رومنة اللغة المالديفية
يختلف تمثيل اللغة المالديفية بالأبجدية اللاتينية من مخطط لآخر.
طرق الكتابة الرومانية الرئيسية
فيما يلي أهم طرق كتابة اللغة المالديفية بالحروف اللاتينية :
ماليه لاتيني
لغة ماليه اللاتينية هي كتابة رومانية للغة المالديفية استخدمت كخط رسمي من عام 1976 إلى عام 1978. ولا تزال الطريقة الأكثر استخدامًا لكتابة اللغة المالديفية بالأحرف اللاتينية.
ISO 15919
يمكن استخدام معيار ISO 15919 لكتابة اللغة المالديفية بالحروف اللاتينية. وقد استخدم كزافييه روميرو فرياس هذا النظام في كتابه "سكان جزر المالديف - دراسة للثقافة الشعبية لمملكة محيطية قديمة" . [ 1 ]
طاولة
الحروف الساكنة
| ثانا | ماليه لاتيني | ISO 15919 | النسخ الصوتي الدولي (IPA) |
|---|---|---|---|
| ހ | ح | ح | [ ح ] |
| ށ | ش | ص | [ ʂ ] |
| Ղ | ن | ن | [ ن ] |
| ރ | ر | ر | [ ɾ ] |
| ބ | ب | ب | [ ب ] |
| ޅ | ل | ḷ | [ ɭ ] |
| Ն | ك | ك | [ ك ] |
| Ո | v | v | [ ʋ ] |
| Չ | م | م | [ م ] |
| ފ | و | و | [ f ] |
| Ջ | dh | د | [ د̪ ] |
| ތ | ذ | ت | [ t̪ ] |
| ލ | ل | ل | [ ل ] |
| Վ | ز | ز | [ ɡ ] |
| ޏ | gn | ñ | [ ɲ ] |
| ސ | s | s | [ s̺ ] |
| ޑ | د | د | [ ɖ ] |
| Ւ | z | z | [ z̺ ] |
| Փ | ت | ṭ | [ ʈ ] |
| Ք | y | y | [ j ] |
| Օ | ص | ص | [ ص ] |
| Ֆ | ج | ج | [ دʒ ] |
| ثامن | ch | ج | [ tʃ ] |
حروف العلة
| ثانا | ماليه لاتيني | ISO 15919 | النسخ الصوتي الدولي (IPA) |
|---|---|---|---|
| އަ | أ | أ | [ أ ] |
| އާ | aa | أ | [ aː ] |
| އި | أنا | أنا | [ أنا ] |
| އީ | ee | أنا | [ أنا ] |
| އު | u | u | [ u ] |
| އޫ | oo | ū | [ uː ] |
| އެ | هـ | هـ | [ هـ ] |
| އޭ | ey | ē | [ eː ] |
| އޮ | o | o | [ o ] |
| އޯ | oa | ō | [ oː ] |
مراجع
فئات :
- لغة جزر المالديف
- الكتابة بالحروف اللاتينية
