغة دبلوماسية في شرق آسيا، بما في ذلك الصين وكوريا واليابان وريوكيو وفيتنام . [ 35 ] في أوائل القرن العشرين، حلت اللغة الصينية العامية المكتوبة محل اللغة الصينية الكلاسيكية داخل الصين كلغة مشتركة مكتوبة ومنطوقة للمتحدثين باللهجات الصينية المختلفة، وبسبب تراجع القوة والتأثير الثقافي للصين في شرق آسيا، حلت اللغة الإنجليزية منذ ذلك الحين محل اللغة الصينية الكلاسيكية كلغة مشتركة في شرق آسيا.

كانت اليونانية العامية هي اللغة المشتركة للثقافة الهلنستية. اليونانية العامية [36] [37] [38] ( اليونانية الحديثة : Ελληνιστική Κοινή ، بالرومانية :  Ellinistikí Kiní ، حرفيًا  "اليونانية المشتركة"؛ اليونانية: [elinistiˈci ciˈni] )، والمعروفة أيضًا باللهجة الإسكندرية، أو الأتيكية المشتركة، أو الهلنستية، أو اليونانية التوراتية، كانت الشكل فوق الإقليمي المشترك للغة اليونانية المنطوقة والمكتوبة خلال الفترة الهلنستية والإمبراطورية الرومانية والإمبراطورية البيزنطية المبكرة . تطورت من انتشار اليونانية بعد فتوحات الإسكندر الأكبر في القرن الرابع قبل الميلاد، وكانت بمثابة لغة مشتركة لمعظم منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق الأوسط خلال القرون التالية. [39]

كانت اللغة التاميلية القديمة ذات يوم لغة مشتركة لمعظم سكان تاميلكام وسريلانكا القديمة . يذكر جون جاي أن اللغة التاميلية كانت أيضًا لغة مشتركة للتجار البحريين الأوائل من الهند. [40] تم استخدام اللغة ولهجاتها على نطاق واسع في ولاية كيرالا كلغة رئيسية للإدارة والأدب والاستخدام الشائع حتى القرن الثاني عشر الميلادي. كما تم استخدام اللغة التاميلية على نطاق واسع في النقوش الموجودة في مقاطعات أندرا براديش الجنوبية في شيتور ونيلور حتى القرن الثاني عشر الميلادي. [ 41] تم استخدام اللغة التاميلية في النقوش من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر في مقاطعات كارناتاكا الجنوبية مثل كولار ومايسور ومنديا وبنغالور . [42 ]

أصبحت اللغة اللاتينية ، بفضل قوة الجمهورية الرومانية ، اللغة السائدة في إيطاليا ثم في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية. وحتى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية ، ظلت اللاتينية هي اللغة المشتركة للتواصل والعلوم والأوساط الأكاديمية في أوروبا حتى أواخر القرن الثامن عشر، عندما حلت محلها لغات محلية أخرى (بما في ذلك اللغات الرومانسية) في الاستخدام الأكاديمي والسياسي الشائع، وأصبحت في النهاية لغة ميتة وفقًا للتعريف اللغوي الحديث.

الماوري الكلاسيكية هو الاسم الرجعي للغة (المكونة من العديد من اللهجات، وإن كانت جميعها مفهومة بشكل متبادل) [43] لكل من الجزيرة الشمالية والجزيرة الجنوبية لمدة 800 عام قبل الاستيطان الأوروبي لنيوزيلندا . [44] [45] [46] [47] [48] شارك الماوري في لغة مشتركة كانت تستخدم للتجارة والحوار بين الإيوي حول الماراي والتعليم من خلال وانانغا . [49] [50] بعد توقيع معاهدة وايتانجي ، كانت لغة الماوري هي اللغة المشتركة لمستعمرة نيوزيلندا حتى حلت اللغة الإنجليزية محلها في سبعينيات القرن التاسع عشر. [43] [51] تم قبول وصف لغة الماوري بأنها اللغة المشتركة لنيوزيلندا في القرن التاسع عشر على نطاق واسع. [52] [53] [54] [55] كانت اللغة في البداية ضرورية لجميع المهاجرين الأوروبيين والصينيين في نيوزيلندا لتعلمها، [56] [57] [58] حيث شكل الماوري أغلبية السكان، وامتلكوا كل أراضي البلاد تقريبًا وسيطروا على الاقتصاد حتى ستينيات القرن التاسع عشر. [56] [59] ساهمت القوانين التمييزية مثل قانون المدارس الأصلية لعام 1867 في زوال لغة الماوري كلغة مشتركة. [43]

استُخدمت اللغة السغدية لتسهيل التجارة بين أولئك الذين تحدثوا لغات مختلفة على طول طريق الحرير ، ولهذا السبب تم توظيف المتحدثين الأصليين للغة السغدية كمترجمين في الصين التانغية . [60] كما انتهى الأمر بالسغديين إلى تداول المعتقدات والنصوص الروحية، بما في ذلك تلك الخاصة بالبوذية والمسيحية ، وذلك بفضل قدرتهم على التواصل مع العديد من الناس في المنطقة من خلال لغتهم الأم. [61]

اللغة السلافية الكنسية القديمة ، وهي إحدى لغات السلافية الجنوبية الشرقية ، هي أول لغة أدبية سلافية . بين القرنين التاسع والحادي عشر، كانت اللغة المشتركة لجزء كبير من الدول والسكان السلافيين في جنوب شرق وشرق أوروبا ، في الطقوس وتنظيم الكنيسة والثقافة والأدب والتعليم والدبلوماسية، وكلغة رسمية ولغة وطنية في حالة بلغاريا . كانت أول لغة أدبية سلافية وطنية ودولية أيضًا (الاسم الذاتي словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ ، slověnĭskŭ językŭ ). [62] [63] تم استخدام الأبجدية الغلاغولية في الأصل في كلتا المدرستين، على الرغم من تطوير النص السيريلي في وقت مبكر في مدرسة بريسلاف الأدبية ، حيث حل محل الغلاغولية باعتباره النص الرسمي في بلغاريا في عام 893. انتشرت اللغة السلافية الكنسية القديمة إلى الأراضي السلافية الأخرى في جنوب شرق ووسط وشرق أوروبا، وأبرزها كرواتيا وصربيا وبوهيميا وبولندا الصغرى وإمارات كييف روس مع الاحتفاظ بالسمات اللغوية السلافية الجنوبية المميزة . كما انتشرت أيضًا إلى الأراضي غير السلافية تمامًا بين جبال الكاربات ونهر الدانوب والبحر الأسود ، والتي تتوافق مع والاشيا ومولدوفا . في الوقت الحاضر، يتم استخدام نظام الكتابة السيريلي لمختلف اللغات في جميع أنحاء أوراسيا، وكنص وطني في مختلف البلدان الناطقة بالسلافية والتركية والمنغولية والأورالية والقوقازية والإيرانية في جنوب شرق أوروبا وأوروبا الشرقية والقوقاز ووسط وشمال وشرق آسيا .

كانت اللغة المشتركة في البحر الأبيض المتوسط ​​تعتمد إلى حد كبير على الإيطالية والبروفنسالية . وقد تم التحدث بهذه اللغة من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط، وخاصة في الإمبراطوريات التجارية الأوروبية للمدن الإيطالية ( جنوة ، البندقية، فلورنسا ، ميلانو، بيزا ، سيينا ) وفي الموانئ التجارية الواقعة في جميع أنحاء حافة البحر الأبيض المتوسط ​​الشرقية. [64]

خلال عصر النهضة ، كانت اللغة الإيطالية القياسية تُتحدث كلغة ثقافية في البلاط الملكي الرئيسي في أوروبا، وبين المثقفين. واستمر هذا من القرن الرابع عشر حتى نهاية القرن السادس عشر، عندما حلت الفرنسية محل الإيطالية كلغة مشتركة معتادة في شمال أوروبا. [ بحاجة لمصدر ] استمرت المصطلحات الموسيقية الإيطالية، وخاصة النوتات الموسيقية الديناميكية والإيقاعية، في الاستخدام حتى يومنا هذا. [65] [66]

اللغة الكيتشوا الكلاسيكية هي أحد شكلين تاريخيين للغة الكيتشوا ، والعلاقة الدقيقة ودرجة التقارب بينهما مثيرة للجدل، وقد تم التعرف عليهما أحيانًا مع بعضهما البعض. [67] وهما:

  1. تنوع الكيتشوا الذي استُخدم كلغة مشتركة ولغة إدارية في إمبراطورية الإنكا (1438-1533) [68] (أو لغة الإنكا المشتركة [69] ). نظرًا لأن الإنكا لم يكن لديهم كتابة، فإن الأدلة حول خصائص هذا التنوع نادرة وكانت موضوع خلافات كبيرة. [70]
  2. تنوع لغة الكيتشوا التي كانت تستخدم في الكتابة لأغراض دينية وإدارية في الأراضي الأنديزية للإمبراطورية الإسبانية، وخاصة في أواخر القرن السادس عشر والنصف الأول من القرن السابع عشر، ويشار إليها أحيانًا، تاريخيًا وفي الأوساط الأكاديمية، باسم lengua general ('لغة مشتركة') [71] [72] [73] [74] (أو لغة الكيتشوا الاستعمارية القياسية [75] ).

كانت اللغة الآجمية التركية بمثابة لغة مشتركة في منطقة القوقاز وجنوب شرق داغستان ، وكانت منتشرة على نطاق واسع في البلاط وفي جيش إيران الصفوية . [76]

حديث

إنجليزي

التوزيع باللغة الانجليزية
  اللغة الأم للأغلبية
  اللغة الرسمية أو الإدارية، ولكنها ليست اللغة الأم

توصف اللغة الإنجليزية أحيانًا بأنها اللغة العالمية المشتركة الأولى، حيث يستخدمها أفراد من خلفيات لغوية وثقافية متنوعة في مجموعة متنوعة من المجالات والمنظمات الدولية للتواصل مع بعضهم البعض. [77] اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر تحدثًا في العالم، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى التأثير العالمي التاريخي للإمبراطورية البريطانية والولايات المتحدة . [78] إنها لغة رسمية مشتركة للأمم المتحدة والعديد من المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى وأصبحت أيضًا لغة فعلية للدبلوماسية والعلوم والتجارة الدولية والسياحة والطيران والترفيه والإنترنت . [ 79 ]

عندما أصبحت المملكة المتحدة قوة استعمارية، كانت اللغة الإنجليزية بمثابة لغة مشتركة لمستعمرات الإمبراطورية البريطانية . في فترة ما بعد الاستعمار، اختارت معظم الدول المستقلة حديثًا والتي كان لديها العديد من اللغات الأصلية الاستمرار في استخدام اللغة الإنجليزية كواحدة من لغاتها الرسمية مثل غانا وجنوب إفريقيا . [77] في المستعمرات السابقة الأخرى التي لديها العديد من اللغات الرسمية مثل سنغافورة وفيجي ، تعد اللغة الإنجليزية الوسيلة الأساسية للتعليم وتعمل كلغة مشتركة بين المواطنين. [80] [81] [82 ]

حتى في البلدان غير المرتبطة بالعالم الناطق باللغة الإنجليزية ، ظهرت اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في مواقف معينة حيث يُنظر إلى استخدامها على أنه أكثر كفاءة للتواصل، وخاصة بين المجموعات المكونة من متحدثين أصليين للعديد من اللغات. في قطر ، يتكون المجتمع الطبي في المقام الأول من عمال من دول لا تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة أصلية. في الممارسات الطبية والمستشفيات، يتواصل الممرضون عادةً مع المهنيين الآخرين باللغة الإنجليزية كلغة مشتركة. [83] أدى هذا الحدث إلى الاهتمام بالبحث في عواقب تواصل المجتمع الطبي بلغة مشتركة. [83] تُستخدم اللغة الإنجليزية أيضًا في بعض الأحيان في سويسرا بين الأشخاص الذين لا يتشاركون إحدى اللغات الرسمية الأربع في سويسرا ، أو مع الأجانب الذين لا يتقنون اللغة المحلية. [84] في الاتحاد الأوروبي ، دفع استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة الباحثين إلى التحقيق فيما إذا كانت لهجة إنجليزية أوروبية قد ظهرت. [85] في مجالات التكنولوجيا والعلوم، ظهرت اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في القرن العشرين. [86]

الأسبانية

توزيع اللغة الاسبانية
  اللغة الرسمية
  اللغة الرسمية المشتركة
  لغة مهمة ثقافيا أو لغة ثانوية (> 20٪ من السكان)

انتشرت اللغة الإسبانية بشكل رئيسي في جميع أنحاء العالم الجديد ، لتصبح لغة مشتركة في أراضي ومستعمرات الإمبراطورية الإسبانية ، والتي شملت أيضًا أجزاء من إفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا. بعد تفكك جزء كبير من الإمبراطورية في الأمريكتين، تم ترسيخ وظيفتها كلغة مشتركة من قبل حكومات الدول المستقلة حديثًا لما يُعرف الآن بأمريكا الإسبانية . [87] في حين أن استخدامها في مستعمرات إسبانيا في آسيا والمحيط الهادئ قد انقرض إلى حد كبير باستثناء الفلبين ، حيث لا يزال يتحدث بها أقلية صغيرة، أصبحت الإسبانية لغة مشتركة لما يُعرف الآن بغينيا الاستوائية ، كونها اللغة الرئيسية للحكومة والتعليم ويتحدث بها الغالبية العظمى من السكان. [88]

بسبب الأعداد الكبيرة من المهاجرين من أمريكا اللاتينية في النصف الثاني من القرن العشرين والتأثير الناتج عن ذلك، ظهرت اللغة الإسبانية أيضًا إلى حد ما كلغة مشتركة في أجزاء من جنوب غرب الولايات المتحدة وجنوب فلوريدا ، وخاصة في المجتمعات حيث يشكل المتحدثون الأصليون باللغة الإسبانية غالبية السكان. [89] [90]

في الوقت الحاضر، تعد اللغة الإنجليزية هي اللغة الثانية الأكثر استخدامًا في التجارة الدولية، والثالثة الأكثر استخدامًا في السياسة والدبلوماسية والثقافة بعد الإنجليزية والفرنسية. [91]

وهي أيضًا واحدة من أكثر اللغات الأجنبية التي يتم تدريسها في جميع أنحاء العالم [92] وهي أيضًا واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة .

فرنسي

توزيع اللغة الفرنسية
  اللغة الأم للأغلبية
  اللغة الرسمية، ولكنها ليست لغة الأم للأغلبية
  اللغة الإدارية أو الثقافية

يُنظر إلى اللغة الفرنسية أحيانًا على أنها أول لغة مشتركة عالمية، حيث حلت محل اللاتينية كلغة مرموقة للسياسة والتجارة والتعليم والدبلوماسية والعسكرية في أوروبا الحديثة المبكرة وانتشرت لاحقًا في جميع أنحاء العالم مع إنشاء الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية . [93] مع ظهور فرنسا كقوة سياسية واقتصادية وثقافية رائدة في أوروبا في القرن السادس عشر، تبنت البلاطات الملكية هذه اللغة في جميع أنحاء القارة، بما في ذلك المملكة المتحدة والسويد وروسيا، وكلغة للتواصل بين الأكاديميين والتجار والدبلوماسيين الأوروبيين. [94] مع توسع الإمبراطوريات الاستعمارية الغربية، أصبحت اللغة الفرنسية هي اللغة الرئيسية للدبلوماسية والعلاقات الدولية حتى الحرب العالمية الثانية عندما حلت محلها اللغة الإنجليزية بسبب صعود الولايات المتحدة كقوة عظمى رائدة . قال ستانلي ميسلر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز إن حقيقة أن معاهدة فرساي كتبت باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى الفرنسية كانت "أول ضربة دبلوماسية" ضد اللغة. [95] ومع ذلك، تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة الثانية الأكثر استخدامًا في الشؤون الدولية وهي واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة . [96] [97] [98]

كإرث من الحكم الاستعماري الفرنسي والبلجيكي ، تحافظ معظم المستعمرات السابقة لهذه البلدان على اللغة الفرنسية كلغة رسمية أو لغة مشتركة بسبب اللغات الأصلية العديدة التي يتحدث بها سكان أراضيها. ومن الجدير بالذكر أنه في معظم بلدان غرب ووسط إفريقيا الناطقة بالفرنسية، انتقلت اللغة الفرنسية من كونها لغة مشتركة فقط إلى اللغة الأم بين بعض المجتمعات، وخاصة في المناطق الحضرية أو بين الطبقة النخبوية. [ 99] في مناطق أخرى مثل البلدان الناطقة بالفرنسية في المغرب ( الجزائر وتونس والمغرب وموريتانيا ) وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي الفرنسية ، تعد اللغة الفرنسية هي اللغة المشتركة في القطاعات المهنية والتعليم، على الرغم من أنها ليست اللغة الأم للأغلبية. [ 100] [101] [102]

لا تزال اللغة الفرنسية مستخدمة كلغة مشتركة في مجالات ثقافية معينة مثل المطبخ والأزياء والرياضة . [ 103 ] [93]

نتيجة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، تم استخدام اللغة الفرنسية بشكل متزايد كلغة مشتركة في الاتحاد الأوروبي ومؤسساته إما إلى جانب اللغة الإنجليزية أو في بعض الأحيان بدلاً منها. [104] [105]

الألمانية

الوضع القانوني للألمان في أوروبا:
 " اللغة  الألمانية ": اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية (واللغة الرسمية الثانية) واللغة الأولى لغالبية السكان.
  اللغة الألمانية هي لغة رسمية أخرى، ولكنها ليست اللغة الأولى لغالبية السكان.
  اللغة الألمانية (أو اللهجة الألمانية) هي لغة أقلية معترف بها قانونًا (المربعات: التوزيع الجغرافي متفرق للغاية/صغير بالنسبة لمقياس الخريطة).
  يتحدث باللغة الألمانية (أو مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية) أقلية كبيرة، ولكن ليس لها اعتراف قانوني.

تُستخدم اللغة الألمانية كلغة مشتركة في سويسرا إلى حد ما؛ ومع ذلك، يُفضل استخدام اللغة الإنجليزية عمومًا لتجنب تفضيلها على اللغات الرسمية الثلاث الأخرى. كانت اللغة الألمانية المتوسطة والمنخفضة هي اللغة المشتركة خلال أواخر فترة هوهنشتاوفن حتى منتصف القرن الخامس عشر، في بحر الشمال وبحر البلطيق عندما كانت الرابطة الهانزية تمارس التجارة على نطاق واسع على طول بحر البلطيق وبحر الشمال. تظل اللغة الألمانية لغة تُدرس على نطاق واسع في أوروبا الوسطى ومنطقة البلقان، وخاصة في يوغوسلافيا السابقة . وهي معترف بها كلغة رسمية في دول خارج أوروبا، وتحديدًا ناميبيا . تعد اللغة الألمانية أيضًا واحدة من لغات العمل في الاتحاد الأوروبي إلى جانب الإنجليزية والفرنسية، ولكنها تُستخدم بشكل أقل في هذا الدور من اللغتين الأخريين.

الصينية

اليوم، تعد لغة الماندرين الصينية القياسية هي اللغة المشتركة بين الصين وتايوان ، اللتين تعدان موطنًا للعديد من الأنواع غير المفهومة من اللغة الصينية ، وفي حالة تايوان، اللغات الفورموسية الأصلية . بين العديد من مجتمعات الشتات الصيني ، غالبًا ما تُستخدم الكانتونية كلغة مشتركة بدلاً من ذلك، وخاصة في جنوب شرق آسيا، بسبب التاريخ الأطول للهجرة وشبكات التجارة مع جنوب الصين، على الرغم من اعتماد الماندرين أيضًا في بعض الدوائر منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [106]

عربي

خريطة اللغة العربية
باللون الأخضر الغامق: الأغلبية؛ باللون الأخضر الفاتح: الأقلية الكبيرة

استُخدمت اللغة العربية كلغة مشتركة في جميع الإمبراطوريات الإسلامية، التي استلزم حجمها وجود لغة مشتركة، وانتشرت في جميع أنحاء العالمين العربي والإسلامي. [107] في جيبوتي وأجزاء من إريتريا ، وكلاهما بلدان يتحدثون لغات رسمية متعددة، ظهرت اللغة العربية كلغة مشتركة جزئيًا بفضل كون سكان المنطقة من المسلمين في الغالب ولعب اللغة العربية دورًا حاسمًا في الإسلام. بالإضافة إلى ذلك، بعد فرارهم من إريتريا بسبب الحرب المستمرة والذهاب إلى بعض الدول العربية القريبة، يساهم المهاجرون الإريتريون في أن تصبح اللغة العربية لغة مشتركة في المنطقة من خلال العودة إلى أوطانهم بعد أن التقطوا اللغة العربية. [108]

الروسية

المناطق التي تكون فيها اللغة الروسية هي اللغة الأغلبية (أزرق متوسط) أو لغة أقلية (أزرق فاتح)

اللغة الروسية مستخدمة ومفهومة على نطاق واسع في آسيا الوسطى والقوقاز ، وهي مناطق كانت في السابق جزءًا من الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفييتي. لا يزال استخدامها سائدًا في العديد من دول ما بعد الاتحاد السوفييتي . تتمتع اللغة الروسية ببعض الحضور كلغة أقلية في دول البلطيق وبعض الدول الأخرى في أوروبا الشرقية، وكذلك في الصين قبل الانفتاح . [ بحاجة لمصدر ] تظل اللغة الروسية اللغة الرسمية لكومنولث الدول المستقلة . كما تعد الروسية واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. [109] منذ انهيار الاتحاد السوفييتي ، انخفض استخدامها في دول ما بعد الاتحاد السوفييتي. هاجرت أجزاء من الأقليات الناطقة بالروسية خارج روسيا إلى روسيا أو اندمجت في بلدان إقامتهم من خلال تعلم اللغة المحلية واستخدامها ويفضل في التواصل اليومي.

في بلدان أوروبا الوسطى التي كانت أعضاء في حلف وارسو ، حيث كانت اللغة الروسية مجرد لغة سياسية تستخدم في الاتصالات الدولية وحيث لم تكن هناك أقلية روسية، فإن اللغة الروسية غير موجودة عمليًا، وفي المدارس تم استبدالها باللغة الإنجليزية كلغة أجنبية أساسية.

البرتغالية

العالم الناطق باللغة البرتغالية
  اللغة الأم
  اللغة الرسمية والإدارية
  اللغة الثقافية أو اللغة الثانوية

كانت اللغة البرتغالية بمثابة لغة مشتركة في الإمبراطورية البرتغالية وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وآسيا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. عندما بدأ البرتغاليون في استكشاف بحار أفريقيا وأمريكا وآسيا وأوقيانوسيا، حاولوا التواصل مع السكان الأصليين من خلال خلط نسخة متأثرة بالبرتغالية من اللغة المشتركة مع اللغات المحلية. عندما جاءت السفن الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية للتنافس مع البرتغاليين، حاول الطاقم تعلم هذه "البرتغالية المكسورة". من خلال عملية التغيير، تم استبدال اللغة المشتركة والمعجم البرتغالي بلغات الأشخاص الذين كانوا على اتصال. تظل اللغة البرتغالية لغة مشتركة مهمة في البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية ، وتيمور الشرقية ، وإلى حد ما في ماكاو حيث يتم الاعتراف بها كلغة رسمية إلى جانب الصينية على الرغم من أنها لا تُتحدث بشكل شائع في الممارسة العملية. تتمتع اللغتان البرتغالية والإسبانية بدرجة معينة من الفهم المتبادل ويتم استخدام لغات مختلطة مثل بورتونول [ بحاجة لمصدر ] لتسهيل الاتصال في مناطق مثل منطقة الحدود بين البرازيل وأوروغواي.

الهندوستانية

الحزام الهندي (باللون الأحمر) هو منطقة لغوية في الهند حيث تعمل اللغة الهندوستانية (المستمدة من الدهلوية ) كلغة مشتركة.

اللغة الهندوستانية ، مع الهندية والأردية كأصناف ذات معيار مزدوج، تعمل كلغة مشتركة لباكستان وشمال الهند . [110] [ مصدر منشور ذاتيًا؟ ] [111] [ الصفحة المطلوبة ] تبنت العديد من الولايات الهندية الشمالية الناطقة بالهندية صيغة اللغات الثلاث التي يتم تدريس الطلاب بها: "(أ) الهندية (مع السنسكريتية كجزء من الدورة المركبة)؛ (ب) أي لغة هندية حديثة أخرى بما في ذلك الأردية و (ج) الإنجليزية أو أي لغة أوروبية حديثة أخرى." الترتيب في الولايات غير الناطقة بالهندية هو: "(أ) اللغة الرئيسية للولاية أو المنطقة؛ (ب) الهندية؛ (ج) أي لغة هندية حديثة أخرى بما في ذلك الأردية باستثناء (أ) و (ب) أعلاه؛ و (د) الإنجليزية أو أي لغة أوروبية حديثة أخرى." [112] ظهرت الهندية أيضًا كلغة مشتركة في ولاية أروناتشال براديش ، وهي ولاية متنوعة لغويًا في شمال شرق الهند. [113] [114] يُقدَّر أن تسعة أعشار سكان الولاية يعرفون اللغة الهندية. [115]

اللغة الأردية هي اللغة المشتركة في باكستان وقد اكتسبت نفوذاً كبيراً بين شعبها وإدارتها وتعليمها. ورغم أنها تشترك في الوضع الرسمي مع اللغة الإنجليزية، فإن اللغة الأردية هي اللغة المفضلة والمهيمنة المستخدمة في التواصل بين المجموعات العرقية المختلفة في باكستان. [116]

الملايو

البلدان التي يتحدث فيها الملايو متعدد المراكز، بغض النظر عن التنوع القياسي

تُفهم اللغة الملايوية في منطقة ثقافية في جنوب شرق آسيا تسمى " عالم الملايوي " بما في ذلك بروناي وإندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وجنوب تايلاند وأجزاء معينة من الفلبين. إنها متعددة المراكز ، حيث تقوم العديد من الدول بتدوين تنوع محلي من اللهجات العامية في العديد من المعايير الأدبية الوطنية: [117] تتبنى إندونيسيا بشكل ملحوظ متغيرًا يتحدث به في رياو على وجه التحديد كأساس لـ " الإندونيسية " للاستخدام الوطني على الرغم من أن الجاوية لديها متحدثون أصليون أكثر؛ هذا المعيار هو اللغة الرسمية الوحيدة التي يتحدث بها في جميع أنحاء البلاد الشاسعة على الرغم من كونها اللغة الأولى لبعض الإندونيسيين. [118]

السواحلية

المدى الجغرافي للغة السواحيلية. اللون الأخضر الداكن: النطاق الأصلي. اللون الأخضر المتوسط: الاستخدام الرسمي. اللون الأخضر الفاتح: الاستخدام ثنائي اللغة ولكن ليس رسميًا.

تطورت اللغة السواحيلية كلغة مشتركة بين العديد من المجموعات القبلية الناطقة بالبانتو على الساحل الشرقي لأفريقيا مع تأثير كبير من اللغة العربية. [119] تعود أقدم الأمثلة على الكتابة باللغة السواحيلية إلى عام 1711. [120] في أوائل القرن التاسع عشر، انتقل استخدام اللغة السواحيلية كلغة مشتركة إلى الداخل مع تجار العاج والعبيد العرب. وقد تبناها الأوروبيون في النهاية أيضًا خلال فترات الاستعمار في المنطقة. استخدمها المستعمرون الألمان كلغة إدارة في شرق إفريقيا الألمانية ، والتي أصبحت فيما بعد تنجانيقا ، مما أثر على اختيار استخدامها كلغة وطنية في ما يُعرف الآن بتنزانيا المستقلة . [119] تعد اللغة السواحيلية حاليًا واحدة من اللغات الوطنية ويتم تدريسها في المدارس والجامعات في العديد من دول شرق إفريقيا، مما دفع العديد من الأشخاص في المنطقة إلى اعتبارها لغة مشتركة حديثة. لقد دعا العديد من الكتاب والسياسيين الأفارقة دون جدوى إلى أن تصبح اللغة السواحيلية لغة مشتركة لأفريقيا كوسيلة لتوحيد القارة الأفريقية والتغلب على إرث الاستعمار. [121]

الفارسية

المناطق التي تضم أعدادًا كبيرة من الأشخاص الذين لغتهم الأولى هي الفارسية (بما في ذلك اللهجات)

اللغة الفارسية ، لغة إيرانية ، هي اللغة الرسمية لإيران وأفغانستان ( داري ) وطاجيكستان ( طاجيك ). وهي بمثابة لغة مشتركة في كل من إيران وأفغانستان بين المجموعات العرقية المختلفة في تلك البلدان. ​​كانت اللغة الفارسية في جنوب آسيا، قبل استعمار البريطانيين لشبه القارة الهندية ، هي اللغة المشتركة في المنطقة ولغة رسمية مستخدمة على نطاق واسع في شمال الهند وباكستان.

الهاوسا

يمكن أيضًا اعتبار الهاوسا لغة مشتركة لأنها لغة التواصل بين المتحدثين بلغات مختلفة في شمال نيجيريا ودول غرب إفريقيا الأخرى، [122] بما في ذلك المنطقة الشمالية من غانا. [123]

الأمهرية

اللغة الأمهرية هي اللغة المشتركة والأكثر انتشارًا في إثيوبيا، ويعرفها معظم الأشخاص الذين يتحدثون لغة إثيوبية أخرى. [124] [125]

اللغات الكريولية

تُستخدم اللغات الكريولية، مثل اللغة النيجيرية البيجنية في نيجيريا، كلغة مشتركة في جميع أنحاء العالم. وينطبق هذا بشكل خاص في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي وميلانيزيا وجنوب شرق آسيا وفي أجزاء من أستراليا من قبل السكان الأصليين الأستراليين .

لغات الإشارة

النطاق الإقليمي التقريبي لـ Hand Talk (باللون الأرجواني) داخل الولايات المتحدة وكندا

تواصلت غالبية دول أمريكا الشمالية ما قبل الاستعمار دوليًا باستخدام لغة الإشارة اليدوية . [126] [127] وتسمى أيضًا لغة إشارة البراري أو لغة إشارة الهنود في السهول أو لغة إشارة الأمم الأولى، وقد عملت هذه اللغة بشكل أساسي - ولا تزال تعمل [128] - كلغة ثانية في معظم بلدان السهول الكبرى (التاريخية الآن)، من نيوي سيغوبيا في الغرب إلى أنيشينابواكي في الشرق، نزولاً إلى ما يُعرف الآن بالولايات الشمالية للمكسيك وحتى بلاد كري متوقفة قبل دينينده . [129] [130] لا تزال العلاقة غير معروفة بين لغة الإشارة اليدوية واللغات الأصلية اليدوية الأخرى مثل لغة إشارة كيريسان ولغة إشارة الهضبة ، والتي انقرضت الأخيرة الآن (على الرغم من أن لغة إشارة كتوناكسا لا تزال مستخدمة). [131] على الرغم من عدم وجود صلة، ربما لعبت لغة إشارة الإنويت ولا تزال تلعب دورًا مشابهًا عبر إنويت نونانجات ولهجات الإنويت المختلفة . تم العثور على لغة اليد الأصلية في جميع أنحاء البلاد الهندية في جيوب، ولكن تم استخدامها أيضًا لإنشاء لغات جديدة أو إحياء لغات قديمة، مثل لغة الإشارة أونيدا. [132]

اللغة الإشارة الدولية ، على الرغم من كونها لغة مشتركة، موجودة في معظم التجمعات الدولية المهمة، والتي يتم من خلالها تقديم تفسيرات للغات الإشارة الوطنية ، مثل لغة الإشارة الفرنسية ، ولغة الإشارة الأمريكية ، ولغة الإشارة البريطانية ، ولغة ليبرا ، ولغة الإشارة الأسترالية . يمكن العثور على مترجمي لغة الإشارة الدولية، أو IS والمعروفة سابقًا باسم Gestuno، في العديد من جلسات البرلمان أو لجان الاتحاد الأوروبي ، [133] أثناء بعض شؤون الأمم المتحدة، [134] وإجراء الأحداث الرياضية الدولية مثل الألعاب الأوليمبية للصم ، وفي جميع وظائف الاتحاد العالمي للصم ، وفي أماكن مماثلة. تحتوي اللغة على عدد قليل من القواعد النحوية الداخلية المحددة، وبدلاً من ذلك تستحوذ على المفردات الوطنية للمتحدث والجمهور، وتعدل الكلمات لسد الفجوات اللغوية، مع الاستخدام المكثف للإيماءات والمصنفات . [ 135]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ فياتشيسلاف أ. تشيريكبا، "مشكلة رابطة اللغة القوقازية" في بيتر مويسكين، محرر، من المناطق اللغوية إلى اللغويات المساحية ، 2008، ص 31. ISBN  90-272-3100-1
  2. ^ ني، ماري جو (2016). "التحدث بألسنة: بحث العلوم المستمر منذ قرون عن لغة مشتركة". التقطير . 2 (1): 40-43. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
  3. ^ جوردين، مايكل د. (2015). Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English . شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226000299.
  4. ^ اللغات العامية واللغات المشتركة المستندة إلى إيطاليا . منشورات اللغويات المحيطية الخاصة. المجلد 14. 1975. ص 70-72.
  5. ^ Woll, Bensie. "اللغة الإنجليزية التي تعتبر غالبًا اللغة العالمية الفعلية..." University College London Culture Online . University College London . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2024 .
  6. ^ "vehicular, adj." OED Online . Oxford University Press, July 2018. Web. 1 November 2018.
  7. ^ مقدمة في علم الاجتماع اللغوي محفوظ في 22 مايو 2018 على موقع واي باك مشين – اللغات العامية والكريولية: الأصول والعلاقات – ملاحظات حول LG102، – جامعة إسيكس، بيتر إل. باتريك – الأسبوع الحادي عشر، الفصل الدراسي الخريفي.
  8. ^ من اللغة المشتركة: تشوميرا أم حقيقة؟ (PDF) . مكتب النشر للاتحاد الأوروبي. 2010. ISBN 9789279189876. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 فبراير 2020 . استرجاع 15 ديسمبر 2018 .
  9. ^ رومين، سوزان (1988). اللغات العامية والكريولية . لونجمان.
  10. ^ "اللغة المشتركة، واللغة العامية، والكريول". 3 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 29 أبريل 2019 .
  11. ^ "اللغة – اللغات العامية والكريول". موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2014. استرجاع 11 مايو 2021 .
  12. ^ "تعريف VERNACULAR". www.merriam-webster.com . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021 . تم الاسترجاع 11 مايو 2021 .
  13. ^ ab Dursteler, Eric R. (2012). "التحدث بالألسنة: اللغة والتواصل في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​الحديثة المبكرة". Past & Present (217): 47–77. doi :10.1093/pastj/gts023.
  14. ^ المديرية العامة للترجمة، المفوضية الأوروبية (2011). "دراسات حول الترجمة والتعدد اللغوي" (PDF) . أوروبا (بوابة الويب). ص 8، 22-23. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 نوفمبر 2012. حتى الآن، أثبتت جميع اللغات المصطنعة أنها عابرة ولم تحقق أي منها بالفعل مكانة اللغة المشتركة مع مجتمع كبير من المتحدثين بطلاقة.
  15. ^ "lingua franca | linguistics". Encyclopædia Britannica . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2017 .
  16. ^ قاموس Lexico Triantaphyllide على الإنترنت، مركز اللغة اليونانية (Kentro Hellenikes Glossas)، lemma Franc (Φράγκος Phrankos)، Lexico tes Neas Hellenikes Glossas، G.Babiniotes، Kentro Lexikologias (مركز علم التراث) منشورات LTD. كومفوس.edu.gr. 2002. ردمك 960-86190-1-7. مؤرشفة من الأصلي في 24 مارس 2012 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2015 . الفرنك و (البادئة) franco- (Φράγκος Phrankos و φράγκο- phranko- )
  17. ^ "قاموس لغوي للغة الإنجليزية الحديثة: ويكلي، إرنست، 1865–1954: تنزيل مجاني وبث مباشر: أرشيف الإنترنت" . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2015 .
  18. ^ [1] تم أرشفته في 12 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine
  19. ^ هاوس، جوليان (2003). "الإنجليزية كلغة مشتركة: تهديد للتعددية اللغوية؟". مجلة علم الاجتماع اللغوي . 7 (4): 557. doi : 10.1111/j.1467-9841.2003.00242.x . ISSN  1467-9841.
  20. ^ Brosch, C. (2015). "حول التاريخ المفاهيمي لمصطلح Lingua Franca". Apples: Journal of Applied Language Studies . 9 (1): 71–85. doi : 10.17011/apples/2015090104 .
  21. ^ قاموس ويبستر العالمي الجديد للغة الأمريكية، سايمون وشوستر، 1980
  22. ^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". Etymonline.com. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2015. تم الاسترجاع 18 يونيو 2015 .
  23. ^ مورجان، ج. (1632). تاريخ كامل للمقر الحالي للحرب في أفريقيا، بين الإسبان والجزائريين. ص 98. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2013 .
  24. ^ ab Oxford Dictionaries , Oxford Dictionaries Online, Oxford University Press, مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2001.
  25. ^ abc Houghton Mifflin Harcourt, قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، Houghton Mifflin Harcourt، مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015 ، تم استرجاعه في 25 فبراير 2018 .
  26. ^ abc Merriam-Webster ، قاموس MerriamWebster's Collegiate، Merriam-Webster، مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2020 ، تم استرجاعه في 25 فبراير 2018 .
  27. ^ أوستلر، 2005، ص 38-40
  28. ^ أوستلر، 2010 ص 163-167
  29. ^ آخر لغة فرانكا: الإنجليزية حتى عودة بابل. نيكولاس أوستلر. الفصل 7. ردمك 978-0802717719 
  30. ^ قاموس البوذية ص 350 ISBN 0191579173 
  31. ^ قبل التحدي الأوروبي: الحضارات العظيمة في آسيا والشرق الأوسط ص 180 ISBN 0791401685 
  32. ^ شيلدون بولوك (1996). جان إي إم هوبن (المحرر). أيديولوجية اللغة السنسكريتية ومكانتها. بريل أكاديميك. ص 197-223 مع الحواشي. رقم ISBN 978-90-04-10613-0. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022 . استرجاع 19 مارس 2022 .
  33. ^ وليام إس واي وانج ؛ تشاوفين صن (2015). دليل أكسفورد للغويات الصينية. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 6-19، 203-212، 236-245. رقم ISBN 978-0-19-985633-6. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022 . استرجاع 19 مارس 2022 .
  34. ^ بورو، توماس (1973). اللغة السنسكريتية (الطبعة الثالثة المنقحة). لندن: فابر وفابر. ص 63-66.
  35. ^ "استعادة لغة مشتركة | جامعة بوسطن اليوم". جامعة بوسطن . 28 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2023 .
  36. ^ "Koine". CollinsDictionary.com . HarperCollins . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2014 .
  37. ^ "كوين". قاموس.كوم غير مختصر (متاح على الإنترنت).
  38. ^ "كوين". قاموس ميريام وبستر.كوم . ميريام وبستر.
  39. ^ بوبينيك، ف. (2007). "صعود كوينيه". في إيه إف كريستيديس (المحرر). تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 342-345.
  40. ^ Scroll.in – News. Politics. Culture.، scroll.in، 6 فبراير 2015، مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015 ، تم استرجاعه في 29 مارس 2022
  41. ^ تالبوت، سينثيا (2001)، الهند ما قبل الاستعمارية في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 27-37، ISBN 978-0-19-513661-6
  42. ^ مورثي ، سرينيفاسا. راو، سوريندرا؛ فيلوثات، كيسافان؛ Bari، SA (1990)، مقالات عن التاريخ والثقافة الهندية: حجم التهنئة تكريما للأستاذ ب. شيخ علي ، نيودلهي: ميتال، ص 85-106، ISBN 978-81-7099-211-0
  43. ^ abc "تاريخ لغة الماوري". nzhistory.govt.nz . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2023 .
  44. ^ كو أوتياروا تيني، تي تاوماتا تواروا – واي 262 (2011)، محكمة وايتانجي، ص 41
  45. ^ الحفاظ على لغة الماوري الكلاسيكية، من موسوعة نيوزيلندا، تحرير أ. أ. ماكلينتوك. تي آرا - موسوعة نيوزيلندا الرابط: http://www.TeAra.govt.nz/en/1966/maori-language/page-10 (تم الوصول إليه في 16 مارس 2024)
  46. ^ بيلش، جيمي (1996). صنع الشعوب: تاريخ النيوزيلنديين (الطبعة الأولى). أوكلاند: كتب بنغوين نيوزيلندا . ص 57، 67. رقم ISBN 9781742288222.
  47. ^ "الأدب النيوزيلندي - الماوري الحديث، الشعر، الروايات | بريتانيكا". www.britannica.com . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  48. ^ الماوري العالي أو الكلاسيكي: بارز. صحيفة طلاب جامعة فيكتوريا. المجلد 36، العدد 21. 5 سبتمبر 1973
  49. ^ https://teara.govt.nz/en/ Economy-history/page -2 [ عنوان URL العاري ]
  50. ^ Brar, Atarjit. "LibGuides: The Polynesian expansion across the Pacific: Maori". libguides.stalbanssc.vic.edu.au . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2023 .
  51. ^ "The Post". www.thepost.co.nz . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  52. ^ بينتون، ريتشارد أ. "التغيرات في استخدام اللغة في مجتمع الماوري الريفي 1963-1978". مجلة الجمعية البولينيزية ، المجلد 89، العدد 4، 1980، ص 455-478. جيه ستور ، http://www.jstor.org/stable/20705517. تم الوصول إليه في 15 مارس 2024.
  53. ^ "The Post". www.thepost.co.nz . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  54. ^ كوفي، كلير. "ارتفاع الطلب على مهارات اللغة الماورية في العمل في نيوزيلندا". لايتكاست . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  55. ^ "إحياء اللغات المهددة بالانقراض". مجلة الشؤون الدولية . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  56. ^ "إحياء اللغات المهددة بالانقراض". مجلة الشؤون الدولية . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2023 .
  57. ^ كوفي، كلير. "ارتفاع الطلب على مهارات اللغة الماورية في العمل في نيوزيلندا". لايتكاست . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  58. ^ "The Post". www.thepost.co.nz . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  59. ^ https://teara.govt.nz/en/te-maori-i-te-ohanga-maori-in-the-economy/page-3 [ URL ]
  60. ^ لونج، راشيل (2011). المترجمون في الصين الإمبراطورية المبكرة . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 151-154. رقم ISBN 9789027284181.
  61. ^ "من هم السغديون | السغديون". sogdians.si.edu . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع 10 مايو 2021 .
  62. ^ ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونجمان للنطق (الطبعة الثالثة)، لونجمان، رقم ISBN 9781405881180
  63. ^ جونز، دانييل (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (المحررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-3-12-539683-8
  64. ^ هنري رومانوس كاهانا. اللغة المشتركة في بلاد الشام (مصطلحات بحرية تركية من أصل إيطالي ويوناني)
  65. ^ "الإيطالية: اللغة التي تغني". NPR.org . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 21 فبراير 2019 .
  66. ^ "لماذا تعتبر اللغة الإيطالية لغة الموسيقى والأوبرا". I Virtuosi dell'Opera Di Roma . 4 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 10 يناير 2023 .
  67. ^ انظر Itier (2000: 47) للتمييز بين المعنيين الأول والثاني، والاقتباس أدناه للتعريف الجزئي لهما.
  68. ^ سنو، تشارلز ت.، لويزا رويل ستارك. 1971. أنكاش كيتشوا: قواعد تربوية. PV "ترتبط لغة كيتشوا عمومًا بالكيتشوا "الكلاسيكية" في منطقة كوزكو، والتي كانت تستخدم كلغة مشتركة في بيرو وبوليفيا مع انتشار إمبراطورية الإنكا"
  69. ^ وفقًا لمصطلحات دورستون 2007: 40
  70. ^ دورستون 2007: 40، 322
  71. ^ بايرسدورف، مارجوت، سابين ديدنباخ-سالازار ساينز. 1994. التقاليد الشفوية الأنديزية: الخطاب والأدب. ص 275. " المجال التعليمي الأساسي لهذه اللغة المشتركة - والتي يشار إليها أحيانًا باسم "الكيتشوا" الكلاسيكية"...
  72. ^ بيلز، جارلاند د.، برناردو فاليجو. 1969. ص. 15. "بعد الغزو الإسباني مباشرة، تم استخدام لغة الكيشوا، وخاصة "الكلاسيكية" المرموقة للكيشوا في منطقة كوزكو، كلغة مشتركة في جميع أنحاء منطقة الأنديز من قبل كل من المبشرين والإداريين."
  73. ^ راجع أيضًا دورستون (2007: 17): "يمكن اعتبار الفترة 1550-1650 فترة تكوينية وكلاسيكية فيما يتعلق بالإنتاج الاستعماري والجمهوري المتأخر".
  74. ^ انظر على سبيل المثال Taylor 1975: 7–8 للتأريخ والاسم lengua general وAdelaar 2007: 183 للتأريخ
  75. ^ وفقًا لمصطلحات دورستون (2007: 40)
  76. ^ لارس جوهانسون. إيفا أ. كاستو (1998). "14". اللغات التركية . روتليدج. ص 248-261.
  77. ^ ab "الاستعمار اللغوي للغة الإنجليزية". Brown Political Review . 25 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2021 .
  78. ^ الإنجليزية في Ethnologue (الطبعة 22، 2019)أيقونة الوصول المغلق
  79. ^ تشوا، إيمي (18 يناير 2022). "كيف غزت اللغة الإنجليزية العالم". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2022.
  80. ^ تان، جيسون (1997). "التعليم والتحول الاستعماري في سنغافورة وهونج كونج: مقارنات وتباينات". التعليم المقارن . 33 (2): 303-312. doi :10.1080/03050069728587.
  81. ^ "الإنجليزية الفيجية الصرفة (Basilectal FijiE)". الأطلس الإلكتروني العالمي لأنواع اللغة الإنجليزية . 2020.
  82. ^ "لماذا يتحدث الجميع الإنجليزية في فيجي؟". منتجع رايواسا الخاص . 26 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2022. تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2023 .
  83. ^ ab Tweedie, Gregory; Johnson, Robert. "Listening instruction and patient safety: Exploring medical English as a lingua franca (MELF) for nursing education". مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  84. ^ ستيفنز، توماس (4 أبريل 2021). "اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في سويسرا: إيجابية أم مشكلة؟" . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  85. ^ مولين، ساندرا (2005). تقييم حالة التنوع بين الأوروبيين والإنجليزيين . توبنغن: نارر. رقم ISBN 382336250X.
  86. ^ آلان جرير، ديفيد (2017). "اللغة المشتركة للتكنولوجيا". الكمبيوتر . 50 (8): 104. doi :10.1109/MC.2017.3001253.
  87. ^ ستافانس، إيلان (26 أبريل 2017). "اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية منذ الاستقلال". موسوعة أكسفورد للأبحاث في تاريخ أمريكا اللاتينية . doi :10.1093/acrefore/9780199366439.013.371. ISBN 978-0-19-936643-9تم الاسترجاع بتاريخ 2 يونيو 2021 .
  88. ^ جراندا ، جيرمان دي (1 يناير 1991). El Español en Tres Mundos: Retenciones y Contactos Lingüísticos en América y África (بالإسبانية). جامعة بلد الوليد، سكرتارية النشر. رقم ISBN 9788477622062.
  89. ^ ماسياس، رينالدو (2014). "الإسبانية كلغة وطنية ثانية للولايات المتحدة: حقيقة، مستقبل، خيال، أم أمل؟". مراجعة البحوث في التعليم . 38 : 33-57. doi :10.3102/0091732X13506544. JSTOR  43284061. S2CID  143648085.
  90. ^ لينش، أندرو (2023). "التنشئة الاجتماعية للغة التراثية في العمل: اللغة الإسبانية في ميامي". مجلة اللغات العالمية . 9 (1): 111-132. doi : 10.1515/jwl-2022-0048 . S2CID  255570955.
  91. ^ “¿Por qué los brasileños deben aprender español؟” أرشفة 17 أكتوبر 2022 في آلة Wayback . - حقوق الطبع والنشر لعام 2003 لشركة Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393.
  92. ^ اللغة الإسبانية في العالم أرشيف 6 فبراير 2021 على موقع واي باك مشين ، مجلة اللغة ، 18 نوفمبر 2019.
  93. ^ ab Wright, Sue (2006). "French as a lingua franca". Annual Review of Applied Linguistics . 26 : 35–60. doi :10.1017/S0267190506000031 (غير نشط 1 نوفمبر 2024).{{cite journal}}:CS1 maint: DOI غير نشط اعتبارًا من نوفمبر 2024 ( الرابط )
  94. ^ مارك فومارولي (2011). عندما تحدث العالم بالفرنسية . ترجمة ريتشارد هوارد. مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس. رقم ISBN 978-1590173756.
  95. ^ مايسلر، ستانلي (1 مارس 1986). "الإغواء لا يزال فعالاً: الفرنسية - لغة في انحدار". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
  96. ^ اللغات العشر الأكثر تأثيرًا في العالم أرشيف 12 مارس 2008 على موقع واي باك مشين اللغات الأعلى . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2011.
  97. ^ باتي، أدريان؛ هينتزي، ماري آن؛ روليت، بول (2003). اللغة الفرنسية اليوم: مقدمة لغوية. تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-0-203-41796-6. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022 . استرجاع 19 مارس 2022 .
  98. ^ ما هي اللغات الرسمية للأمم المتحدة؟، اسأل الأمم المتحدة ، 23 ديسمبر 2023.
  99. ^ "لماذا مستقبل اللغة الفرنسية أفريقي". بي بي سي نيوز . 7 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2021. اطلع عليه بتاريخ 24 أبريل 2021 .
  100. ^ معمري، مليكة الرباعي. "متلازمة اللغة الفرنسية في الجزائر". (أرشيف) المجلة الدولية للفنون والعلوم . 3(3): 77 – 89 (2009) قرص مضغوط. ISSN  1944-6934 ص. 10 من 13
  101. ^ ستيفنز، بول (1980). "الحداثة والأصالة كما تنعكس في مواقف اللغة: حالة تونس". المجلد 30، العدد 1/2. الحضارات. ص 37-59. JSTOR  41802986.
  102. ^ فيليسيان، ماري ميشيل. المدارس التي تدرس باللغة الكريولية بدلاً من الفرنسية في تزايد في هايتي، جلوبال برس جورنال ، 13 نوفمبر 2019
  103. ^ نوتيكر، هنري. كيف سيطر المطبخ الفرنسي على العالم، مقتطف من كتاب تاريخ كتب الطبخ من المطبخ إلى الصفحة على مدى سبعة قرون ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 13 سبتمبر 2017.
  104. ^ تشازان، جاي وجيم برونسدن. الدفع نحو التخلي عن اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة للاتحاد الأوروبي، فاينانشال تايمز ، 28 يونيو/حزيران 2016.
  105. ^ رانكين، جينيفر. خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي: اللغة الإنجليزية تفقد أهميتها في أوروبا، يقول يونكر، الغارديان ، 5 مايو 2017.
  106. ^ لي، ديفيد (2006). "الصينية كلغة مشتركة في الصين الكبرى". المراجعة السنوية للغويات التطبيقية . 26 : 149-176. doi :10.1017/S0267190506000080 (غير نشط 1 نوفمبر 2024).{{cite journal}}:CS1 maint: DOI غير نشط اعتبارًا من نوفمبر 2024 ( الرابط )
  107. ^ ماجستير في الجغرافيا؛ بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والجغرافيا. "كيف تساعد اللغة المشتركة الثقافات المختلفة على التواصل". ThoughtCo . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2021 .
  108. ^ سيموني-سينيل، ماري كلود (2005). "اللغة العربية المشتركة في القرن الأفريقي". موسوعة اللغة العربية واللغويات . 2 – عبر Academia.edu.
  109. ^ "إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات – ما هي اللغات الرسمية للأمم المتحدة؟". الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 25 يناير 2008 .
  110. ^ محمد تحسين صديقي (1994)، خلط الشفرات الهندوستانية والإنجليزية في النصوص الأدبية الحديثة، جامعة ويسكونسن، مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022 ، تم الاسترجاع 18 أغسطس 2020 ، ... الهندوستانية هي اللغة المشتركة لكل من الهند وباكستان ...[ المصدر منشور ذاتيًا ]
  111. ^ ليديا ميهيليتش بولسيفر؛ أليكس بولسيفر؛ هولي م. هابكي (2005)، الجغرافيا الإقليمية العالمية: الأنماط العالمية، الحياة المحلية، ماكميلان، رقم ISBN 0-7167-1904-5, تم أرشفته من الأصل في 17 أكتوبر 2022 , تم استرجاعه في 18 أغسطس 2020 , ... بحلول وقت الاستعمار البريطاني، كانت اللغة الهندوستانية هي اللغة المشتركة لكل شمال الهند وما يُعرف اليوم بباكستان ...
  112. ^ "صيغة اللغات الثلاث". حكومة الهند وزارة تنمية الموارد البشرية قسم التعليم. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2012. تم الاسترجاع 16 مايو 2016 .
  113. ^ تشاندرا، أبهيمانيو (22 أغسطس 2014). "كيف أصبحت اللغة الهندية لغة الاختيار في أروناتشال براديش". أرشيف 21 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين Scroll.in . تم الاسترجاع في 12 مارس 2019.
  114. ^ "موقع تعداد الهند الإلكتروني: مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند". مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2019. تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2022 .
  115. ^ رويتشودري، أدريجا (27 فبراير 2018). "كيف أصبحت اللغة الهندية لغة مشتركة في ولاية أروناتشال براديش". أرشيف 21 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين The Indian Express . تم الاسترجاع في 12 مارس 2019.
  116. ^ أشرف، محمد عظيم؛ تيرنر، ديفيد أ.؛ لار، رضوان أحمد (يناير 2021). "الممارسات اللغوية المتعددة اللغات في التعليم في باكستان: الصراع بين السياسة والممارسة". SAGE Open . 11 (1): 215824402110041. doi : 10.1177/21582440211004140 . ISSN  2158-2440.
  117. ^ أسماء حاج عمر (1992). “الملايو كلغة متعددة المراكز”. في كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز . جرويتر. ص 402–3، 413. ISBN 3-11-012855-1.
  118. ^ "الإندونيسية". اللغات والأدب الآسيوي . جامعة واشنطن. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2021. تم الاسترجاع 24 أبريل 2021 .
  119. ^ "اللغة السواحيلية". موسوعة بريتانيكا . 27 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 29 أبريل 2019 .
  120. ^ EA Alpers، العاج والعبيد في شرق أفريقيا الوسطى ، London، 1975..، pp. 98–99؛ T. Vernet، "Les cités-Etats Swahili et la puissance omanaise (1650–1720)، Journal des Africanistes ، 72(2)، 2002، الصفحات من 102 إلى 105.
  121. ^ دزاهين-كوارشي، جوزفين (ديسمبر 2013). "مساهمة غانا في تعزيز اللغة السواحيلية: التحديات والآفاق المستقبلية للوحدة الأفريقية". مجلة الدراسات الأفريقية . 6 : 69-85 – عبر Academic Search Complete.
  122. ^ "لغة الهاوسا: 4 أشياء مثيرة للاهتمام يجب أن تعرفها عن اللهجة الأكثر انتشارًا في نيجيريا". Pulse Nigeria . 23 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 21 أبريل 2021 .
  123. ^ أوبنج، صمويل جياسي (1997). "تحليل الوضع اللغوي في غانا". اللغات والثقافات الأفريقية . 10 : 63-81. doi :10.1080/09544169708717813.
  124. ^ "اللغة الأمهرية: كيف أصبحت لغة مشتركة في إثيوبيا – أديس هيرالد".
  125. ^ "اللغة الأمهرية كلغة مشتركة وأداة للهيمنة". 12 يناير 2022.
  126. ^ "لغة الإشارة الهندية السهلية". متحف سام نوبل . 21 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2021. تم الاسترجاع 24 أبريل 2021 .
  127. ^ جرابر، جينيفر (9 مايو 2018). "من وضع لغة الإشارة الأمريكية الأصلية في البريد الأمريكي؟". مدونة جامعة أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  128. ^ هيلاري، سيسيلي (3 أبريل 2017). "المتحدثون باليد من السكان الأصليين في أمريكا يكافحون للحفاظ على لغة الإشارة حية". VOA . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 11 مايو 2021 .
  129. ^ "مجلس لغة الإشارة الهندية لعام 1930". يوتيوب . جراند بولبو ديف. 9 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 11 مايو 2021 .
  130. ^ تومكينز، ويليام. لغة الإشارة الهندية. [إعادة نشر "لغة الإشارة الهندية العالمية للهنود السهول في أمريكا الشمالية" الطبعة الخامسة 1931]. نيويورك: منشورات دوفر 1969. (ص 7)
  131. ^ فلين، دارين. "لغات الإشارة الأصلية في كندا". جامعة كالجاري . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  132. ^ "إنشاء لغة إشارة أونيدا لربط مجتمع الصم بالثقافة | CBC News". NewsHub. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  133. ^ "الإشارة الدولية". الاتحاد الأوروبي للصم . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. استرجاع 11 مايو 2021 .
  134. ^ "استجابة شاملة للأشخاص ذوي الإعاقة لجائحة كوفيد-19 – ملخص تنفيذي للسياسة (لغة الإشارة الدولية)". تلفزيون الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  135. ^ "DEAFGPS: International Sign Connects". YouTube . H3 WORLD TV. 26 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع 11 مايو 2021 .

قراءة إضافية

  • هال، ر. أ. الابن (1966). اللغات العامية والكريولية. مطبعة جامعة كورنيل. رقم ISBN 0-8014-0173-9.
  • هاينه، بيرند (1970). حالة واستخدام اللغات المشتركة الأفريقية . بريل. رقم ISBN 3-8039-0033-6.
  • كاهانا، هنري رومانوس (1958). اللغة الفرنسية في بلاد الشام .
  • ميلاتي، خوليو سيزار (1983). Índios do Brasil (48 ed.). ساو باولو: مطبعة Hucitec.
  • أوستلر، نيكولاس (2005). إمبراطوريات الكلمة . لندن: هاربر. رقم ISBN 978-0-00-711871-7.
  • أوستلر، نيكولاس (2010). آخر لغة فرانكا. نيويورك: ووكر. رقم ISBN 978-0-8027-1771-9.
  • "اللغة الإنجليزية – اللغة العالمية على الإنترنت؟".
  • "Lingua franca del Mediterraneo o Sabir of Professor Francesco Bruni" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2009.
  • "نصوص نموذجية". مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2009.من خوان ديل إنسينا ، لو بورجوا جنتيلوم ، كارلو جولدوني'س إمبريساريو دا سميرنا ، دييغو دي هايدو ومصادر أخرى
  • "مقدمة إلى اللغة المشتركة الأصلية في منطقة البحر الأبيض المتوسط". مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2010.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_فرنسية&oldid=1255321794"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate