فيديريكو غارسيا لوركا

الموسوعة الحرة

فيديريكو ديل ساغرادو كورازون دي خيسوس غارسيا لوركا [ أ ] [ ب ] (5 يونيو 1898 - 19 أغسطس 1936 ) شاعر وكاتب مسرحي ومخرج مسرحي إسباني. حقق غارسيا لوركا شهرة عالمية كعضو بارز في جيل 27 ، وهي مجموعة تتألف في معظمها من شعراء أدخلوا مبادئ الحركات الأوروبية (مثل الرمزية والمستقبلية والسريالية ) إلى الأدب الإسباني . [ 1 ]

ذاع صيته في البداية مع ديوانه "رومانسيرو جيتانو" ( أغاني الغجر ، 1928)، وهو مجموعة قصائد تصوّر الحياة في موطنه الأندلس . وقد مزج شعره بين الزخارف الأندلسية التقليدية والأساليب الطليعية . بعد إقامة في مدينة نيويورك من عام 1929 إلى عام 1930 - والتي وُثّقت بعد وفاته في كتاب " شاعر في نيويورك " (1942) - عاد إلى إسبانيا وكتب أشهر مسرحياته، وهي " عرس الدم" (1932)، و "يرما" (1934)، و "بيت برناردا ألبا" (1936).

كان غارسيا لوركا مثلي الجنس وعانى من الاكتئاب بعد انتهاء علاقته بالنحات إميليو ألادرين بيروخو . كما ربطته علاقة عاطفية وثيقة لفترة من الزمن بسلفادور دالي ، الذي صرّح بأنه رفض محاولات غارسيا لوركا للتقرب منه جنسياً.

اغتيل غارسيا لوركا [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] على يد القوات القومية في بداية الحرب الأهلية الإسبانية . لم يُعثر على رفاته قط، ولا يزال الدافع وراء الاغتيال محل جدل؛ إذ يرى البعض أنه استُهدف بسبب ميوله الجنسية ، أو كونه اشتراكياً ، أو كليهما، بينما يرى آخرون أن خلافاً شخصياً هو السبب الأرجح.

الحياة والمهنة

السنوات الأولى

غارسيا لوركا حوالي عام 1904

وُلد فيديريكو ديل ساغرادو كورازون دي خيسوس غارسيا لوركا [ 5 ] في 5 يونيو 1898، في فوينتي فاكيروس ، وهي بلدة صغيرة تقع على بُعد 17  كيلومترًا غرب غرناطة ، جنوب إسبانيا. [ 6 ] كان والده، فيديريكو غارسيا رودريغيز، مالكًا ثريًا للأراضي، يمتلك مزرعة في الوادي الخصب بالقرب من غرناطة، وفيلا مريحة في قلب المدينة. وقد ازدادت ثروة غارسيا رودريغيز مع ازدهار صناعة السكر . أما والدة غارسيا لوركا، فيسينتا لوركا روميرو، فكانت مُعلمة. في عام 1905، انتقلت العائلة من فوينتي فاكيروس إلى بلدة فالديروبيو المجاورة (التي كانت تُسمى آنذاك أسكيروسا). وفي عام 1909، عندما كان الصبي في الحادية عشرة من عمره، انتقلت عائلته إلى غرناطة، عاصمة الإقليم، حيث كانت هناك مدرسة تُعادل المدرسة الثانوية. أشهر مساكنهم هناك هو المنزل الصيفي المسمى هويرتا دي سان فيسنتي ، والذي كان يقع آنذاك على مشارف مدينة غرناطة. وظل طوال حياته يؤكد على أهمية العيش بالقرب من الطبيعة، مشيدًا بتربيته في الريف. [ 6 ] جميع هذه المنازل الثلاثة - فوينتي فاكيروس، وفالديروبيو، وهويرتا دي سان فيسنتي - هي اليوم متاحف. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

غارسيا لوركا مع أخته إيزابيل غارسيا لوركا في غرناطة ج. 1914

في عام ١٩١٥، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، التحق غارسيا لوركا بجامعة غرناطة . وخلال دراسته، شملت دراسته القانون والأدب والتأليف الموسيقي. طوال فترة مراهقته، شعر بميلٍ أكبر للموسيقى من الأدب. في سن الحادية عشرة، بدأ ست سنوات من دروس البيانو مع أنطونيو سيغورا ميسا، مدرس التناغم في المعهد الموسيقي المحلي والملحن. كان سيغورا هو من ألهم فيديريكو حلمه بامتهان الموسيقى. [ ١٠ ] استلهم غارسيا لوركا أعماله الفنية الأولى من مؤلفات كلود ديبوسي وفريدريك شوبان ولودفيج فان بيتهوفن . [ ١٠ ] لاحقًا، وبفضل صداقته مع الملحن مانويل دي فالا ، أصبح الفولكلور الإسباني مصدر إلهامه. لم يتجه غارسيا لوركا إلى الكتابة إلا بعد وفاة سيغورا عام ١٩١٦، واستمدت أعماله النثرية الأولى، مثل "نوكتورن" و"بالاد" و"سوناتا"، من الأشكال الموسيقية. [ 11 ] كان مجتمعه من المثقفين الشباب يجتمع في مقهى ألاميدا في غرناطة، في منطقة إل رينكونسيلو. وفي عامي 1916 و1917، سافر غارسيا لوركا في أنحاء قشتالة وليون وغاليسيا ، شمال إسبانيا ، برفقة أستاذ جامعي، شجعه أيضًا على كتابة كتابه الأول، "انطباعات ومناظر طبيعية " ( Impresiones y paisajes )، الذي طُبع على نفقة والده عام 1918. وفي عام 1919، أقنع فرناندو دي لوس ريوس والدي غارسيا لوركا بالسماح له بالانتقال إلى سكن الطلاب التقدمي في مدريد، المستوحى من أسلوب أكسفورد وكامبريدج ، مع استمراره اسميًا في حضور الدروس في جامعة مدريد . [ 11 ]

ككاتب شاب

فيديريكو غارسيا لوركا مع سلفادور دالي، Turó Park de la Guineueta، برشلونة، 1925

في فندق Residencia de Estudiantes في مدريد، أصبح غارسيا لوركا صديقًا للويس بونويل وسلفادور دالي والعديد من الفنانين المبدعين الآخرين الذين كانوا، أو سيصبحون، مؤثرين في جميع أنحاء إسبانيا. [ 11 ] تم أخذه تحت جناح الشاعر خوان رامون خيمينيز ، وأصبح قريبًا من الكاتب المسرحي إدواردو ماركينا وجريجوريو مارتينيز سييرا ، مدير تياترو إسلافا في مدريد . [ 11 ]

في عامي ١٩١٩-١٩٢٠، وبدعوة من سييرا، كتب وأخرج مسرحيته الأولى، " سحر الفراشة الشرير ". كانت مسرحية شعرية تُجسد قصة حب مستحيلة بين صرصور وفراشة، بمشاركة مجموعة من الحشرات الأخرى؛ وقد قوبلت بالسخرية من الجمهور غير المُقدّر بعد أربعة عروض فقط، مما أثر على نظرة غارسيا لوركا إلى جمهور المسرح طوال مسيرته المهنية. لاحقًا، ادعى أن مسرحية " ماريانا بينيدا" ، التي كتبها عام ١٩٢٧، كانت في الواقع مسرحيته الأولى. خلال فترة إقامته في ريزيدنسيا دي إستوديانتس، سعى للحصول على شهادات في القانون والفلسفة، على الرغم من أن اهتمامه بالكتابة كان يفوق اهتمامه بالدراسة. [ ١١ ]

نُشر أول ديوان شعري لغارسيا لوركا، بعنوان "Libro de poemas "، عام ١٩٢١، جامعًا أعمالًا كُتبت منذ عام ١٩١٨، واختيرت بمساعدة شقيقه فرانسيسكو (المُلقب بباكيتو). تتناول هذه القصائد مواضيع الإيمان الديني، والعزلة، والطبيعة، وهي المواضيع التي طغت على كتاباته النثرية. [ ١٢ ] في أوائل عام ١٩٢٢، انضم غارسيا لوركا في غرناطة إلى الملحن مانويل دي فايا للترويج لمهرجان " Concurso de Cante Jondo" ، وهو مهرجان مُخصص للارتقاء بأداء الفلامنكو وأسلوبه "cante Jondo ". "خلال هذه الفترة، استكشف لوركا فن الأغاني القصيرة، ويتجلى ذلك في قصيدة "Orchard, March"، التي كُتبت بين عامي ١٩٢١ و١٩٢٤، وجُمعت لاحقًا في كتابه "Canciones". [ 13 ] في العام السابق، بدأ غارسيا لوركا بكتابة قصيدته " قصيدة الأغنية العميقة" (التي لم تُنشر حتى عام 1931)، فكتب بطبيعة الحال مقالًا عن فن الفلامنكو ، [ 14 ] وبدأ يُلقي خطاباتٍ علنيةً دعمًا للمسابقة . وفي مهرجان الموسيقى في يونيو، التقى مانويل توري ، مغني الفلامنكو الشهير . وفي العام التالي في غرناطة، تعاون أيضًا مع فالا وآخرين في الإنتاج الموسيقي لمسرحية للأطفال بعنوان "الفتاة التي تسقي الريحان والأمير الفضولي"، والتي اقتبسها لوركا من قصة أندلسية. [ 15 ] مستوحيًا من نفس البنية التسلسلية لقصيدة "الأغنية العميقة"، لم تُكتمل مجموعته " الأجنحة " (1923) ولم تُنشر حتى عام 1983. [ 12 ]

بطاقة بريدية من لوركا ودالي إلى أنطونيو دي لونا، موقعة باسم "فيديريكو". "عزيزي أنطونيو: في خضم أجواء رائعة من البحر والفونوغرافات واللوحات التكعيبية، أحييك وأعانقك. أنا ودالي نُحضّر شيئًا سيكون رائعًا. شيئًا رائعًا حقًا. دون أن أشعر، وجدت نفسي أتحدث الكاتالونية. وداعًا أنطونيو. سلّم على والدك. وقدّم لنفسك أروع صداقة لا تتزعزع. لقد رأيت ما فعلوه بباكيتو! (صمت)" أعلاه، بخط يد دالي: "تحياتي من سلفادور دالي"

خلال السنوات القليلة التالية، انخرط غارسيا لوركا بشكل متزايد في الحركة الطليعية الإسبانية . نشر مجموعة شعرية بعنوان " أغانٍ " ( Canciones )، على الرغم من أنها لم تتضمن أغانٍ بالمعنى المعتاد. بعد ذلك بوقت قصير، دُعي لوركا لعرض سلسلة من الرسومات في غاليري دالماو في برشلونة، من 25 يونيو إلى 2 يوليو 1927. [ 16 ] مزجت رسومات لوركا بين الأساليب الشعبية والطليعية، مكملةً مجموعته الشعرية "أغانٍ" (Canción ). عكست كل من قصائده ورسوماته تأثير الزخارف الأندلسية التقليدية ، والأسلوب التكعيبي ، والانشغال بالهوية الجنسية. تألفت العديد من الرسومات من وجوه (أو ظلال) متراكبة تُشبه الأحلام. وصف لاحقًا الوجوه المزدوجة بأنها صور ذاتية، تُظهر "قدرة الإنسان على البكاء كما على الانتصار"، تماشيًا مع قناعته بأن الحزن والفرح متلازمان كالحياة والموت. [ 17 ]

ريح خضراء. أغصان خضراء. السفينة في عرض البحر والحصان على الجبل. تحلم على شرفتها، وظلها يلامس خصرها، جسدها أخضر، وشعرها أخضر، وعيناها فضيتان باردتان.

- من رواية "رومانسية سونامبولو"، ("رومانسية المشي أثناء النوم")، لغارسيا لوركا

أصبح ديوانه "رومانسيرو جيتانو" ( أغاني الغجر ، 1928)، وهو جزء من سلسلة "كانسيون"، أشهر دواوينه الشعرية. [ 18 ] كان هذا الديوان محاكاةً مُنمّقةً للغاية للأغاني والقصائد التي كانت لا تزال تُروى في أرجاء الريف الإسباني. يصف غارسيا لوركا هذا العمل بأنه "لوحة منحوتة" للأندلس، تضم "الغجر، والخيول، ورؤساء الملائكة، والكواكب، ونسائمها اليهودية والرومانية، والأنهار، والجرائم، ولمسة المهرّب اليومية، واللمسة السماوية لأطفال قرطبة العراة . كتابٌ لا يُعبّر إلا قليلاً عن الأندلس الظاهرة، ولكن حيث ترتجف الأندلس الخفية." [ 18 ] في عام 1928، جلب له هذا الكتاب شهرةً واسعةً في إسبانيا والعالم الناطق بالإسبانية، ولم يكتسب شهرةً ككاتب مسرحي إلا بعد ذلك بكثير. طوال ما تبقى من حياته، سعى الكاتب إلى البحث عن عناصر ثقافة الأندلس، محاولاً إيجاد جوهرها دون اللجوء إلى "الجماليات" أو الاستخدام المبتذل لـ "اللون المحلي". [ 19 ]

عُرضت مسرحيته الثانية، ماريانا بينيدا ، التي صمم ديكوراتها سلفادور دالي، لأول مرة في برشلونة عام 1927، وحظيت بإشادة كبيرة. [ 11 ] وفي عام 1926، كتب غارسيا لوركا مسرحية زوجة الإسكافي المعجزة ، التي لم تُعرض حتى أوائل الثلاثينيات. كانت المسرحية كوميديا ​​ساخرة تدور حول الخيال، وتستند إلى العلاقة بين زوجة لعوب ومتقلبة المزاج وإسكافي خاضع لها.

لوركا كطالب في جامعة كولومبيا ، 1929

بين عامي 1925 و1928، ارتبط دالي بعلاقة وثيقة. [ 20 ] ورغم أن صداقة دالي مع لوركا اتسمت بعاطفة متبادلة قوية، [ ج ] فقد صرّح دالي برفضه للمغازلات العاطفية للشاعر. [ 21 ] ومع نجاح "أغاني الغجر"، بدأت القطيعة بينه وبين دالي، وانهارت علاقته العاطفية مع النحات إميليو ألادرين بيروجو . وقد أدّى ذلك إلى تفاقم اكتئابه، وهو وضع زاد من حدّته معاناته بسبب ميوله المثلية . شعر دالي بأنه محاصر بين شخصية الكاتب الناجح، التي اضطر إلى الحفاظ عليها أمام العامة، وذاته الحقيقية المعذبة، التي لم يكن بوسعه الاعتراف بها إلا في الخفاء. كما كان يشعر بأنه يُصنّف في خانة "شاعر الغجر". كتب: "الغجر مجرد موضوع، لا أكثر. كان بإمكاني أن أكون شاعرًا لإبر الخياطة أو المناظر الطبيعية المائية. إضافةً إلى ذلك، فإن هذا التوجه نحو الغجرية يمنحني مظهر الشاعر غير المثقف والجاهل والبدائي، وهو ما تعلمون جيدًا أنني لست كذلك. لا أريد أن أُحصر في نمط معين." [ 19 ]

بلغت القطيعة المتزايدة بين غارسيا لوركا وأقرب أصدقائه ذروتها عندما تعاون السرياليان دالي ولويس بونويل في فيلمهما " كلب أندلسي " ( Un Chien Andalou ) عام 1929. فسّر غارسيا لوركا الفيلم، ربما عن طريق الخطأ، على أنه هجوم شرس عليه. [ 22 ] في ذلك الوقت، التقى دالي أيضًا بزوجته المستقبلية غالا . وإدراكًا لهذه المشاكل (وإن لم تكن أسبابها واضحة)، رتبت عائلة غارسيا لوركا له زيارة مطولة إلى الولايات المتحدة في الفترة 1929-1930.

في يونيو 1929، سافر غارسيا لوركا إلى الولايات المتحدة مع فرناندو دي لوس ريوس على متن سفينة آر إم إس أولمبيك ، وهي سفينة شقيقة لسفينة آر إم إس تيتانيك . [ 23 ] أقاموا معظم الوقت في مدينة نيويورك، حيث بدأ ريوس جولة محاضرات، والتحق غارسيا لوركا بكلية الدراسات العامة بجامعة كولومبيا ، بتمويل من والديه. درس اللغة الإنجليزية، لكنه، كما كان من قبل، انغمس في الكتابة أكثر من الدراسة. في كولومبيا، سكن في الغرفة 617 في قاعة فيرنالد قبل أن ينتقل إلى الغرفة 1231 في قاعة جون جاي . [ 24 ] [ 25 ] كما أمضى بعض الوقت في فيرمونت، ولاحقًا في هافانا ، كوبا.

تستكشف مجموعته الشعرية "شاعر في نيويورك" ( Poeta en Nueva York ، نُشرت بعد وفاته عام 1940) الاغتراب والعزلة من خلال بعض التقنيات الشعرية التجريبية ذات الطابع التصويري، وقد تأثرت بانهيار وول ستريت الذي شهده بنفسه. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

شكّل هذا النقد اللاذع للمجتمع الرأسمالي الحضري والحداثة المادية تحولاً جذرياً عن أعماله السابقة وتصنيفه كباحث في الفولكلور. [ 23 ] لم تُنشر مسرحيته في تلك الفترة، "إل بوبليكو" ( الجمهور )، إلا في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ولم تُنشر كاملةً قط، إذ يبدو أن المخطوطة الكاملة مفقودة. مع ذلك، تحتفظ الجمعية الإسبانية الأمريكية في مدينة نيويورك بعدد من رسائله الشخصية. [ 29 ] [ 30 ]

الجمهورية الثانية

تزامن عودة غارسيا لوركا إلى إسبانيا عام ١٩٣٠ مع سقوط دكتاتورية بريمو دي ريفيرا وتأسيس الجمهورية الإسبانية الثانية . [ ٢٣ ] في عام ١٩٣١، عُيّن غارسيا لوركا مديرًا لفرقة مسرحية طلابية، هي "مسرح الجامعة لا باراكا" (الكوخ). كانت الفرقة ممولة من وزارة التعليم في الجمهورية الثانية ، وكُلّفت بجولة في المناطق الريفية الإسبانية لتعريف الجمهور بالمسرح الإسباني الكلاسيكي مجانًا. وبمسرح متنقل ومعدات بسيطة، سعوا إلى إيصال المسرح إلى من لم يسبق لهم مشاهدته، حيث كان غارسيا لوركا يُخرج ويُمثّل. علّق قائلًا: "خارج مدريد، يكاد المسرح، الذي يُعدّ جزءًا لا يتجزأ من حياة الناس، أن يموت، والناس يعانون تبعًا لذلك، كما لو فقدوا بصرهم أو سمعهم أو حاسة التذوق. سنعيدها إليهم [لا باراكا]". [ 23 ] لقد حوّلته تجاربه في السفر عبر المناطق الريفية الفقيرة في إسبانيا ونيويورك (وخاصةً بين السكان الأمريكيين من أصل أفريقي المحرومين من حقوقهم) إلى مناصرٍ متحمسٍ لمسرح العمل الاجتماعي. [ 23 ] كتب: "المسرح مدرسةٌ للبكاء والضحك، ومنتدى حرٌّ، حيث يمكن للناس أن يتساءلوا عن المعايير البالية أو الخاطئة، وأن يشرحوا بأمثلةٍ حيةٍ المعايير الأبدية للقلب البشري." [ 23 ]

أثناء جولته مع فرقة "لا باراكا" ، كتب غارسيا لوركا أشهر مسرحياته اليوم، وهي "الثلاثية الريفية" التي تضم " عرس الدم " و "يرما" و "بيت برناردا ألبا" ، والتي ثارت جميعها على أعراف المجتمع البرجوازي الإسباني. [ 23 ] دعا إلى إعادة اكتشاف جذور المسرح الأوروبي والتساؤل عن التقاليد المريحة، مثل الكوميديا ​​الاجتماعية الرائجة آنذاك. تحدّى عمله الدور المتعارف عليه للمرأة في المجتمع، واستكشف قضايا محظورة كالمثلية الجنسية والطبقة الاجتماعية. لم يكتب غارسيا لوركا الكثير من الشعر في هذه الفترة الأخيرة من حياته، مصرحًا عام 1936: "المسرح شعر ينبثق من الكتاب ويصبح إنسانيًا بما يكفي ليتكلم ويصرخ، ويبكي وييأس". [ 31 ]

تمثال نصفي لفيدريكو غارسيا لوركا في سانتونيا ، كانتابريا

أثناء سفره إلى بوينس آيرس عام ١٩٣٣ لإلقاء محاضرات وإخراج العرض الأول الأرجنتيني لأوبرا " عرس الدم" ، تحدث غارسيا لوركا عن نظرياته المُركّزة حول الإبداع الفني والأداء في محاضرته الشهيرة " اللعب ونظرية الدويندي " . وقد سعى في هذه المحاضرة إلى تحديد مخطط للإلهام الفني، مُجادلاً بأن الفن العظيم يعتمد على وعي حيّ بالموت، وارتباط وثيق بأرض الوطن، وإدراك حدود العقل. [ ٣١ ] [ ٣٢ ]

إلى جانب عودته إلى الجذور الكلاسيكية للمسرح، اتجه غارسيا لوركا أيضًا إلى الأشكال التقليدية في الشعر. لطالما اعتُقد أن آخر أعماله الشعرية، " سونيتات الحب المظلم " (1936)، مستوحى من شغفه برافائيل رودريغيز رابون ، الممثل الشاب وسكرتير مسرح لا باراكا. [ 33 ] تشير وثائق وتذكارات كُشِف عنها عام 2012 إلى أن الإلهام الحقيقي كان خوان راميريز دي لوكاس ، الشاب البالغ من العمر 19 عامًا والذي كان لوركا يأمل في الهجرة معه إلى المكسيك. [ 34 ] استُلهمت سوناتات الحب من الشاعر سان خوان دي لا كروز ، شاعر القرن السادس عشر . [ 35 ] خُفِّضت إعانة مسرح لا باراكا إلى النصف من قِبَل الحكومة اليمينية المنتخبة عام 1934، وقُدِّم آخر عروضه في أبريل 1936.

أمضى لوركا فصول الصيف في هويرتا دي سان فيسنتي من عام 1926 إلى عام 1936. وهناك كتب، كليًا أو جزئيًا، بعضًا من أهم أعماله، من بينها " عندما تمر خمس سنوات " ( Así que pasen cinco años ) (1931)، و "عرس الدم" (1932)، و "يرما" (1934)، و "ديفان ديل تاماريت" (1931-1936). وقد أقام الشاعر في هويرتا دي سان فيسنتي في الأيام التي سبقت اعتقاله واغتياله في أغسطس/آب 1936. [ 36 ]

على الرغم من أن رسومات غارسيا لوركا لا تحظى بالاهتمام الكافي، إلا أنه كان فناناً موهوباً أيضاً. [ 37 ] [ 38 ]

اغتيال

تفاقمت التوترات السياسية والاجتماعية بشكل كبير بعد اغتيال خوسيه كالفوسوتيلو ، المتحدث البارز باسم الحركة الملكية والمعارضة للجبهة الشعبية ، على يد حرس الهجوم الجمهوري ( Guardias de asalto ) في يوليو/تموز 1936. [ 39 ] كان غارسيا لوركا يعلم أنه سيُعتبر مكروهًا من قبل اليمين الصاعد بسبب آرائه الاشتراكية الصريحة . [ 35 ] كانت غرناطة تعيش حالة من الاضطراب الشديد لدرجة أنها ظلت بلا عمدة لأشهر؛ ولم يجرؤ أحد على قبول المنصب. عندما وافق مانويل فرنانديز مونتيسينوس، صهر غارسيا لوركا، على تولي المنصب، اغتيل في غضون أسبوع. وفي اليوم نفسه الذي أُطلق فيه النار على فرنانديز مونتيسينوس، 19 أغسطس/آب 1936، أُلقي القبض على غارسيا لوركا. [ 40 ]

يُعتقد أن غارسيا لوركا قُتل رمياً بالرصاص على يد ميليشيات قومية [ 41 ] [ 42 ] في 19 أغسطس/آب 1936. [ 43 ] ويذكر المؤلف إيان جيبسون في كتابه "اغتيال غارسيا لوركا" أنه قُتل مع ثلاثة آخرين (خواكين أركولاس كابيزاس، وفرانسيسكو غالادي ميلغار، وديوسكورو غاليندو غونزاليس) في مكان يُعرف باسم فوينتي غراندي ("الينبوع الكبير")، الواقع على الطريق بين فيزنار وألفاكار . [ 44 ] وخلصت تقارير الشرطة التي بثتها إذاعة كادينا سير في أبريل/نيسان 2015 إلى أن لوركا أُعدم على يد القوات الفاشية. ويصف تقرير يعود إلى عهد فرانكو، بتاريخ 9 يوليو/تموز 1965، الكاتب بأنه "اشتراكي" و"ماسوني ينتمي إلى محفل الحمراء"، وأنه كان يمارس "ممارسات شاذة وشاذة". [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

لا يزال الجدل قائمًا حول دوافع وتفاصيل اغتيال غارسيا لوركا. وقد طُرحت دوافع شخصية غير سياسية. يذكر ستينتون، كاتب سيرة غارسيا لوركا، أن قاتليه أدلوا بتعليقات حول ميوله الجنسية، مما يشير إلى أن ذلك كان له دور في وفاته. [ 48 ] ويرى إيان جيبسون أن اغتيال غارسيا لوركا كان جزءًا من حملة قتل جماعي تهدف إلى القضاء على أنصار الجبهة الشعبية اليسارية. [ 40 ] ومع ذلك، يقترح جيبسون أن التنافس بين الاتحاد الإسباني اليميني لليمين المستقل (سيدا) وكتائب الفلانخ الفاشية كان عاملًا رئيسيًا في مقتل لوركا. عند اعتقاله، كان لوركا مختبئًا في منزل لويس روزاليس، الذي كان اثنان من إخوته من كبار أعضاء الفلانخ . ألقى النائب البرلماني السابق عن حزب CEDA، رامون رويز ألونسو، القبض على غارسيا لوركا في منزل عائلة روزاليس، وكان هو المسؤول عن البلاغ الأصلي الذي أدى إلى إصدار مذكرة التوقيف.

ثم أدركت أنني قُتلت. بحثوا عني في المقاهي والمقابر والكنائس ... لكنهم لم يعثروا عليّ. لم يعثروا عليّ أبدًا؟ لا، لم يعثروا عليّ أبدًا.

— من "خرافة وقصة الأصدقاء الثلاثة"، شاعر في نيويورك (1929)، غارسيا لوركا

يُقال إن غارسيا لوركا كان غير مُسيّس، وكان له العديد من الأصدقاء في كلٍّ من المعسكرين الجمهوري والقومي. يُفنّد جيبسون هذا الرأي في كتابه الصادر عام ١٩٧٨ عن وفاة الشاعر. [ ٤٠ ] ويستشهد، على سبيل المثال، ببيان صحيفة "موندو أوبريرو " المنشور، والذي وقّعه لوركا لاحقًا، ويزعم أن غارسيا لوركا كان داعمًا نشطًا للجبهة الشعبية. [ ٤٩ ] وقد قرأ غارسيا لوركا هذا البيان في مأدبة أُقيمت تكريمًا لزميله الشاعر رافائيل ألبرتي في ٩ فبراير ١٩٣٦.

كان العديد من مناهضي الشيوعية متعاطفين مع غارسيا لوركا أو ساعدوه. في الأيام التي سبقت اعتقاله، لجأ إلى منزل الفنان والعضو البارز في حركة الفلانخ ، لويس روزاليس . تشير الأدلة إلى أن روزاليس كاد يُقتل رميًا بالرصاص على يد الحاكم المدني فالديس لمساعدته غارسيا لوركا. كتب الشاعر غابرييل سيلايا في مذكراته أنه وجد غارسيا لوركا ذات مرة بصحبة خوسيه ماريا أيزبوروا، أحد قادة الفلانخ . وكتب سيلايا أيضًا أن لوركا كان يتناول العشاء كل يوم جمعة مع مؤسس الفلانخ وقائدها خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا . [ 50 ] في 11 مارس 1937، نُشر مقال في صحافة الفلانخ يدين جريمة القتل ويُشيد بغارسيا لوركا؛ وافتُتح المقال بعبارة: "اغتيل أعظم شعراء إسبانيا الإمبراطورية". [ 51 ] كما طرح جان لويس شونبرغ نظرية "الغيرة المثلية". [ 52 ]

البحث عن رفات

شجرة زيتون تُشير إلى الموقع المُفترض لدفن لوركا، كما كان عليه الحال في عام 1999

شهد أواخر القرن العشرين، ولا سيما القرن الحادي والعشرين، محاولات عديدة غير ناجحة للعثور على رفات غارسيا لوركا. أول سرد منشور لهذا الموضوع ورد في كتاب صدر عام 1949 للمؤرخ البريطاني المتخصص في الدراسات الإسبانية، جيرالد برينان ، بعنوان "وجه إسبانيا" . [ 53 ] وبحلول القرن الحادي والعشرين، أتاحت التطورات التكنولوجية إمكانية التعرف على رفات ضحايا القمع الفرانكووي. وفي عام 2000، تأسست جمعية استعادة الذاكرة التاريخية ، التي انبثقت من سعي عالم الاجتماع إميليو سيلفا باريرا للعثور على رفات جده الذي أعدمته قوات فرانكو رمياً بالرصاص عام 1936 والتعرف عليها.

بُذلت ثلاث محاولات في القرن الحادي والعشرين للعثور على جثة غارسيا لوركا. الأولى عام ٢٠٠٩ في منتزه غارسيا لوركا التذكاري، والثانية عام ٢٠١٤ على بُعد أقل من كيلومتر واحد من موقع التنقيب الأول، [ ٥٤ ] والأخيرة عام ٢٠١٦ في ألفاكار . [ ٥٥ ] في عام ٢٠٠٨، فتح قاضٍ إسباني تحقيقًا في وفاة غارسيا لوركا. أسقطت عائلة غارسيا لوركا اعتراضاتها على التنقيب في موقع دفن محتمل بالقرب من ألفاكار، لكن لم يُعثر على أي رفات بشرية. [ ٥٦ ] [ ٥٧ ] أُغلق التحقيق في نهاية المطاف، وبدأ تحقيق آخر عام ٢٠١٦، لكنه لم يُسفر عن أي نجاح إضافي. [ ٥٨ ]

في أواخر أكتوبر/تشرين الأول 2009، بدأ فريق من علماء الآثار والمؤرخين من جامعة غرناطة أعمال تنقيب خارج ألفاكار. [ 59 ] وقد تم تحديد الموقع قبل ثلاثة عقود من قبل رجل قال إنه ساعد في حفر قبر لوركا. [ 60 ] [ 61 ] وكان يُعتقد أن لوركا دُفن مع ثلاثة رجال آخرين على الأقل بجانب طريق جبلي متعرج يربط بين قريتي فيزنار وألفاكار. [ 62 ]

بدأت أعمال التنقيب بناءً على طلب عائلة ضحية أخرى. [ 63 ] وبعد اعتراض طويل الأمد، منحت عائلة لوركا موافقتها أيضًا. [ 63 ] في أكتوبر/تشرين الأول 2009، صرّح فرانسيسكو إسبينولا، المتحدث باسم وزارة العدل في حكومة الأندلس الإقليمية، بأنه بعد سنوات من الضغط، سيتم استخراج جثة غارسيا لوركا "في غضون أسابيع". [ 64 ] وقال أقارب لوركا، الذين عارضوا في البداية استخراج الجثة، إنهم قد يقدمون عينة من الحمض النووي لتحديد هوية رفاته. [ 63 ]

في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني 2009، وبعد أسبوعين من التنقيب في الموقع، تم العثور على مواد عضوية يُعتقد أنها عظام بشرية. نُقلت الرفات إلى جامعة غرناطة لفحصها. [ 65 ] ولكن في منتصف ديسمبر/كانون الأول 2009، أُثيرت شكوك حول إمكانية العثور على رفات الشاعر. [ 66 ] وقالت بيغونيا ألفاريز، وزيرة العدل في الأندلس، إن الحفر لم يُسفر عن "عظمة واحدة، أو قطعة ملابس، أو غلاف رصاصة". وأضافت: "كان  عمق التربة 40 سم فقط (16 بوصة)، مما يجعلها ضحلة جدًا بالنسبة لقبر". [ 67 ] [ 68 ] وقد كلّف التنقيب الفاشل 70 ألف يورو. [ 69 ]

في يناير 2012، تقدم المؤرخ المحلي ميغيل كاباييرو بيريز، مؤلف كتاب "الساعات الثلاث عشرة الأخيرة من حياة غارسيا لوركا"، [ 70 ] بطلب للحصول على إذن بالتنقيب في منطقة أخرى تبعد أقل من نصف كيلومتر عن الموقع، حيث يعتقد أن رفات لوركا موجودة. [ 71 ]

لم يتم إثبات الادعاءات التي أطلقها ستيفن روبرتس، الأستاذ المشارك في الأدب الإسباني بجامعة نوتنغهام ، وآخرون في عام 2016، بأن جثة لوركا دُفنت في بئر في ألفاكار. [ 72 ]

في عام ٢٠٢١، أُعلن عن إجراء تحقيق في المقابر الجماعية في بارانكو دي فيزنار (وهي منطقة قريبة من فيزنار حيث يوجد نصب تذكاري للوركا). حظي هذا المشروع بدعم عائلات اعتقدت أن أقاربها مدفونون هناك. وأوضح عالم الآثار المشرف على التحقيق أن الشاعر لم يكن سوى واحد من مئات الأشخاص الذين قد تُكتشف رفاتهم. [ ٧٣ ] استمرت أعمال التنقيب في الموقع، [ ٧٤ ] ولا تزال جارية حتى عام ٢٠٢٥. [ ٧٥ ]

الرقابة

فرض نظام فرانشيسكو فرانكو حظرًا عامًا على أعمال غارسيا لوركا، وهو حظر لم يُرفع إلا عام ١٩٥٣. في ذلك العام، صدرت طبعة (خاضعة للرقابة) من أعماله الكاملة . بعد ذلك، عُرضت مسرحيات "عرس الدم" و "يرما" و "بيت برناردا ألبا" بنجاح على المسارح الإسبانية الرئيسية. لم تتضمن هذه الطبعة قصائده المتأخرة ذات الطابع المثلي ، "سوناتات الحب المظلم" ، التي كتبها في نوفمبر ١٩٣٥ ولم يشاركها إلا مع أصدقائه المقربين. ظلت هذه القصائد مفقودة حتى عامي ١٩٨٣/١٩٨٤ عندما نُشرت أخيرًا في مسودتها. (لم يُعثر على أي مخطوطات نهائية). لم يُناقش غارسيا لوركا حياته وموته علنًا في إسبانيا إلا بعد وفاة فرانكو. لم يكن ذلك بسبب الرقابة السياسية فحسب، بل أيضًا بسبب تردد عائلة غارسيا لوركا في السماح بنشر قصائد ومسرحيات غير مكتملة قبل نشر طبعة نقدية لأعماله.

قام الشاعر الكاثوليكي الجنوب أفريقي روي كامبل ، الذي دعم القوميين بحماس خلال الحرب الأهلية وبعدها، بترجمة أعمال لوركا إلى ترجمات لاقت استحسانًا واسعًا. وفي قصيدته "استشهاد ف. غارسيا لوركا"، كتب كامبل:

لم يفقد حياته بالرصاص فحسب، بل قُتل بعد ذلك بمطرقة وسكين . [ 76 ]

النصب التذكارية

تمثال برونزي لغارسيا لوركا، يداه أمامه، وقبرة تحلق من بين يديه
النصب التذكاري لفيدريكو غارسيا لوركا ، مدريد

في غرناطة، كُرِّست حديقة فيديريكو غارسيا لوركا لإحياء ذكراه، وتضم هويرتا دي سان فيسنتي، وهو المصيف الصيفي لعائلة لوركا، الذي افتُتح كمتحف عام ١٩٩٥. وقد حُفظت أرض الحديقة، التي تشمل ما يقرب من هكتارين من الأرض، والمنزلين المتجاورين، والأعمال الفنية، والأثاث الأصلي. [ ٧٧ ] يوجد تمثال للوركا في شارع أفينيدا دي لا كونستيتوسيون في وسط المدينة، وافتُتح مركز ثقافي يحمل اسمه عام ٢٠١٥. [ ٧٨ ]

تقع حديقة فيديريكو غارسيا لوركا في ألفاكار، بالقرب من فوينتي غراندي؛ وفي عام ٢٠٠٩، لم تسفر الحفريات فيها عن العثور على جثة لوركا. بالقرب من شجرة الزيتون التي أشار إليها البعض كموقع للقبر، يوجد نصب تذكاري حجري لفيديريكو غارسيا لوركا وجميع ضحايا الحرب الأهلية (١٩٣٦-١٩٣٩). تُوضع الزهور على النصب التذكاري كل عام في ذكرى وفاته، ويُقام حدث تذكاري يتضمن موسيقى وقراءات من أعمال الشاعر في الحديقة كل عام إحياءً لهذه الذكرى. في ١٧ أغسطس ٢٠١١، لإحياء الذكرى الخامسة والسبعين لاغتيال لوركا والاحتفاء بحياته وإرثه، تضمن هذا الحدث رقصًا وغناءً وشعرًا وقراءات مسرحية، واجتذب مئات المتفرجين. في وادي فيزنار، بين فيزنار وألفاكار، يوجد حجر تذكاري نُقشت عليه عبارة " لوركا كان الجميع، 18-8-2002 " ("كانوا جميعًا لوركا..."). يُعد وادي فيزنار موقعًا لمقابر جماعية، وقد اقتُرح كموقع محتمل آخر لرفات الشاعر.

قصيدة " من الأعماق" في مدينة ليدن بهولندا ، وهي آخر قصيدة من مجموعة تضم 110 قصائد جدارية تم رسمها في ليدن.

يُخلّد لوركا بتمثالٍ بارزٍ في ساحة سانتا آنا بمدريد . وقد ذكر الفيلسوف السياسي ديفيد كروكر في عام ٢٠١٤ أن "التمثال، على الأقل، لا يزال رمزًا للماضي المتنازع عليه: ففي كل يوم، يضع اليسار منديلًا أحمر على عنق التمثال، ثم يأتي شخصٌ من اليمين لاحقًا لإزالته". [ ٧٩ ] وفي باريس ، يُخلّد لوركا في حديقة فيديريكو غارسيا لوركا على نهر السين .

غرفة لوركا السابقة في فندق كاستيلار في بوينس آيرس، الأرجنتين، حيث أقام لمدة ستة أشهر عام 1933، حُفظت كمتحف. [ 80 ] في عام 2014، كان لوركا من أوائل المكرمين في ممشى قوس قزح الشرفي ، وهو ممشى للمشاهير في حي كاسترو بسان فرانسيسكو، يُكرّم أفراد مجتمع الميم الذين "قدموا إسهامات بارزة في مجالاتهم". [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ] قام الملحن الإندونيسي أناندا سوكارلان بتأليف موسيقى مستوحاة من بعض قصائده عام 2016 لإحياء الذكرى الثمانين لوفاته، بتكليف من السفارة الإسبانية في إندونيسيا ومهرجان أوبود للكتاب والقراء (بالي)، حيث قدمتها لأول مرة مغنية السوبرانو ماريسكا سيتياوان .

ترعى مؤسسة فيديريكو غارسيا لوركا، التي تديرها ابنة أخت لوركا، لورا غارسيا لوركا، الاحتفاء بأعمال الكاتب ونشرها، وهي تعمل حاليًا على بناء مركز فيديريكو غارسيا لوركا في مدريد. وقد أودعت عائلة لوركا جميع وثائق فيديريكو التي بحوزتها لدى المؤسسة، التي تحتفظ بها نيابةً عنهم. [ 84 ]

الأعمال الرئيسية

مجموعات شعرية

  • الانطباعات والمناظر الطبيعية ( الانطباعات والمناظر الطبيعية 1918)
  • كتاب القصائد ( كتاب القصائد 1921)
  • Poema del cante jondo ( قصيدة الأغنية العميقة ؛ كُتبت عام 1921 ولكن لم تُنشر حتى عام 1931)
  • الأجنحة (كتبت بين عامي 1920 و 1923، ونُشرت بعد وفاته في عام 1983)
  • Canciones ( أغانٍ كُتبت بين عامي 1921 و 1924، ونُشرت في عام 1927)
  • رومانسيرو جيتانو ( أغاني الغجر 1928)
  • قصائد (كتبت عام 1928)
  • Poeta en Nueva York (كتبت عام 1930 - نشرت بعد وفاته عام 1940، أول ترجمة إلى الإنجليزية بعنوان Poet in New York 1940) [ 85 ]
  • Llanto por Ignacio Sánchez Mejías ( رثاء إجناسيو سانشيز ميخياس 1935)
  • Seis Poemas galegos ( ست قصائد غاليسية 1935)
  • Sonetos del amor oscuro ( سوناتات الحب المظلم 1936، لم تنشر حتى 1983)
  • رثاء لوفاة مصارع الثيران وقصائد أخرى (1937)
  • الأغاني الأولى ( الأغاني الأولى 1936)
  • ديفان ديل تاماريت ( ديوان تاماريت ، قصائد كتبت في الفترة من 1931 إلى 1934 ولم يتم نشرها إلا بعد وفاته في طبعة خاصة من مجلة ريفيستا هيسبانيكا مودرنا في عام 1940).
  • مختارات شعرية (1941)

اختر الترجمات

  • قصيدة أغنية الأعماق - Poema del Cante Jondo ، ترجمة كارلوس باور (تتضمن أبياتًا إسبانية أصلية). دار نشر سيتي لايتس ، 1987، رقم ISBN 0-87286-205-4
  • قصيدة أغنية الأعماق ، ترجمة رالف أنجيل . دار ساراباند للنشر، 2006، رقم ISBN 1-932511-40-7
  • أغاني الغجر: نسخة من رواية "رومانسيرو جيتانو" لفيديريكو غارسيا لوركا، ترجمة مايكل هارتنيت. دار غولدسميث للنشر، 1973
  • "شاعر في نيويورك-Poeta en Nueva York،" ترجمة بابلو ميدينا ومارك ستاتمان (يتضمن اللغة الإسبانية الأصلية، مع مقدمة كتبها إدوارد هيرش)، مطبعة جروف، 2008، ISBN 978-0-8021-4353-20-8021-4353-9
  • أغاني الغجر ، طبعة ثنائية اللغة، ترجمة جين دوران وجلوريا غارسيا لوركا. دار إنيثارمون للنشر ، ٢٠١٦
  • سوناتات الحب المظلم - ديوان تاماريت ، طبعة ثنائية اللغة ترجمتها جين دوران وجلوريا غارسيا لوركا، مع مقالات لكريستوفر ماورر وأندريس سوريا أولميدو. دار إنيثارمون للنشر ، ٢٠١٦
  • يرما ، ترجمة كاثرين فيليبس مايلز وسيمون ديفهولتس، "دار كلابتون للنشر" . 18 أكتوبر 2020.٢٠٢٠. رقم الكتاب المعياري الدولي ٩٧٨-١-٩٩٩٦٤٥٣-٩-٩
  • حلم التفاح: مختارات شعرية من أعمال فيديريكو غارسيا لوركا ، طبعة ثنائية اللغة ترجمتها ريبيكا سيفيرلي، الحائزة على جائزة ستيفن ميتشل للتميز في الترجمة. دار غرين ليندن للنشر، 2024.

مسرحيات

مسرحيات قصيرة

  • El paseo de Buster Keaton ( Buster Keaton goes for a walk 1928)
  • La doncella, el Marinero y el estudiante ( العذراء والبحار والطالب 1928)
  • كيميرا ( حلم 1928)

سيناريوهات الأفلام

  • رحلة إلى القمر ( رحلة إلى القمر 1929)

الأوبرا

  • لولا، لا كوميديانتا ( لولا، الممثلة/الممثل الكوميدي ، تعاون غير مكتمل مع مانويل دي فالا 1923)

الرسومات واللوحات

  • سلفادور دالي ، ١٩٢٥. ١٦٠ × ١٤٠  مم. حبر وأقلام تلوين على ورق. مجموعة خاصة، برشلونة، إسبانيا
  • تمثال نصفي لرجل ميت ، ١٩٣٢. حبر وأقلام تلوين على ورق. شيكاغو، إلينوي.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإنجليزية: / ɡ ɑːr ˌ s iː ə ˈ l ɔːr k ə / gar- SEE -ə LOR -kə ; الأسبانية: [ feðeˈɾiko ðel saˈɣɾaðo koɾaˈθon de xeˈsus ɣaɾˈθi.a ˈloɾka ] .
  2. ↑ وفقًا لعادات التسمية الإسبانية ، يستخدم الشخص عادةً لقب والده فقط كلقب رئيسي. ولأن اسم غارسيا شائع جدًا، يُشار إلى غارسيا لوركا عادةً بلقبيه الأبوي والأمومي، وغالبًا ما يُشار إليه بلقبه الأمومي فقط. انظر، على سبيل المثال، "ترجمة لوركا" ( نيو ستيتسمان ، 10 نوفمبر 2008).
  3. ↑ لمزيد من المعلومات المتعمقة حول العلاقة بين لوركا ودالي، انظر كتابي لوركا ودالي: الحب الذي لا يمكن أن يكون و الحياة المخزية لسلفادور دالي ، وكلاهما من تأليف إيان جيبسون .

مراجع

  1. ↑ " جيل 1927 ". موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . شركة موسوعة بريتانيكا، بدون تاريخ. 18 نوفمبر 2015
  2. ↑ إيان جيبسون، اغتيال فيديريكو غارسيا لوركا . دار بنغوين للنشر (1983) ISBN 0-14-006473-7
  3. ↑ وود، مايكل (24 نوفمبر 1977). "قضية قتل لوركا" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 24 (19). مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021 .
  4. ↑ إستيفانيا، رافائيل (18 أغسطس 2006). "وفاة الشاعر لا تزال تؤرق إسبانيا" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2008 .
  5. ↑ "فيديريكو غارسيا لوركا" . روتليدج، كتّاب الدراما المعاصرون والحديثون . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011.
  6. 1 2 ماورر (2001) ص. 9
  7. ^ "باتروناتو فيديريكو غارسيا لوركا، فوينتيفاكيروس، غرناطة، إسبانيا" . www.patronatogarcialorca.org .
  8. ↑ "متحف كازا فيديريكو غارسيا لوركا - فالديروبيو" . www.museolorcavalderrubio.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2015 .
  9. ^ "هويرتا دي سان فيسنتي" . huertadesanvicente.com .
  10. 1 2 ستيفنسون، روبرت (صيف 2007). "«لحظات موسيقية» في مسيرة صديق مانويل دي فالا المفضل، فيديريكو غارسيا لوركا . مجلة الموسيقى الأمريكية . 17 ( 1-2 ): 265-276 . ProQuest 1310726 . 
  11. 1 2 3 4 5 6 ماورر (2001) ص. س
  12. 1 2 ماورر (2001) ص. 11
  13. ↑ غارسيا لوركا، فيديريكو (1991). "أغانٍ (1921-1924)". في كريستوفر ماورر (محرر). القصائد الكاملة: طبعة ثنائية اللغة . فارار، ستراوس وجيرو. ص 509. 
  14. ^ فيديريكو غارسيا لوركا، “El cante jondo (Primitivo canto andaluz)” (1922)، أعيد طبعه في مجموعة من مقالاته بعنوان Prosa (مدريد: Alianza Editorial 1969، 1972) في 7–34.
  15. ^ خوسيه لويس كانو، غارسيا لوركا (برشلونة: محررو سالفات 1985) في 54-56 ( كونكورسو )، في 56-58 (مسرحية)، و174.
  16. ^ دالماو ، جوزيب (2 يوليو 1927). "معرض ديبويكسوس دي فيديريكو غارسيا لوركا" . برشلونة.
  17. ↑ ليزلي، ستينتون (2013). لوركا - حلم الحياة . دار بلومزبري للنشر. رقم ISBN 978-1448213443.
  18. 1 2 ماورر (2001) ص. 12
  19. 1 2 ماورر (2001) ص. 13
  20. ↑ موسوعة بريتانيكا : "من عام 1925 إلى عام 1928، كان غارسيا لوركا على علاقة عاطفية شديدة مع سلفادور دالي. وقد دفعت شدة علاقتهما غارسيا لوركا إلى الاعتراف، إن لم يكن قبوله تمامًا، بمثليته الجنسية."
  21. ↑ بوسك، آلان (1969). "محادثات مع دالي" (ملف PDF) . الصفحات 19-20 . دالي: كان مثليًا، كما يعلم الجميع، وكان مغرمًا بي بشدة. حاول مضاجعتي مرتين... شعرتُ بانزعاج شديد، لأني لم أكن مثليًا، ولم أكن أرغب في الاستسلام. إضافةً إلى ذلك، الأمر مؤلم. لذا لم يحدث شيء. لكنني شعرتُ بإطراء كبير تجاه المكانة. في أعماقي شعرتُ أنه شاعر عظيم، وأنني مدين له بجزء صغير من عظمة دالي. 
  22. ↑ بونويل، لويس. تنهدتي الأخيرة . ترجمه أبيجيل إسرائيل. مطبعة جامعة مينيسوتا، 2003. ISBN 0-8166-4387-3ص 66.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 ماورر (2001) ص. 14
  24. ↑ "سكن طلاب جامعة كولومبيا الصيفي: لوركا نام هنا - أخبار من مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة كولومبيا" . blogs.cul.columbia.edu . تاريخ الاطلاع: 22 مارس 2022 .
  25. ↑ سميث، دينيتيا (4 يوليو 2000). "علاقة حب شعرية مع نيويورك؛ بالنسبة لغارسيا لوركا، كانت المدينة استعارة روحية" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 22 مارس 2022 . 
  26. ^ غارسيا لوركا، فيديريكو (1958). "بويتا إن نويفا يورك" . مدريد.
  27. ^ ريو، أنخيل ديل (1948). "تاريخ الأدب الإسباني" . نيويورك. ص 340 – 343. 
  28. ^ ريو، أنجيل ديل. جامعة كولومبيا. أميليا أ. دي ديل ريو. كلية بارنارد. II Antología General de la Literatura Española، Federico García Lorca، pp. 785–791، Libro De Poemas، 1960 . هولت، رينهارت، ووينستون، بطاقة مكتبة الكونجرس بنيويورك رقم 60-6296
  29. ↑ "الجمعية الإسبانية الأمريكية" . 16 أكتوبر 2015.
  30. ↑ "لوركا في نيويورك" .5 أبريل – 20 يوليو 2013، العودة غداً: فيديريكو غارسيا لوركا / شاعر في نيويورك، معرض مكتبة نيويورك العامة. الجادة الخامسة عند شارع 42، مبنى ستيفن أ. شوارزمان، معرض واكنهايم.
  31. 1 2 ماورر (2001) pxv.
  32. ↑ الوصول إلى حيث بدأنا بقلم باربرا بروبست، 1998. أجرت مقابلات مع أعضاء FUE/Barraca الناجين في باريس.
  33. ^ رويز مينينديز ، جوليا (7 نوفمبر 2020). ""رافائيل رودريغيز رابون هو الحب الأخير لفيدريكو غارسيا لوركا"" .
  34. ↑ تريمليت، جايلز (10 مايو 2012). "اسم عشيق فيديريكو غارسيا لوركا يظهر بعد 70 عامًا: صندوق من التذكارات يكشف أن الناقد الفني الشاب خوان راميريز دي لوكاس كانت له علاقة غرامية قصيرة مع الشاعر الإسباني" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة.
  35. 1 2 ماورر (2001)، pxvii.
  36. ^ "هويرتا دي سان فيسينتي" . هويرتا دي سان فيسينتي . تم الاسترجاع 14 أغسطس 2012 .
  37. ↑ كافانو، سيسيليا جيه، "رسومات وقصائد لوركا".
  38. ↑ هيرنانديز، ماريو، "خط الضوء والظل" (ترجمة)، 383 رسماً.
  39. ↑ تشوي، مجلة تايم ، 20 يوليو 1936
  40. 1 2 3 جيبسون، إيان (1996). اغتيال غارسيا لوركا (بالإسبانية). برشلونة: بلازا وجينيس. ص. 255. ردمك  978-84-663-1314-8.
  41. ↑ غراهام، هيلين (2006). الحرب الأهلية الإسبانية: مقدمة موجزة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 28. ISBN  978-0192803771.
  42. ↑ بيفور، أنتوني. معركة إسبانيا. الحرب الأهلية الإسبانية 1936-1939. دار بنغوين للنشر. 2006. لندن. ص 100
  43. ↑ بريستون، بول. الحرب الأهلية الإسبانية: رد الفعل، الثورة، والانتقام. هاربر بيرنيال. لندن. 2006. ص 107-108
  44. ↑ جيبسون، إيان. اغتيال فيديريكو غارسيا لوركا. دار بنجوين للنشر. لندن. 1983. ص 164
  45. ↑ لوبيز، أليخاندرو (30 أبريل 2015). "وثائق تؤكد اغتيال الفاشيين للشاعر الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا" . موقع الشبكة الاشتراكية العالمية . تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2021 .
  46. ^ سير ، كادينا (22 أبريل 2015). "الوثائق المتعلقة بموت لوركا" . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
  47. ^ الباييس (23 أبريل 2015). "قُتل لوركا بعد اعترافه، كما يقول تقرير الشرطة في عهد فرانكو" . البايس . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
  48. ↑ ستينتون، لوركا: حلم الحياة .
  49. ^ جيبسون ، إيان (1996). El asesinato de García Lorca (بالإسبانية). برشلونة: بلازا وجانيس. ص. 52. ردمك  978-84-663-1314-8.
  50. ^ أرنو إيماتز، “La vraie mort de Garcia Lorca” 2009 40 La Nouvelle Revue d’Histoire، 31–34، في الصفحات 31–2، نقلاً عن المذكرات .
  51. ^ لويس هورتادو ألفاريز، يونيداد (11 مارس 1937)
  52. ^ "فيديريكو جارسيا لوركا. L'homme – L'oeuvre" 1956 (باريس، بلون) .
  53. ↑ جيرالد برينان، وجه إسبانيا ، الفصل 6، "غرناطة". (سيريف، لندن، 2010).
  54. ^ "بدء البحث الجديد عن قبر لوركا" . الباييس ، 19 نوفمبر 2014.
  55. ^ “غرناطة abre un barranco lleno de versos y muertos”
  56. ↑ جايلز تريمليت. "لم يتم العثور على أي رفات" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  57. ↑ «عائلة لوركا تسمح باستخراج الجثة» . بي بي سي نيوز . ١٨ سبتمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ مايو ٢٠٠٩ .
  58. ↑ «قاضٍ يفتح تحقيقاً في وفاة الشاعر الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا» . صحيفة الغارديان . ١٨ أغسطس ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٢١ مارس ٢٠٢١ .
  59. ↑ أبيند، ليزا (29 أكتوبر 2009). "استخراج رفات لوركا وأشباح فرانكو" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2012 .
  60. ↑ جيبسون، الصفحات 467-468
  61. ↑ جايلز تريمليت في مدريد (18 ديسمبر 2009). "مقال بعنوان: علماء آثار إسبان يفشلون في العثور على قبر فيديريكو غارسيا لوركا"" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  62. ^ “غرناطة لوركا” ص 113 – 123
  63. 1 2 3 كينغستون، ستيف (28 أكتوبر 2009). "مقال 28 أكتوبر 2009" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  64. ↑ وولز، دانيال (5 أكتوبر 2009). "إسبانيا: سيتم فتح قبر غارسيا لوركا خلال أسابيع" . صحيفة سياتل تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021 .
  65. ↑ "مقال في صحيفة "ذا ليدر" بعنوان "العثور على أولى العظام"" . Theleader.info. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  66. ↑ كاستيلو، راكيل (17 ديسمبر 2009). "شكوك تحوم حول رفات الشاعر الإسباني لوركا" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021 .
  67. ↑ "مقال بعنوان "حفريات إسبانية تفشل في العثور على قبر الشاعر لوركا"" . بي بي سي نيوز . 18 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012. "
  68. ↑ جايلز تريمليت في مدريد (18 ديسمبر 2009). "مقال 18 ديسمبر 2009 - "لم يتم العثور على أي رفات"" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  69. ↑ هيدجكو، جاي (2 ديسمبر 2014). "قد يتم الكشف عن قبر لوركا بعد 78 عامًا من إعدامه" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2021 .
  70. ↑ ""Las trece ultimas horas en la vida de Garcia Lorca" (بالإسبانية)" . Elimparcial.es . تم استرجاعه في 19 مارس 2014 .
  71. ↑ جوفان، فيونا (6 يناير 2012). "بحث جديد جارٍ عن قبر الشاعر لوركا من الحرب الأهلية" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2014 .
  72. ↑ بادكوك، جيمس (13 أبريل 2016). "بقايا فيديريكو غارسيا لوركا 'مخبأة في قاع بئر'"" . صحيفة التلغراف . مؤرشفة من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 21 مارس 2021. "
  73. ^ كانو. "Fusilados en el Barranco" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 17 مايو 2021 .
  74. ^ جنكيرا ، ناتاليا (أبريل 2024). "Un niño sin nombre entre los fusilados del barranco de Víznar" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 8 مارس 2025 .
  75. ↑ ارتفع عدد الحفرات الثلاث الجديدة في بارانكو دي فيزنار إلى 144 رقمًا من الضحايا المستخرجين
  76. ↑ روي كامبل، قصائد مختارة ، شركة هنري ريجنري ، 1955. الصفحة 283. "في استشهاد ف. غارسيا لوركا".
  77. ↑ "Huertadesanvicente.com" . Huertadesanvicente.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  78. ^ "مركز فيديريكو غارسيا لوركا" . يونيفرسو لوركا . تم الاسترجاع في 5 مايو 2024 .
  79. ↑ "التطور الديمقراطي ومحاسبة الماضي: حالة إسبانيا في سياق مقارن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2014 .
  80. ↑ لونغو، مايكل. فرومرز بوينس آيرس . هوبوكين، نيوجيرسي: وايلي للنشر، 2001.
  81. ↑ شيلتر، سكوت (14 مارس 2016). "ممشى قوس قزح الشرفي: ممشى مشاهير مجتمع الميم في سان فرانسيسكو" . كويركي ترافل جاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2019 .
  82. ↑ "افتتاح ممشى كاسترو التذكاري بألوان قوس قزح اليوم" . SFist - أخبار سان فرانسيسكو، المطاعم، الفعاليات، والرياضة . 2 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2019 .
  83. ↑ كارنيفيل، غاري (2 يوليو 2016). "اختيار ثاني المكرمين من مجتمع الميم للمشاركة في مسيرة قوس قزح الشرفية في سان فرانسيسكو" . نحن الشعب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2019 .
  84. ↑ «مؤسسة لوركا» . Garcia-lorca.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  85. ↑ كلاس، أ. (2000). موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية: AL . لندن؛ شيكاغو: تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-884964-36-7. OCLC 45749095 . 

مصادر

  • كاو، أنطونيو (1984). غارسيا لوركا ولاس فانجاردياس . لندن: تامسيس. رقم ISBN 0-729-30202-4.
  • جيبسون، إيان (1989). فيديريكو غارسيا لوركا . لندن: فابر آند فابر. ISBN 0-571-14224-9. OCLC 21600658 . 
  • ستينتون، ليزلي (1999). لوركا: حلم الحياة . لندن: فارار ستراوس وجيرو. ISBN 0-374-19097-6. OCLC 246338520 . 
  • دوغارت، سيباستيان ؛ طومسون، مايكل، محرران. (1999). النار والدم والأبجدية: مئة عام من لوركا . دورهام: جامعة دورهام . ISBN 0-907310-44-3. OCLC 43821099 . 
  • ماريو هيرنانديز، ترجمة كريستوفر ماورر (1991). خط الضوء والظل: رسومات فيديريكو غارسيا لوركا . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 0-8223-1122-4.
  • ماورر، كريستوفر (2001) فيديريكو غارسيا لوركا: مختارات من قصائد بنجوين.
  • لوركا، فرانسيسكو غارسيا. في الصباح الأخضر: ذكريات فريدريكو (بيتر أوين، 1989) ترجمة كريستوفر ماورر، مقدمة بقلم ماريو هيرنانديز.

للمزيد من القراءة

  • كاو، أنطونيو (1984). غارسيا لوركا ولاس فانجاردياس . لندن: تامسيس. رقم ISBN 0-729-30202-4.
  • مايهيو، جوناثان. (2009). لوركا المنحول: الترجمة، المحاكاة الساخرة، الفن الهابط . مطبعة جامعة شيكاغو . ISBN 978-0-226-51203-7.
  • باستور، بن (اسم مستعار لماريا فيربينا فولبي) (2019). أغنية الفارس . لندن: دار نشر بيتر ليمون. ISBN 9-781-91224-2115.تدور حبكة الرواية حول التحقيق في جريمة قتل غارسيا لوركا.
  • أيزنبرغ، دانيال [بالإسبانية] (1990). "أسئلة بلا إجابات حول وفاة لوركا" . أنجليكا . المجلد  1. الصفحات 93-107 . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2018.