موت خشب الصندل

رواية "موت خشب الصندل" ( بالصينية :檀香刑) هي رواية صدرت عام 2001للكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب مو يان . ^{[ 1 ]} وقد صدرت النسخة الإنجليزية، بترجمة هوارد غولدبلات ، عام 2013 عن دار نشر جامعة أوكلاهوما. ^{[ 2 ]}

تتناول الرواية العنف والفوضى خلال ثورة الملاكمين . ^{[ 3 ] : 193}

حُكم على مغني الأوبرا سون بينغ، أحد قادة ثورة الملاكمين، بالإعدام بتهمة الاعتداء على يد والد زوج ابنته، وهو جلاد معروف بقتله بطريقة "الموت بخشب الصندل"، وهي طريقة عقاب بطيئة يتم فيها طعن الضحية بقضيب من خشب الصندل المعالج. ^{[ 4 ]}

في ملاحظته للمؤلف، كتب يان أنه واجه صعوبة في إخبار أصدقائه عن موضوع كتابه، واختار في النهاية أن يخبرهم أنه "يدور حول الصوت". ^{[ 5 ]}

تدور أحداث رواية مو يان التاريخية " موت خشب الصندل" في خضم ثورة الملاكمين (1898-1900). ووفقًا للباحثة أندريا ريمنشنيتر، "تتحدى القصة الثنائية المتأصلة بين الإمبريالية الأجنبية الحديثة وأشكال العقلانية القومية، وأنماط السلوك والفكر المحلية ما قبل الحداثة". ^{[ 6 ]}

يهتم مو يان بشكل خاص بالطبقة الاجتماعية لشخصياته الروائية وكيف ينظر إليها الآخرون. فعلى سبيل المثال، يُنبذ تشاو شياوجيا، زوج مين يانغ، الشخصية النسائية الرئيسية في الرواية، ويُحتقر ليس فقط لكونه جزارًا، بل أيضًا لكونه أحمق.

وكذلك الأمر بالنسبة لمينانغ نفسها، التي لا تعاني من ضمادات القدم بسبب خلفيتها الفقيرة. وكما تقول: "قدمي الكبيرتان هما الشيء الوحيد الذي يعيقني". ^{[ 7 ]}