شلاف، كيندلين، شلاف
" Schlaf، Kindlein، Schlaf " ("النوم، عزيزي الطفل، النوم") هي تهويدة ألمانية .
أقدم نسخة باقية هي جزء من النص واللحن للمقطع الأول ، والذي ظهر عام ١٦١١ كجزء من قصيدة "كودليبيت" في كتاب " فاسيكولوس كودليبيتيكوس" لملكيور فرانك . [ ١ ] [ ٢ ] لحّن يوهان فريدريش رايشاردت اللحن الحالي للتهويدة عام ١٧٨١ مستوحياً من لحن شعبي ، واستُخدم أيضاً في أغنية " مايكافر فليج " ( ذبابة الخنفساء ). نُشرت النسخة النصية المعروفة حالياً في المجلد الثالث من مجموعة "ديس كنابن وندرهورن " (١٨٠٨). استُخدمت نسخة ألمانية دنيا من كتاب " هولشتاينيشيس إيديوتيكون" (١٨٠٦) ليوهان فريدريش شوتزه كنموذج للمقطع الأول ، [ ٣ ] أما المقاطع الأخرى فهي قصائد إضافية لكليمنس برينتانو . أعاد فرانز ماغنوس بومه طباعة ٣٦ نسخة نصية مختلفة عام ١٨٩٧.
قام يوهانس برامز بتلحين النص بنفسه كرقم 11 في مجموعته 15 Volkskinderlieder ، WoO 31 (1857). [ 4 ]
لحن
اللحن من تأليف يوهان فريدريش رايشاردت ويعود تاريخه إلى عام 1781.
نص
Schlaf، Kindlein، Schlaf، Der Vater hüt die Schaf، Die Mutter schüttelts Bäumelein، Da fällt Herab ein Träumelein، Schlaf، Kindlein، Schlaf. Schlaf، Kindlein، Schlaf، Am Himmel ziehn die Schaf، Die Sternlein sind die Lämmerlein، Der Mond der ist das Schäferlein، Schlaf، Kindlein، Schlaf. Schlaf، Kindlein، schlaf، Christkindlein hat ein Schaf، Ist selbst das liebe Gotteslamm، Das um uns all zu Tode kam، Schlaf، Kindlein، schlaf! Schlaf، Kindlein، Schlaf، So schenk ich dir ein Schaf Mit einer goldnen Schelle fein، Das soll dein Spielgeselle sein، Schlaf، Kindlein، Schlaf! Schlaf، Kindlein، Schlaf، Und block nicht wie ein Schaf، Sonst kömmt des Schäfers Hündelein، und beißt mein böses Kindelein، Schlaf، Kindlein، schlaf. Schlaf، Kindlein، Schlaf، Geh fort und hüt die Schaf، Geh Fort du schwarzes Hündelein، Und weck mir nicht mein Kindelein، Schlaf، Kindlein، Schlaf.
نامي يا صغيرتي، نامي. الأب يرعى الغنم، والأم تهز الشجرة الصغيرة، وعندها يسقط حلم صغير هنا. نامي يا صغيرتي، نامي. نامي يا صغيرتي، نامي. في السماء تتجول الغنم ، والنجوم الصغيرة هي حملان صغيرة ، والقمر هو الراعي الصغير. نامي يا صغيرتي، نامي. نامي يا صغيرتي، نامي. للمسيح الطفل خروف، وهو نفسه حمل الله الحبيب الذي مات من أجلنا جميعًا. نامي يا صغيرتي، نامي. نامي يا صغيرتي، نامي. سأعطيكِ خروفًا بجرس ذهبي جميل، سيكون رفيق لعبكِ. نامي يا صغيرتي، نامي. نامي يا صغيرتي، نامي . ولا تثغو مثل الخروف، وإلا فقد يأتي كلب الراعي ويعض طفلي المشاغب. نامي يا صغيرتي، نامي. نامي يا صغيرتي، نامي. اذهبي وارعي الغنم. اذهبي أيتها الكلبة السوداء الصغيرة ولا توقظي طفلي الصغير بعد الآن. نامي يا صغيرتي ، نامي. أبيات إضافية: نامي يا صغيرتي، نامي. هناك خروف يمشي في الخارج، ولكن حان وقت النوم، لذا هيا يا صغيرتي، أغمضي عينيكِ. نامي يا صغيرتي، نامي.
مراجع
- ^ فرانك ، ملكيور (1611). الحزمة quodlibeticus . كورنيتو فيرلاج. ص. 16 – عبر كتب جوجل.
- ^ إرك ، لودفيج كريستيان (1893). "فيجنليد" . دويتشر ليدرهورت (في المانيا). بريتكوبف وهارتل . ص 579 – 580.
- ^ شوتز ، يوهان فريدريش (1806). "Holsteinisches Idiotikon" . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2020 – عبر مركز الرقمنة في ميونيخ .
- ↑ برامز: 15 أغنية شعبية للأطفال ، WoO 31 : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
روابط خارجية
- التهويدات
- قصائد ألمانية
- الأغاني الشعبية الألمانية
- أغاني باللغة الألمانية
- أغاني الأطفال الألمانية
- أغاني الأطفال التقليدية
- أغاني من ديس كنابين وندرهورن
