الرومانسي الغيني
| أغاني الغجر | |
|---|---|
| بقلم فيديريكو جارسيا لوركا | |
 طبعة 1924-1927 | |
| العنوان الأصلي | الرومانسي الغيني |
| دولة | إسبانيا |
| لغة | الأسبانية |
| النوع(الأنواع) | شِعر |
| تاريخ النشر | 1928 |
| سبقه | أغاني |
| متبوع بـ | القصائد الغنائية |
Romancero gitano (غالبًا ما تُترجم إلى الإنجليزية باسم Gypsy Ballads ) هي مجموعة شعرية للكاتب الإسباني فيديريكو جارسيا لوركا . نُشرت لأول مرة عام 1928، وتتكون من ثمانية عشر قصيدة رومانسية تتناول مواضيع مثل الليل والموت والسماء والقمر. تتناول جميع القصائد شعب الغجر وثقافتهم، ولكن فقط كموضوع يستخدم لحمل الرسالة الأكبر التي كان الشاعر يحاول نقلها.
حظي كتاب Romancero gitano بشعبية كبيرة على الفور ويظل أشهر كتب غارسيا لوركا الشعرية. [1] كان تقليدًا شديد الأسلوب للقصائد الغنائية والقصائد التي كانت لا تزال تُروى في جميع أنحاء الريف الإسباني. وصف غارسيا لوركا نفسه العمل بأنه "قطعة مذبح منحوتة" للأندلس مع "الغجر والخيول ورؤساء الملائكة والكواكب ونسماتها اليهودية والرومانية وأنهارها وجرائمها واللمسة اليومية للمهرب والملاحظة السماوية لأطفال قرطبة العراة. كتاب لا يعبر عن الأندلس المرئية على الإطلاق، لكنه حيث ترتجف الأندلس المخفية ". [1] جلب الكتاب له شهرة في جميع أنحاء إسبانيا والعالم الإسباني؛ ولم يكتسب شهرة ككاتب مسرحي إلا في وقت لاحق من حياته.
وعلى مدى بقية حياته، ظل الكاتب يبحث عن عناصر الثقافة الأندلسية، محاولاً العثور على جوهرها دون اللجوء إلى "الصور الخلابة" أو الاستخدام المبتذل لـ "اللون المحلي". [1]
ترجمات بارزة
- القصائد الغجرية: نسخة من قصيدة الرومانسي الغجري لفيديريكو جارسيا لوركا ، ترجمة مايكل هارتنيت. دار جولدسميث للنشر، 1973
- قصائد الغجر، طبعة ثنائية اللغة، ترجمة جين دوران وغلوريا جارسيا لوركا. دار نشر إينيثارمون 2016
مراجع
- ^ abc Maurer, Christopher (6 December 2001). Federico García Lorca: Selected Poems. Penguin Classics . p. 12. ISBN 9780141185835.
{{cite book}}: تم تجاهل المعلمة غير المعروفة|agency=( مساعدة )
روابط خارجية
- النص الكامل لـ Romancero gitano في أرشيف الإنترنت
 | هذه المقالة عن مجموعة من الشعر المكتوب هي عبارة عن جزء قصير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها. |
