لهجة شليفر

لهجة شلايفر ( باللغات الصربية : Slepjanska narěč ، بالصربية السفلى: [ ˈslɛpʲanska ˈnarʲɛtʃ ] ، بالصربية العليا: [ -ˈnaʁʲɛtʃ ] ) هي لهجة انتقالية بين اللغتين الصربية العليا والسفلى ، وتُتحدث في منطقة شلايفر . ومن بين اللهجات الصربية، تُعد لهجة شلايفر الأقرب صلةً بلهجة موسكاو ، التي تقع حدودها اللغوية شرقًا. وقد صنّف علماء السلاف هاتين اللهجتين ضمن اللغة الصربية السفلى بدلًا من اللغة الصربية العليا .

تنتقل لهجة شلايفر شفهياً في الغالب، ولا تمتلك لغة كتابية حديثة خاصة بها. لذا، فإن الوثائق المكتوبة بلهجة شلايفر لا تخضع لأي قواعد نحوية موحدة، أو أنها ممزوجة بإحدى اللغتين القياسيتين.

كتب هانزو نيبيلا، وهو مزارع من أصل صربي من مدينة روهنه ، نصوصه حصريًا باللهجة الشلايفرية، وكان أول كاتب غير ديني يكتب باللغة الصربية. كما توجد إحدى أكبر مجموعات النقوش التاريخية باللهجة الشلايفرية على شواهد القبور التاريخية في مقبرة روهنه. ^{[ 1 ]}

ضمن منطقة التوزيع، التي تتطابق تقريبًا مع منطقة شلايفر تراخت ، توجد اختلافات طفيفة بين غروس دوبن وهالبندورف من جهة، والقرى الخمس الأخرى من جهة أخرى.

تُعنى جمعية كوليسكو، التي تأسست عام ٢٠١١، بتوثيق ونشر وصيانة لهجة شلايفر، وأغانيها، وزيها التقليدي. ^{[ ٢ ]} وقد حصل عضوا الجمعية، جوليانا كولفورست وديتر ريدو، على جائزة زيلر من وزارة العلوم والثقافة والسياحة في ولاية ساكسونيا عام ٢٠١٨، تقديرًا لـ"مساهمتهما المتميزة في إحياء لغة شلايفر الصربية". ^{[ ٣ ]}