لغة الصربية العليا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصربية العليا ( اسمها الأصلي : hornjoserbšćina )، والتي تُعرف أحيانًا باسم اللغة الوندشية ( بالألمانية : Wendisch )، [ 1 ] هي لغة أقلية يتحدث بها الصرب في مقاطعة لوساتيا العليا التاريخية، التي تُعد اليوم جزءًا من ولاية ساكسونيا في ألمانيا . وهي لغة سلافية غربية ، إلى جانب اللغات الصربية السفلى والتشيكية والبولندية والسيليزية والسلوفاكية والكاشوبية . ويتحدث بها حاليًا أقل من 10,000 شخص، [ 2 ] معظمهم في بوديشين والمناطق الريفية المحيطة بها. [ 3 ]

تختلف اللغة الصربية العليا عن أقرب أقربائها، اللغة الصربية السفلى (التي تُشكّل معها المجموعة الفرعية الصربية)، على جميع مستويات النظام اللغوي: في الصوتيات، والصرف، والمفردات. في الوقت نفسه، تشترك اللغتان في عدد من السمات التي تميزهما عن اللغات السلافية الغربية الأخرى، ولا سيما الحفاظ على صيغة المثنى، والاحتفاظ بصيغ الماضي البسيط للأفعال، وعدد كبير من الاقتراضات المعجمية من الألمانية . تربط عدة سمات لغوية اللغة الصربية العليا باللغات الليخية ، [ 4 ] بينما تتشابه في عدد من السمات الأخرى مع المجموعة الفرعية التشيكية السلوفاكية .

في الوقت الحاضر، تُستخدم اللغة الصربية العليا، بالإضافة إلى استخدامها اليومي (في اللهجات العامية)، كلغة أدبية في التعليم والإعلام والعلوم وغيرها. وبالمقارنة مع اللغة الصربية السفلى، تتميز اللغة الصربية العليا بكثرة متحدثيها، وقواعدها الأدبية الأكثر صرامة، وتنوعها الأسلوبي الأكبر. [ 5 ] ومع ذلك، فإن عدد متحدثي اللغة الصربية العليا في تناقص مستمر، حيث أن المتحدثين الرئيسيين بها هم في الغالب من كبار السن في المجتمع الصربي، الذين لا يعتمدون في تواصلهم بشكل أساسي على اللغة الأدبية، بل على اللهجات المحلية (التي تُحفظ بشكل أفضل في مناطق لوساتيا العليا ذات الأغلبية الكاثوليكية). ويعتمد نظام الكتابة على الأبجدية اللاتينية؛ وتعود أقدم السجلات المكتوبة باللغة الصربية العليا إلى القرن السادس عشر.

تُعدّ اللغة الصربية العليا إحدى لغات الأقليات في ألمانيا المعترف بها رسميًا بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 6 ] ولذلك، في منطقة الاستيطان المُحددة رسميًا في لوساتيا العليا ، توجد، استنادًا إلى قانون الصرب الساكسونيين، من بين أمور أخرى، لافتات ثنائية اللغة لأسماء الشوارع والأماكن، بالإضافة إلى مدارس حكومية تُدرّس باللغة الصربية العليا أو تُدرّس باللغة الصربية كلغة أجنبية.

تاريخ

بدأ تاريخ اللغة الصربية العليا في ألمانيا مع الهجرات السلافية خلال القرن السادس الميلادي. وبدايةً من القرن الثاني عشر، شهدت المنطقة تدفقًا هائلًا للمستوطنين الجرمانيين الريفيين من فلاندرز وساكسونيا وتورينجيا وفرانكونيا . وأدى هذا التوسع ، المعروف باسم " التوسع الشرقي" ، إلى تراجع بطيء ولكن مطرد في استخدام اللغة الصربية. إضافةً إلى ذلك، في منطقة ساكسونيا، خضعت اللغة الصربية قانونيًا للغة الألمانية. وأُضيفت لاحقًا قيود لغوية: ففي عام ١٢٩٣، مُنعت اللغة الصربية في قلعة برن أمام المحاكم؛ وفي عام ١٣٢٧ مُنعت في تسفيكاو ولايبزيغ ، ومنذ عام ١٤٢٤ مُنعت في مايسن . علاوةً على ذلك، اشترطت العديد من نقابات مدن المنطقة قبول الأعضاء من أصول ناطقة بالألمانية فقط.

مع ذلك، لم تتأثر المناطق الوسطى من ميلزنر ولوزيتزر ، في منطقة لوساتيا الحالية ، بشكل كبير بالمستوطنات الجديدة الناطقة بالألمانية والقيود القانونية. ولذلك ازدهرت اللغة هناك. وبحلول القرن السابع عشر، ازداد عدد المتحدثين باللغة الصربية في تلك المنطقة إلى أكثر من 300 ألف نسمة. وأقدم دليل مكتوب على اللغة الصربية العليا هو وثيقة بورغر إيدت فينديش ، التي عُثر عليها في مدينة باوتسن ويعود تاريخها إلى عام 1532.

الجغرافيا اللغوية

لافتة ثنائية اللغة في ألمانيا؛ الألمانية في المقام الأول والصربية العليا في المقام الثاني

يُقدّر عدد المتحدثين باللغة الصربية العليا بنحو 18,000 شخص. [ 7 ] يعيش معظمهم في ولاية ساكسونيا ، وتحديدًا في مقاطعة باوتسن (بوديشين). وتُعتبر قرية كروستفيتز (خروشيتسي) والبلديات المحيطة بها، لا سيما غربها، معقلًا رئيسيًا لهذه اللغة. في هذه المنطقة، لا تزال اللغة الصربية العليا هي اللغة العامية السائدة. وتُعدّ اللغة الصربية لغة رسمية في هذه المنطقة، ويتعلمها الأطفال في المدارس ودور الحضانة. وقد استمرت الجهود الحثيثة للحفاظ على اللغة من خلال وسائل الإعلام والنوادي والموارد ذات الصلة حتى القرن الحادي والعشرين. [ 7 ] وعلى الرغم من هذه الجهود، لا يزال يُعتقد أن أعداد المتحدثين باللغة الصربية العليا في تناقص. وقد أشير إلى أن ذلك قد يعود جزئيًا إلى عدم إدراك فوائد ثنائية اللغة. [ 7 ]

المعلومات اللغوية الاجتماعية

لافتة ثنائية اللغة في متجر بشارع كارل ماركس في باوتسن، مكتوب عليها: "منتجات مخبوزة. لحوم ونقانق. فواكه وخضراوات" باللغة الصربية العليا

تتسم الحالة اللغوية في لوساتيا العليا الحديثة بثنائية لغوية كاملة بين الألمانية والصربية، مع ميل متزايد نحو أحادية اللغة الألمانية. ويُعدّ نطاق اللغة الصربية العليا، على عكس الألمانية، محدودًا بشكل ملحوظ. فالألمانية هي عمليًا وسيلة التواصل العالمية لجميع الصربيين، بينما تُستخدم اللغة الصربية العليا (بلهجتها العامية) بشكل رئيسي في التواصل اليومي - في الأسرة، ومع الأصدقاء والمعارف؛ أما اللغة الصربية العليا الأدبية فتُستخدم في الحياة العامة بشكل أساسي في المنظمات الصربية وفي الكنيسة. [ 8 ]

تشمل وظائف اللغة الصربية العليا أيضًا مجموعات رياض الأطفال الصربية أو ثنائية اللغة، وتدريس بعض المواد في المدارس التي تقدم تعليمًا خاصًا وفقًا لقانون ولاية ساكسونيا، والصحافة والنشر الدوري، واستخدامها في مجالات معينة من الفن والثقافة والعلوم بدعم من مؤسسة الشعب الصربي ، الممولة من الحكومة الفيدرالية الألمانية وحكومتي ساكسونيا وبراندنبورغ. في الوقت نفسه، ونظرًا لقلة عدد التلاميذ، فإن المدارس الصربية مهددة بالإغلاق؛ ويتعثر تطور اللغة بسبب التجزئة الإدارية للمناطق المأهولة بالسكان الصربيين، والهجرة الجماعية للشباب (التي بدأت في التسعينيات) إلى غرب ألمانيا ، والتطور الصناعي للمنطقة، وتوسع تعدين الفحم البني، مما يجبر الصربيين على الانتقال ويؤدي إلى تشتت مناطق استيطانهم. [ 9 ] يساهم انخفاض مكانة اللغة الصربية، ووجود زيجات مختلطة بين الصربية والألمانية، والدور المهيمن للغة الألمانية في جميع مجالات الحياة في لوساتيا العليا، في الانخفاض المستمر في عدد المتحدثين باللغة الصربية العليا. [ 8 ]

توجد اللغة الصربية العليا بأشكال متعددة: الشكل فوق الإقليمي، الذي يشمل اللهجات الأدبية المكتوبة والمنطوقة، بالإضافة إلى الشكل العامي (مع وجود شكل مكتوب للغة العامية أيضاً)؛ والشكل الإقليمي، الذي تمثله لهجات اللغة الصربية العليا. ومن السمات المميزة للعلاقة بين هذه الأشكال المختلفة الفجوة الكبيرة نسبياً بين اللغة الأدبية واللهجة الكوينية المتطورة ، والتي تؤثر على الشكل العامي للغة الصربية العليا.

يختلف استخدام اللغة الصربية العليا في مناطق مختلفة من لوساتيا العليا، وخاصة بين المناطق الكاثوليكية والبروتستانتية (اللوثرية).

يُحافظ الكاثوليك في أقصى غرب المنطقة الناطقة باللغة الصربية العليا على استمرارية انتقال اللغة الطبيعية (في البداية على مستوى اللهجة) من الأجيال الأكبر سنًا والمتوسطة إلى الجيل الأصغر. في المجتمعات الكاثوليكية الواقعة في المثلث باوتسن-هويرسفيردا-كامينز، يتحدث ما بين 60 و65% من السكان اللغة الصربية العليا، وتصل هذه النسبة في بعض المناطق إلى 80-90%. [ 10 ] يتمتع أفراد الجيل الأصغر سنًا هنا عادةً بإتقان متساوٍ للغتين الصربية العليا والألمانية؛ وقد يفهم السكان الألمان اللغة الصربية بشكل سلبي أو حتى يتحدثونها بطلاقة. تُقام الصلوات في الكنيسة الكاثوليكية باللغة الصربية العليا؛ وفي بعض المدارس، يُدرَّس التعليم بها، بينما تُدرَّس كمادة دراسية في مدارس أخرى. وتتميز هذه المناطق باستخدام أكثر نشاطًا للغة الأدبية (كتابةً وتحدثًا)، نظرًا لتركز المنظمات العلمية والثقافية الصربية فيها. في التواصل اليومي، غالبًا ما يستخدم المتحدثون من هذه المنطقة اللهجية شكلاً عاميًا من اللغة يتراوح بين اللهجي الواضح وشبه الأدبي ذي الطابع اللهجي. ويشابه الوضع اللغوي في المجتمعات الكاثوليكية إلى حد ما الوضع في باوتسن، المركز الثقافي للصرب. [ 8 ] [ 11 ]

بالنسبة لمعظم المتحدثين الآخرين باللغة الصربية العليا، انقطع انتقال اللغة الطبيعية من الجيل الأكبر سنًا؛ إذ لم يتعلم أفراد الجيلين الأوسط والشباب لغتهم الأم في صورتها الأدبية إلا في المدرسة. ويُشكل الصربيون هنا أقلية مقارنةً بالسكان الألمان، والألمانية هي لغة التواصل الرئيسية؛ ولا يتحدث الألمان عمومًا اللغة الصربية. استخدام اللغة الصربية العليا في الحياة العامة محدود؛ وفي المدارس، تُدرّس كمادة اختيارية خاصة. ودور اللغة الأدبية فيها ضئيل جدًا مقارنةً باللهجات. ويُشابه الوضع اللغوي بين الصربيين في المناطق البروتستانتية في لوساتيا العليا إلى حد كبير الوضع المُلاحظ في لوساتيا السفلى. [ 8 ] [ 11 ]

المدرسة الصوربية Jurij Chěžka في كروستويتز/Chrósćicy ، منطقة بوتسن، لوساتيا العليا.

في عام ٢٠٠٩، كان هناك ١٢ روضة أطفال صربية في ساكسونيا، ثلاث منها تتبع برنامج "ويتاج" ؛ بالإضافة إلى ١١ روضة أطفال أخرى تضم مجموعات تتبع برنامج "ويتاج" . [ ١٢ ] كان طلاب المدارس الصربية يرتادون ست مدارس ابتدائية صربية وثلاث مدارس ابتدائية ثنائية اللغة، وأربع مدارس ثانوية صربية ومدرسة ثانوية ثنائية اللغة؛ وفي العام الدراسي ٢٠٠٩/٢٠١٠، بلغ عدد الطلاب الصربيين ٢٢٣٢ طالبًا. كما يوجد في باوتسن مدرسة ثانوية صربية، وفي مدرستين ثانويتين أخريين تُدرَّس اللغة الصربية العليا كمادة دراسية. [ ١٢ ] وتُدرَّس اللغة الصربية العليا في معهد الدراسات الصربية بجامعة لايبزيغ . [ ١٢ ]

غلاف ألبوم Płomjo (2024)

تشمل الدوريات الصادرة باللغة الصربية العليا صحيفة "سيربسكي نوفيني" ، والمجلة الثقافية الشهرية "روزهلاد" (التي تتضمن أيضًا مواد باللغة الصربية السفلى)، ومجلة الأطفال "بلوميو" ، والمطبوعات الدينية - " كاتولسكي بوسول" الكاثوليكية و" بومهاي بوه" اللوثرية . وتبث إذاعة "ميتلدويتشير روندفونك " (MDR) برامجها الإذاعية. [ 13 ] واعتبارًا من عام 2017، تنتج MDR 21.5 ساعة من البرامج الإذاعية أسبوعيًا. كما تنتج MDR برنامجًا تلفزيونيًا مدته نصف ساعة باللغة الصربية العليا بعنوان "ووهلادكو" . [ 14 ] وتوجد أيضًا منشورات إلكترونية، مثل موقع Runjewonline.info (المتوفر باللغتين الصربيتين).

تتولى دوموفينا ، وهي اتحاد يضم منظمات علمية وثقافية ودينية وطلابية وغيرها من المنظمات الصربية، مسؤولية صون وتطوير اللغة والثقافة الصربية. كما تدير دوموفينا دار نشر تُصدر كتبًا باللغات الصربية. أما الجهة المنظمة الحالية للغة الأدبية فهي لجنة اللغة الصربية العليا ( هورنيوسيربسكا ريتشنا كوميسيجا ، HRK). [ 15 ]

لهجة

خريطة اللهجات الصربية

بالنسبة لمعظم متحدثي اللغات الصربية، ولا سيما سكان الريف، تُعدّ اللهجات الوسيلة الرئيسية للتواصل. ولا يتحدث اللغات الأدبية، بما فيها اللغة الصربية العليا الأدبية، إلا نسبة ضئيلة نسبيًا من سكان الإقليم الصربي، وتحديدًا المثقفين من الريف والحضر. وفي المناطق الطرفية من نطاق اللغة الصربية، تتلاشى اللهجات بسرعة نسبية (باستثناء المناطق الكاثوليكية في لوساتيا العليا)، بينما تُحفظ بشكل أفضل في المناطق الوسطى. وبشكل عام، تأثرت اللهجات باللغة الألمانية أكثر من تأثر اللغة الصربية العليا الأدبية.

في لوساتيا العليا، تُتحدث مجموعة لهجات اللغة الصربية العليا؛ وقد تطورت اللغة الصربية العليا الأدبية الحديثة استنادًا إلى عدد من هذه اللهجات. تقع منطقة هذه المجموعة اللهجية في الجزء الجنوبي من الأراضي الناطقة باللغة الصربية، وتختلف عن منطقة لهجات اللغة الصربية السفلى في الشمال. يفصل بين لهجات اللغة الصربية العليا ولهجات اللغة الصربية السفلى منطقة من اللهجات الانتقالية (الحدودية)، تمر عبرها مجموعات واسعة من خطوط التساوي اللغوي للسمات اللغوية الصربية الرئيسية.

على الرغم من صغر مساحتها نسبياً، تتميز منطقة السوربيا العليا بتنوع لهجي كبير. ويمكن تمييز اللهجات الرئيسية التالية:

اللهجات الغربية ، بما في ذلك:

  • لهجة كولو ( Kulowska narěč ، الألمانية Wittichenauer Dialekt ).
  • اللهجة الكاثوليكية ( Katolska narěč ، الألمانية Katholischer Dialekt ).

اللهجات المركزية ، بما في ذلك:

  • لهجة باوتسين ( Budyska narěč ، الألمانية Bautzener Dialekt ).
  • لهجة الجولان ( Holanska narěč ، الألمانية Heidedialekt ).

اللهجات الشرقية ، بما في ذلك:

  • لهجة الجولان الشرقية ( Wuchodna holanska narěč ، الألمانية Östlicher Heidedialekt ).

وبحسب الأطلس اللغوي الصربي، توجد أيضاً لهجة لوبيج أو لوباو ، من بين لهجات أخرى.

تُتحدث لهجة باوتسن، التي شكلت أساس اللغة الأدبية، في المنطقة المحيطة بمدينة باوتسن. أما اللهجة الكاثوليكية فتُتحدث في الرعايا الكاثوليكية غرب باوتسن وصولاً إلى مدينة كامينز. وتتحدث لهجة كولوف، القريبة من اللهجة الكاثوليكية، من قبل الصرب في محيط كولوف (فيتيتشيناو). وإلى الشمال والشمال الشرقي من منطقة لهجة باوتسن تقع المناطق التي تُتحدث فيها لهجتا الجولان وشرق الجولان. [ 16 ]

نظام الكتابة

يستخدم الصرب الأبجدية اللاتينية، بالإضافة إلى حروف تم إنشاؤها بواسطة علامات التشكيل ˇ ( hóčka ) و ´ ( smužka ).

بعد الإصلاح الإملائي الذي جرى في الأول من ديسمبر عام ١٩٤٨، أصبحت الأبجدية الصربية العليا تتألف من ٣٤ حرفًا. وتُستخدم الأحرف Qq و Vv و Xx فقط في الأسماء الأجنبية. ويتبع نظام الكتابة مبدأً اشتقاقيًا صوتيًا.

خطابأبجčćدdźهـěوزحchأناجكłل
اسمأبيʦei̯ʧei̯ʨɛtديʥei̯ / ʥɛtei̯ʲɨtإذاɡei̯هاxa / kʰaأناi̯ɔt / i̯ʊtكاɛu̯ɛl
خطابمنńoóصرřsشتuwyzž
اسمɛmفيإيينɔʊبىɛʀɛʃɛsɛʃtei̯uu̯ei̯ɨ / ɨpsilɔnزيتʒɛt

عند الترتيب الأبجدي، لا يُفرَّق بين الحرفين ن و ن أو بين و و أو . على سبيل المثال، تُرتَّب كلمة " nósk " (أنف صغير) قبل كلمة " nosorohač " (وحيد القرن). إذا اختلفت كلمتان فقط في هذين الحرفين، يُؤخذ ترتيبهما الأبجدي في الاعتبار، كما في " won " (خارج، بعيدًا) - " wón " (هو) - " wóń " (رائحة).

لا تظهر الأحرف Ě و Ń و Ó و Ř أبدًا في بداية الكلمة؛ لذلك، فإن أشكالها الكبيرة نادرة جدًا ولا تُستخدم إلا عندما تُكتب الكلمة بأكملها بأحرف كبيرة (على سبيل المثال، RÓŽEŃ = "شبكة الشواء؛ سيخ").

علم الأصوات

حروف العلة

مخزون حروف العلة في اللغة الصربية العليا هو نفسه تمامًا مخزون حروف العلة في اللغة الصربية السفلى . [ 17 ]

الأصوات المتحركة [ 18 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
قريب من الإغلاقأناʊ
منتصفɛɔ
يفتحأ
  • تُعدّ حروف العلة في بداية الكلمات نادرة، وغالبًا ما تسبقها وقفة حنجرية غير صوتية [ ʔ ] ، أو أحيانًا [ h ] . تظهر الأصوات /i، u، ɛ، ɔ/ في بداية الكلمات فقط في الكلمات المُقترضة حديثًا، بينما لا تظهر حروف العلة المركبة أبدًا في هذا الموضع. [ 19 ]
  • يمكن أيضًا تحليل الصوتين /ɪ, ʊ/ القريبين كصوتين مزدوجين /iɪ, uʊ/ . [ 18 ] هنا، يتم تحليلهما كصوتين أحاديين.
  • تُلفظ الأصوات المركبة للثنائي /ɪ، ʊ/ تنازليًا: [iɪ̯، uʊ̯] . يظهر الصوت [iɪ] فقط تحت نبرة قوية في الكلمات أحادية المقطع. في المقابل، يُعدّ الصوت [uʊ] أكثر شيوعًا من الصوت [ʊ] مقارنةً بالصوت [ ʊ ] . [ 18 ]
  • للصوت /ɛ/ ثلاثة أشكال صوتية مختلفة:
    • [ ɛ ] صوت متوسط ​​مفتوح بين الحروف الساكنة القوية وبعد الحرف الساكن القوي؛ [ 20 ]
    • [ ɛ̝ ] متوسط ​​بين الحروف الساكنة اللينة وبعد حرف ساكن لين (باستثناء /j/ في كلتا الحالتين)؛ [ 20 ]
    • حرف مزدوج يبدأ من منتصف [ɛ̝i̯] قبل /j/ . [ 20 ]
  • للصوت /ɔ/ شكلان مختلفان:
    • حرف مزدوج ذو بداية متوسطة [ɔ̝u̯] قبل الحروف الساكنة الشفوية؛ [ 21 ]
    • يُفتح الصوت الأوسط [ ɔ ] في جميع الحالات الأخرى. [ 21 ]
  • تنشأ حروف العلة المركبة الإضافية من نطق حرف الراء، كما هو الحال في اللغة الألمانية. على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة uniwersita التي تعني "جامعة" [unʲiˈwɛɐ̯sita] . [ 22 ]
  • يضعف التمييز بين /ɛ, ɔ/ من جهة و /ɪ, ʊ/ من جهة أخرى أو يختفي في المقاطع غير المشددة. [ 23 ]
  • يُعتبر الصوت /a/ مركزيًا صوتيًا [ ä ] . [ 17 ] [ 24 ] ويكون أعلى قليلاً [ ɐ ] بعد الحروف الساكنة الرخوة. [ 25 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 17 ] [ 26 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيالحنكي / اللهويالمزمار
صعبناعمصعبناعمناعمصعبناعمصعب
الأنفممʲننʲ
انفجاريبلا صوتصpʲتك
صوتببدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡s( t͡sʲ )t͡ʃ
صوت( d͡z )دʒ
احتكاكيبلا صوتوsشxح
صوت( v )z( زʲ )ʒʁʁʲ
تقريبيwwʲلج
  • /m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ/ هي أصوات شفوية ، بينما /f, v/ هي أصوات شفوية سنية . [ 27 ]
    • الأصوات /mʲ، pʲ، bʲ/ حنكية بشدة. [ 28 ]
    • /w/ هو صوت تقريبي شفوي ذو نطق حلقي إلى حد ما [ β̞ˠ ] ، بينما /wʲ/ هو صوت تقريبي شفوي ذو نطق حنكي قوي [ ɥ ] . [ 29 ]
    • يُعدّ الصوت /v/ نادرًا جدًا. فباستثناء الكلمات المُقترضة، لا يظهر إلا في كلمتين سلافيتين: zełharny /ˈzɛvarnɨ/ بمعنى "مخادع" و zełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ/ بمعنى "الخداع"، وكلاهما مشتق من łhać /ˈfat͡ʃ/ بمعنى "يكذب". ويقتصر استخدام هاتين الكلمتين عادةً على لهجة باوتسن ، إذ يستخدم متحدثو اللهجة الكاثوليكية كلمة łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ ومشتقاتها. [ 30 ] [ 31 ]
  • /n, l/ هي سنخية [ n͇ , l͇ ] , /nʲ/ هي الحويصلات الهوائية [ n̠ʲ ] , في حين أن /t, d, t͡s, d͡z, t͡sʲ, s, z, zʲ/ هي أسنان [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , t̪͡s̪ʲ، s̪ ، z̪ ، z̪ʲ] . [ 17 ] [ 32 ] [ 33 ]
    • تُنطق الأصوات /t، d، l/ قبل الصوت /i/ (وفي حالة الصوت /l/، قبل الصوتين /ɛ، ɪ/ أيضًا ) بنطق حنكي ضعيف [tʲ، dʲ، lʲ] . كما ذكر Šewc-Schuster (1984) أن الأصوات الحنكية [fʲ، vʲ، kʲ ، ɡʲ ، xʲ ، hʲ] هي أصوات بديلة للأصوات /f، v، k، ɡ، x، h/ . [ 34 ] ومن بين هذه الأصوات، يُعدّ الصوتان الشفوي السني [fʲ، vʲ] نادرين للغاية. [ 19 ]
    • /n, nʲ/ حلقية [ ŋ , ŋʲ ] أمام الحروف الساكنة الحلقية. [ 35 ]
    • يُعدّ الصوت /d͡z/ نادرًا جدًا. في كثير من الحالات، يندمج مع الصوت /z/ ليُشكّل الصوت [ z ] . [ 36 ] [ 37 ]
    • يُعدّ الصوتان /t͡sʲ و zʲ/ نادرين للغاية. [ 36 ] [ 37 ] ووفقًا لستون (2002) ، فإنّ الوضع الصوتي للصوت /t͡sʲ/ مثير للجدل. [ 19 ]
  • في معظم اللهجات، تُعتبر الأصوات /t͡ʃ، d͡ʒ، ʃ، ʒ/ أصواتًا حنكية سنخية . وهذا يختلف عن اللغة الصربية السفلى، حيث تُعتبر هذه الأصوات انعكاسية صفائحية (أصواتًا سنخية خلفية مسطحة) [ t͡ʂ ، ʂ ، ʐ ] ( لا يوجد نظير صوتي للصوت /t͡ʂ/ في اللغة الصربية السفلى). [ 38 ] [ 39 ] كما توجد صيغ انعكاسية صفائحية للصوتين /ʃ، ʒ/ في لهجات اللغة الصربية العليا المتحدث بها في بعض القرى شمال هويرسفيردا . [ 28 ] [ 40 ]
  • الأصوات /k، ɡ، x/ هي أصوات حلقية، بينما الأصوات /r، rʲ/ هي أصوات لهوية. [ 41 ] [ 42 ]
    • يُعد الصوت [kʰ] المهموس صوتًا بديلًا في بداية المورفيم للصوت /x/ في بعض الحالات، بالإضافة إلى كونه صوتًا بديلًا محتملًا في بداية الكلمة للصوت /k/ . [ 43 ]
    • عادةً ما يصاحب الصوت /x/ صوت ارتعاش اللهاة [ ʀ̝̊ ] ، لذا فإن كلمة brach /ˈbrax/ 'fault' تُنطق عادةً [bʁaʀ̝̊] . [ 44 ]
    • لا يظهر الصوت /x/ في بداية الكلمة، بينما لا يظهر الصوت /h/ في نهاية الكلمة. [ 45 ]
    • يُنطق الصوتان /r/ و rʲ/ عادةً كصوتين احتكاكيين [ ʁ , ʁʲ] أو تقريبيين [ ʁ̞ , ʁ̞ʲ] . ويمكن نطقهما بشكل مكرر [ ʀ , ʀʲ] بوضوح ودقة. علاوة على ذلك، يمكن نطق /r/ أيضًا كصوت احتكاكي مهموس [ χ ] . كما يمكن نطقه كصوت متحرك في نهاية المقطع، كما في كلمة uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita] التي تعني "جامعة". [ 46 ] ولا يُنطقان أبدًا كصوت لثوي [ r , rʲ] ، وهو نطق قديم. [ 47 ]
    • يُصبح الصوت /rʲ/ الرخو أكثر حنكية. [ 28 ]
  • يُضاف حرف /j/ قبل حرف ساكن لين بعد حرف متحرك، مما ينتج عنه صوت مزدوج. إذا جاء الحرف الساكن اللين قبل /ɛ/ أو /ɪ/ ، فإنه غالبًا ما يُنطق كصوت صلب، وتندمج الحروف المتحركة لتُشكّل [ ɛ̝ ] . [ 19 ]
  • في اللغة الأدبية، يُلغى التباين بين الحروف الساكنة القوية والضعيفة في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، يُمثل الحرف ⟨ń⟩ تسلسل /jn/ في هذا الموضع (كما في dźeń /ˈd͡ʒɛjn/ بمعنى "يوم")، وليس صوتًا واحدًا /nʲ/ . [ 19 ]

النطق النهائي والاستيعاب

تتميز اللغة الصربية العليا بظاهرتي إزالة الصوت النهائي واستعادة الصوت الجهوري ، سواء داخل الكلمة الواحدة أو عبر حدود الكلمات. [ 19 ] [ 48 ] في السياق الأخير، يُنطق الصوت /x/ بصوت جهير [ ɣ ] . لا تحدث استعادة الصوت الجهوري قبل الأصوات الرنانة والصوت / h/ . [ 48 ]

ضغط

  • الكلمات التي تتكون من ثلاثة مقاطع لفظية كحد أقصى يتم التشديد فيها على المقطع الأول. [ 49 ]
  • تحافظ الكلمات الأجنبية، مثل كلمة student /stuˈdɛnt/ 'student'، على لهجتها الأصلية. [ 50 ]

علم العروض

في اللغة الصربية العليا، يكون التشديد زفيريًا ويقع غالبًا على المقطع الأول. في الكلمات المكونة من أربعة مقاطع أو أكثر، يظهر تشديد ثانوي على المقطع قبل الأخير (مثل: ˈdźiwaˌdźelnik بمعنى "ممثل"). في الكلمات المركبة، يقع التشديد الثانوي على المقطع الأول من العنصر الثاني (مثل: ˈzapadoˌslowjanski بمعنى "سلافية غربية"). في صيغ التفضيل للصفات، يقع التشديد الرئيسي على البادئة naj- ، ويقع التشديد الثانوي على المقطع الأول من الجذر (مع إمكانية عكس موضع التشديد). في تركيبات حروف الجر والأسماء، يستمد حرف الجر التشديد منه من الأسماء والضمائر أحادية المقطع وثنائية المقطع (مثل: ˈke mni بمعنى "لي"، ˈdo města بمعنى "إلى المدينة")، ولكن إذا كان الاسم يحمل توكيدًا منطقيًا، فإنه يتلقى التشديد الصوتي أيضًا. تحتوي اللغة الصربية العليا أيضاً على كلمات متصلة، أي كلمات لا تتحمل النبر. في الكلمات الدخيلة، يقع النبر على نفس المقطع كما في اللغة الأصلية ( literaˈtura "أدب"، šoˈfer "سائق").

علم التشكل

في قواعد اللغة الصربية العليا، يتم تمييز أجزاء الكلام التالية: الاسم، والصفة، والعدد، والضمير، والظرف، والفعل، وحرف العطف، وحرف الجر، والجسيم، وأداة التعجب.

تتضمن الأسماء والضمائر في اللغة الصربية العليا فئات نحوية هي: الجنس، والعدد، والحالة، والحيوية، والشخص. وكما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، تُفرّق اللغة بين المذكر والمؤنث والمحايد. تنطبق فئة الحيوية على الأسماء المذكرة والكلمات المتوافقة معها في صيغة المفرد. أما فئة الشخص فتنطبق على الأسماء المذكرة والكلمات المتوافقة معها في صيغتي المثنى والجمع. وفيما يخص العدد، فقد حُفظ المثنى القديم، وهو موجود أيضاً في اللغتين الصربية السفلى والسلوفينية الحديثتين (مع أن صيغة المثنى المكاني في اللغة السلافية البدائية كانت تتطابق مع صيغة المثنى الجرّي، إلا أنها في اللغة الصربية العليا أصبحت تتطابق مع صيغة المثنى الجرّي الآلي).

للأسماء والضمائر ست حالات: الرفع، والجر، والنصب، والجر الآلي، والمكاني، بالإضافة إلى شكل منادي خاص (يستخدم للأسماء المذكرة العاقلة، باستثناء تلك التي تنتهي بـ -a ، وللاسم المؤنث mać "الأم").

المفرد

في المفرد، يختلف تصريف الأسماء ( wěcownik, substantiw ) للمذكر والمحايد عن تصريف الأسماء المؤنثة. قبل اللاحقة -e في الأسماء المؤنثة في حالة الجر، وفي أسماء جميع الأجناس في حالة المكان، تحدث تبديلات بين حرف ساكن صلب ونظيره المرن، بالإضافة إلى التبديلات المحددة التالية: d — dź، t — ć، ł — l، h — z، ch — š، k — c، g — z.

تأخذ الأسماء المذكرة والمحايدة في حالة المكان، إذا كانت تنتهي بحرف ساكن لين أو صلب، وكذلك في معظم الحالات عند انتهائها بالحروف g، h، ch، k، ł (وبعض الحروف الساكنة الأخرى)، اللاحقة -u بدلاً من -e . أما في الأسماء المذكرة والمحايدة التي تنتهي بالحروف h، ch، k ، فعند ظهور اللاحقة النادرة -e ، تحدث التغييرات التالية: h — z، ch — š، k — c.

تأخذ الأسماء المؤنثة ذات الجذور المنتهية بالحروف z و c و s اللاحقة -y في حالتي الجر والنصب. أما الأسماء المؤنثة ذات الجذور المنتهية بالحروف k و g و ch و h فتأخذ اللاحقة -i في حالة الإضافة.

الجنس المذكر - أمثلة على تصريف الأسماء المذكرة: nan ("أب")، jež ("قنفذ")، dub ("بلوط")، و ćerń ("شوكة").

قضيةتحريكغير حي
جذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لينجذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لين
اسمينانjěžدبلجةتشيرن
المضاف إليهناناjěžaدبيتشيرنيا
ظرفنانيجjěžejدوبيجćernjej
المفعول بهناناjěžaدبلجةتشيرن
موسيقى آليةنانومjěžomدوبومćernjom
تحديد الموقعنانجيjěžuدوبيتشيرنجو

قد تحتوي بعض الأسماء غير العاقلة أحادية المقطع في حالة الإضافة على النهاية -a، بالإضافة إلى النهاية -u : مثل hroda/hrodu (الحصن/القلعة)، doma / domu (المنزل)، loda / lodu (الجليد)، mjeda / mjedu (العسل)، وهكذا. في حالة النصب، تأتي النهاية -u مع -ej في بعض الأسماء : مثل ludu (إلى/من أجل الشعب)، měru (إلى/من أجل العالم/السلام)، wozu (إلى/من أجل العربة)، وهكذا، بينما تنتهي كلمة bóh (الله) في حالة النصب بالنهاية -u فقط . في حالة المفعول به، تتطابق نهايات الأسماء العاقلة مع نهايات حالة الإضافة، بينما تتطابق نهايات الأسماء غير العاقلة مع نهايات حالة الرفع. نماذج خاصة للأسماء التي تنتهي بـ -a والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - o  : predsyda ("الرئيس")، predsydy ، predsydźe ، predsydu ، predsydu ، predsydźe ؛ ěsla ("النجار")، ćsle ، ćsli ، ćslu ، ćslu ، ćsli ؛ بينو، بينا ، بينج ، بينا ، بينوم ، بينجي .

  • الجنس المؤنث والمحايد. أمثلة على تصريف الأسماء المحايدة: słowo (كلمة)، morjo (بحر)، ranje (صباح)، والجنس المؤنث: žona (امرأة، زوجة)، kólnja (حظيرة) و hródź (حظيرة أبقار).
قضيةخصىالمؤنث
الجذر على حرف ساكن صلبالجذر على حرف ساكن لينالجذر على حرف ساكن صلبالجذر على حرف ساكن لين
اسميsłowoمورجو ، رانجيžonaكولنيا ، هرودز
المضاف إليهsłowaمورجاžonyكولني ، هرودزي
ظرفsłowuمورجوžonjekólni , hródźi
المفعول بهsłowoمورجو ، رانجيžonuكولنيو ، هرودج
موسيقى آليةsłowomمرجومžonukólnju , hródźu
تحديد الموقعsłowjeمورجوžonjekólni , hródźi

في حالتي الرفع والنصب، ينتهي الاسم knjeni (سيدة) بالحرف -i، وفي الحالات الأخرى يُصرف مثل كلمة kólnja (سقيفة، مظلة). أما الأسماء من نوع kuchnja (مطبخ) و bróžnja (حظيرة، سقيفة) فلها صيغتان موازيتان هما kucheń و bróžeń . وتنتهي الأسماء من نوع spěwanje (غناء) و drěnje (سحب) و ranje (صباح) بالحرف -e، وفي الحالات الأخرى تُصرف مثل كلمة morjo (بحر). وفي حالة الجر، تكون صيغ الاسمين škla (وعاء، طبق) و woš (قملة) هي šklě و wši . في حالتي النصب والمكان، تنتهي الأسماء stwa ("غرفة") و hra ("لعبة") باللاحقة -ě.

رقم الهاتف

تختلف نهايات الأسماء المذكرة في حالتي الرفع والنصب للمثنى عن نهايات الأسماء المؤنثة والمحايدة. وتختلف نهايات الأسماء المذكرة في حالة النصب باختلاف ما إذا كانت تدل على شخص أم لا. أما بالنسبة للأسماء التي تدل على شيئين متزاوجين، فيمكن استخدام صيغة الجمع بدلاً من صيغة المثنى: مثل: nohi بدلاً من noze (أي "أرجل")، و ruki بدلاً من ruce (أي "أيدٍ"). قبل النهاية -e في حالتي الرفع والنصب للأسماء المؤنثة والمحايدة، يحدث تناوب بين حرف ساكن قوي في الجذر وحرف ساكن لين، بالإضافة إلى التناوبات التالية: d — dź، t — ć، ł — l، h — z، ch — š، k — c، g — z . بعد الحروف الساكنة اللينة في حالتي الرفع والنصب، يحدث التناوب a — e. الأسماء المحايدة والمؤنثة ذات الجذر الذي ينتهي بـ z أو c أو s في حالتي الرفع والنصب لها النهاية -y.

أمثلة على تصريف الأسماء المذكرة: nanaj («أبوان»)، mužej («زوجان»، «رجلان»)، psykaj («كلبان»)، و ježej («قنفذان»)؛ والمؤنث: žonje («زوجتان»، «امرأتان»)؛ والمحايد: mori («بحران»).

قضيةالجنس المذكرالجنس غير المذكر
يدل على الأشخاصلا يشير إلى الأشخاص
جذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لينجذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لينجذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لين
اسميناناجmužejpsykajježejžonjeموري
المضاف إليهنانوmužowسايكوježowžonowمورجو
ظرفنانوماجmužomajpsykomajježomajžonomajmorjomaj
المفعول بهنانوmužowpsykajježejžonjeموري
موسيقى آليةنانوماجmužomajpsykomajježomajžonomajmorjomaj
تحديد الموقعنانوماجmužomajpsykomajježomajžonomajmorjomaj

في حالتي الرفع والنصب، تنتهي الكلمتان stwa («غرفة») و hra («لعبة») باللاحقة -ě . أما صيغتا الرفع والنصب للاسمتين wucho («أذن») و woko («عين» فهما: wuši و woči .

نماذج خاصة للأسماء في -a [148]: predsydaj ("كلاهما رئيسان"), predsydow , predsydomaj , predsydow , predsydomaj , predsydomaj ; ćěslej ("كلاهما نجاران"), ćěslow , ćěslomaj , ćěslow , ćěslomaj , ćěslomaj .

جمع

اعتمادًا على النهايات التي تحدث في حالتي الرفع والنصب للجمع، يتم تقسيم جميع الأسماء إلى ثلاث مجموعات: الأسماء المذكرة التي تدل على الأشخاص ( المذكر الشخصي )، والأسماء المذكرة الأخرى والأسماء المؤنثة ( المذكر غير الشخصي )، والأسماء المحايدة.

أمثلة على تصريف الأسماء الشخصية المذكرة: nanojo («آباء»)، mužojo («أزواج»، «رجال»)؛ الأسماء غير الشخصية المذكرة: duby («أشجار البلوط»)؛ والأسماء المؤنثة: kólnje («أكواخ»، «مظلات»)؛ بالإضافة إلى الأسماء المحايدة: słowa («كلمات») و morja («بحار»):

قضيةالجنس المذكر والمؤنثجنس محايد
الأسماء الشخصية المذكرةالأسماء المذكرة غير الشخصية
جذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لينجذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لينجذر ينتهي بحرف ساكن قويجذر ينتهي بحرف ساكن لين
اسمينانوجوmužojoدوبيكولنيsłowaمورجا
المضاف إليهنانوmužowدوبوكولنيوsłowowمورجو
ظرفنانامموزامدبيمكولنيامsłowamمورجام
المفعول بهنانوmužowدوبيكولنيsłowaمورجا
موسيقى آليةناناميmužemiدبيكولنييميsłowamiمورجيمي
تحديد الموقعناناشmužachدوباشكولنياشsłowachمورياخ

الأسماء المذكرة غير الشخصية، سواءً كانت مذكرة أو مؤنثة، في حالتي الرفع والنصب، والتي ينتهي جذرها بالحروف k، g، ch، h، تنتهي باللاحقة -i . في حالة الآلة، بعد الحروف الساكنة الرخوة، يحدث التناوب بين a و e . في حالة الرفع، تنتهي الأسماء التي تدل على شخص مذكر في الغالب باللاحقة -ojo . الأسماء التي تنتهي باللاحقات -ar-، -er-، -el-، -ol-، -an- تنتهي باللاحقة -jo (ويحدث التناوب بين a و e قبلها في اللاحقة -an- ). الأسماء التي تنتهي بالحروف -c و -k تنتهي باللاحقة -y (مع حدوث التناوب بين k و c قبل هذه اللاحقة). بعض الأسماء لها نهايات -i و -a ، وقبلها يحدث تناوب بين حرف ساكن صلب وحرف ساكن لين، بالإضافة إلى التناوبات t — ć، d — dź، ł — l، ch — š وغيرها: bratřa ("إخوة")، kmótřa ("عرابون")، susodźa ("جيران")، husići/husića (" هوسيون ")، studenći/studenća ("طلاب")، إلخ. صيغ الأسماء škla و woš في حالتي الرفع والنصب: šklě و wši .

في حالة الإضافة، تحمل الأسماء ذات الجذر اللين أو التي ينتهي جذرها بـ -ł ، بالإضافة إلى اللاحقة -ow ، اللاحقة -i (في حالة الاسمين dźěći بمعنى "أطفال" و ludźi بمعنى "ناس"، تُستخدم اللاحقة -i فقط)؛ وفي الاسمين husy بمعنى "إوز" و kury بمعنى "دجاجات"، توجد اللاحقة -y إلى جانب -ow . بعض الأسماء لا تحمل أي لاحقة في حالة الإضافة، مثل pjenjez بمعنى "مال"، و Drježdźan بمعنى "من دريسدن"، وغيرها.

في حالة المفعول به غير المباشر، بالنسبة لعدد من الأسماء التي تدل على الكائنات الحية، إلى جانب النهاية -am توجد النهاية -om أيضًا: wołam/wołom ("إلى الثيران")، kruwam/kruwom ("إلى الأبقار")، husam/husom ("إلى الأوز")، إلخ؛ بعض الأسماء لها النهاية -om فقط : dźěćom ("إلى الأطفال")، ludźom ("إلى الناس")، إلخ.

في حالة الآلات، إلى جانب النهاية -ami (-emi) ، توجد أيضًا النهاية -imi (-ymi) : konjemi/konimi ("مع الخيول")، kruwami/kruwymi ("مع الأبقار")، إلخ؛ بعض الأسماء لها النهاية -imi (-ymi) فقط : dźěćimi ("مع الأطفال")، ludźimi ("مع الناس")، إلخ.

في حالة المكان، إلى جانب النهاية -ach ، توجد النهاية -och أيضًا: konjach/konjoch ("على الخيول")، kruwach/kruwoch ("على الأبقار")، swinjach/swinjoch ("على الخنازير")، إلخ؛ بعض الأسماء لها النهاية -och فقط : dźěćoch ("عن الأطفال")، ludźoch ("عن الناس")، إلخ.

نماذج خاصة للأسماء التي تنتهي بـ -a : predsydojo ("رؤساء")، predsydow ، predsydam ، predsydow ، predsydami ، predsydach ؛ ćěslojo ("نجارون")، ćěslow ، ćěslam ، ćěslow ، ćěslemi ، ćěslach .

خصائص تصريف بعض الأسماء.

بالنسبة للأسماء التي تدل على المخلوقات الصغيرة، في المفرد والمثنى، تتم إضافة اللاحقة -eć- إلى الجذر (باستثناء صيغتي الرفع والنصب)؛ في الجمع - اللاحقة -at- : ćelo (“عجل”)، ćeleća (مفرد)، ćeleći (مثنى)، ćelata (جمع).

بالنسبة لبعض الأسماء التي ينتهي جذرها بحرف ساكن لين، من المميز إضافة اللاحقة -en- إلى الجذر (باستثناء صيغتي الرفع والنصب): znamjo (علامة)، znamjenja (مفرد)، znamjeni (مزدوج)، znamjenja (جمع).

تتم إضافة اللاحقة -er- إلى جذر الاسم mać في جميع الأشكال باستثناء الرفع والنصب (في حالة النصب، كل من mać و maćer ممكن).

يُضاف اللاحقة -s- إلى جذر الاسم dźěćo (طفل) في صيغتي المفرد والمثنى (باستثناء صيغتي الرفع والنصب): dźěćo ، dźěsća (مفرد)، dźěsći (مثنى). صيغة الجمع: dźěći ، dźěći ، dźěćom ، dźěći ، dźěćimi ، dźěćoch .

صفة

تنقسم الصفات ( adjektiwy ، kajkostniki ) إلى ثلاث فئات:

  • النوعية ( kajkostne , الجودة ): ستاري "قديم"، صغير "شاب"، ووسكي "ضيق"، شيروكي "واسع"، ويسوكي "طويل"، نيسكي "منخفض"، نيمي "أخرس"، نعسان "أعمى"، جيلي "حي"، مميت "ميت"؛
  • نسبي ( poćahowe ، relaciske )، يعبر عن صفة شيء ما من خلال شيء آخر: hórski "جبل"، dobroćiwy "خيري"، wěriwy "مؤمن"، "واثق"؛
  • صيغة الملكية ( přiswojace , posesiwne )، تعبر عن الملكية: nanowy "الأب"، "الأبوي"، maćerny "الأم"، "الأمومي".

للصفات نوعان من التصريف: التصريف اللين (ويشمل الصفات التي ينتهي جذرها بـ č أو š أو ž أو n و w اللينين ) والتصريف القاسي (ويشمل جميع الصفات الأخرى). وهناك عدد من الصفات التي لا تُصرّف، مثل: ryzy (أحمر الشعر)، bosy (حافي القدمين)، nabruń (بني)، načorń (أسود )، nazeleń (أخضر )، sćicha (هادئ)، zhorda (فخور )، zwulka (متغطرس)، وغيرها.

تصريف الصفات الصلبة باستخدام المثال mały "صغير":

قضيةالمفردمزدوججمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميmałyذكرmałamałej , małajmałe , mali
المضاف إليهmałehomałehomałejemałejumałych
ظرفmałemumałemumałejmałymajmałym
المفعول بهmały , małeho [ 51 ]ذكرmałumałej , małejumałe , małych
موسيقى آليةmałymmałymmałejmałymajmałymi
تحديد الموقعmałymmałymmałejmałymajmałych

تصريف الصفات اللينة باستخدام مثال " توني " (رخيص):

قضيةالمفردمزدوججمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميتونةتونجيتونجاtunjejtunje , tuni
المضاف إليهtunjehotunjehoتونجيجيتونجيوتونيتش
ظرفtunjemutunjemutunjejتونيماجتونيم
المفعول بهتوني ، تونجهوتونجيتونجوtunjej , tunjejutunje , tunic
موسيقى آليةتونيمتونيمtunjejتونيماجتونيمي
تحديد الموقعتونيمتونيمtunjejتونيماجتونيتش

في صيغة المذكر، يتطابق شكل المفعول به المفرد مع شكل الجر إذا كانت الصفة متوافقة مع اسم عاقل. وفي صيغتي المثنى والجمع، يتطابق شكل المفعول به مع شكل الجر إذا كانت الصفة متوافقة مع اسم يدل على شخص مذكر. في صيغ الجمع المذكرة للفاعل، تحدث تبديلات في الحروف الساكنة: ch — š، t — ć، d — dź، l — ł قبل النهاية -i؛ ومع تبديلات مماثلة k — c، h — z، تُستبدل هذه النهاية نفسها بالحرف -y: wulki ( "كبير") → wulcy ("كبير" جمع)، nahi ("عاري") → nazy ("عاري" جمع)، إلخ. في اللغة الصربية العليا، لا توجد صيغ مختصرة للصفات.

تُشتق صيغ المقارنة ( komparatiw ) والتفضيل ( superlatiw ) من الصفات النسبية فقط. تُصاغ صيغة المقارنة باستخدام اللاحقتين -ši و-iši/-yši (تظهر -yši بعد الأحرف الساكنة c و z و s ). تُصاغ بعض صيغ المقارنة بشكل تكميلي: wulki "كبير" → wjetši ، mały "صغير" → mjeńši ، dobry "جيد" → lěpši ، zły "سيئ" → hórši ، dołhi "طويل" → dlěši . تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة البادئة naj- إلى صيغة المقارنة. بالإضافة إلى الطريقة التركيبية لتكوين درجات المقارنة، هناك أيضًا طريقة تحليلية، حيث يتم تكوين صيغة المقارنة عن طريق إضافة الظرف bóle إلى الصيغة الإيجابية ، وصيغة التفضيل najbóle .

رقم

تنقسم الأرقام الصربية العليا ( ličbniki ، numerale ) إلى الفئات التالية:

  • الكاردينال ( كاردينالني ، زاكلادني )؛
  • ترتيبي ( ترتيبي ، ترتيبي )؛
  • جماعي ( kolektiwne ) - يستخدم مع أسماء الجمع : jedne , dwoje , troje , štwore , pjećore , šesćore ;
  • الأنواع ( diferinciske ) - تشير إلى التمايز النوعي: jenaki ، dwojaki ، trojaki ، štworaki ، pjećoraki ؛
  • الضرب ( multiplikatiwne ): dwójny "مضاعف"، trójny "ثلاثي"؛
  • الأرقام الظرفية ( numerale wobstejenja ): jónu "مرة واحدة"، dwójce "مرتين"، trójce "ثلاث مرات".

الأرقام من واحد إلى واحد وعشرين:

الكاردينالالأشكال الشخصية المذكرةترتيبيجماعي
الأشكال المذكرة غير الشخصية
1جيدين (ماسك)، جيدنا (أنثى)، جيدني (نيو.)prěni
2dwaj (masc.), dwě (fem., neu.)دروهيdwoje
3třitřotřećitroje
4štyrištyrjoštwórtyštwore
5pjećpjećopjatypjećore
6šěsćšěsćošěstyšěsćory
7سيدومsydmjoسيدميسيدمور
8ووسومwosmjowosmyووسموري
9dźewjećdźewjećodźewjatydźewjećore
10dźesaćdźesaćodźesatydźesaćore
11jědnaćejědnaćojědnatyjědnaćore
12دواناتشيدواناتشودواناتيدواناكور
13třinaćetřinaćotřinaty
14štyrnaćeštyrnćoštyrnaty
15pjatnaćepjatnaćopjatnaty
16šěsnaćešěsnaćošěsnaty
17sydomnaćesydomnaćoسيدمناتي
18wosomnaćewosomnaćowosomnaty
19dźewjatnaćedźewjatnaćodźewjatnaty
20dwacećidwacećoدواسيتيdwacećore
21jedynadwacećijedynadwacećoجيدينادواسيتي

الأرقام من ثلاثين إلى مليار:

الكاردينالترتيبيجماعي
الأشكال المذكرة غير الشخصيةالأشكال الشخصية المذكرة
30třicećitřicećotřicety
40štyrcećištyrcećoštyrcety
50pjećdźesatpjećdźesaćopjećdźesaty
60šěsćdźesatšěsćdźesaćošěsćdźesaty
70sydomdźesatsydomdźesaćosydomdźesaty
80wosomdźesatwosomdźesaćowosomdźesaty
90dźewjećdźesatdźewjećdźesaćodźewjećdźesaty
100ستوقصةقصة
101sto a jedynsto a prěni
200dwě sćědwustoty
300tři statřistoty
400štyri staštyristoty
500pjeć stowpjećstoty
600šěsć stowšěsćstoty
700تخزين سيدومsydomstoty
800wosom stowwosomstoty
900dźewjeć stowdźewjećstoty
1000تيساكtysactytysacore
مليونمليونمليون
2,000,000dwaj milionajdwumilionty
1,000,000,000ميليارداميلياردني

تصريف الرقم "واحد":

قضيةعدد مفردعدد الجمع
مذكرحياديالمؤنثالأشكال الشخصية المذكرةالأشكال المذكرة غير الشخصية
اسميجيدينjedneجيدناجدنيjedne
المضاف إليهجيدنوهوjednejejednych
ظرفجيدنوموjednejjednym
المفعول بهغير حيجيدينjedneجيدنوjednychjedne
تحريكجيدنوهو
موسيقى آليةjednymjednejjednymi
تحديد الموقعjednymjednejjednych

تحت تأثير اللغة الألمانية، في اللغة الصربية العليا العامية، غالبًا ما يتم استخدام العدد jedyn كأداة تعريف غير محددة.

تصريف الأرقام اثنين ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة:

قضيةاثنينثلاثةأربعةخمسة
الأشكال الذكورية الشخصيةأشكال غير ذكورية شخصيةمحايد ومؤنثالأشكال الذكورية الشخصيةأشكال غير ذكورية شخصيةالأشكال الذكورية الشخصيةأشكال غير ذكورية شخصيةالأشكال الذكورية الشخصيةأشكال غير ذكورية شخصية
اسميدواجودواجdwětřotřištyrjoštyripjećopjeć
المضاف إليهdwejochدويجوtřochštyrjochpjećoch
ظرفdwejomdwěmajترومštyrjompjećom
المفعول بهdweju (dwejoch)دويجوdwětřochtřištyrjochštyripjećochpjeć
موسيقى آليةdwejomidwěmajتروميštyrjomipjećomi
تحديد الموقعdwejochdwěmajtřochštyrjochpjećoch

تُعتبر الصيغ المذكرة للعدد "اثنان"، باستثناء صيغة النصب " دويجو " ، عامية. وتُصرف الأعداد من 6 إلى 99 كما يُصرف العدد خمسة . أما الألف والمليون والمليار فتُصرف كما تُصرف الأسماء. وتُصرف الأعداد التي تبدأ من خمسة فقط عند استخدامها منفردة؛ أما عند استخدامها في عبارة، فلا تُصرف.

ضمير

تنقسم الضمائر ( naměstniki ، pronomeny ) في اللغة الصربية العليا إلى الفئات التالية:

  • شخصي ( wosobowe , Personalne )
    • الأساسية ( zakładne ): ja , mój , my , ty , wój , wy , wón , وونا , وونو
  • ملكية ( přiswojowace , posesiwne ): mój , naju , naš , twój , waju , waš , jeho , jeje
  • توضيحي ( pokazowace , مظاهرة ): طن , توتون , ووني , تامني , تامون
  • انعكاسي ( wróćace , reflexiwne )
    • أساسي: sebje/so
    • الملكية: swój
  • الاستفهام ( براساس , استجواب ): štó , što , čeji , kotry , kajki , hdy , kak , hdźe , kelko
  • قريب ( poćahowe ، relatione ): kiž ، kotryž ، čejiž
  • النفي ( zaprěwace ، negatiwne ): يتكون من البادئة ni- من أدوات الاستفهام: nichtó "لا أحد"، ničo "لا شيء"، ničeji "لا أحد"، nikajki "لا نوع من"، nihdy "أبدًا"، nihdźe "لا مكان".
  • غير محدد ( bjezmězne , indefinitne ): يتكون من البادئة ně- من أدوات الاستفهام: něchtó "شخص ما"، něšto "شيء ما"، něčeji "شخص ما"، někajki "نوع ما" ، něhdy "في وقت ما"، něhdźe "في مكان ما"
  • تعميم ( spowšitkowujiwace ): wšón ، wšitkón ، kóždy
  • التأكيد / الحصري ( الحصري ): سام ، سامي ، سامون
  • التعريف / التحديد ( hódnoćace ): samsny ، jenaki

تصريف الضمائر الشخصية للمتكلم والمخاطب:

قضيةمنظور الشخص الأولصيغة المخاطب
أنانحننحن الاثنان (ثنائي)أنتَ (مفرد)أنتم (بصيغة الجمع)كلاكما
اسميjaليmójشكراًوايwój
المضاف إليهmje, mnjeناسناجوtebje, ćeكانواجو
ظرفmi، mniنامناماجtebi, ćiوامواماج
المفعول بهmje, mnjeناسناجوtebje, ćeكانواجو
موسيقى آليةmnuناميناماجتوبوواميواماج
تحديد الموقعmniناسناماجتيبيكانواماج

تصريف الضمائر الشخصية للغائب:

قضيةعدد مفردرقم الهاتفعدد الجمع
مذكرخصىالمؤنثالأشكال الشخصية المذكرةالأشكال غير الشخصية المذكرةالأشكال الشخصية المذكرةالأشكال غير الشخصية المذكرة
اسميفازوونو، وونوووناووناجوونجوونيون
المضاف إليهجيهو، نجهوجيجي، نيجيجيجو، نيجوjich, nich
ظرفجيمو، نجيموjej, njejجيماج، نيماججيم، نيم
المفعول بهغير حيجون، نجونje, jo, nje, njoju, njuجيجو، نيجوjej, njejjich, nichje, nje
تحريكجيهو، نجهو
موسيقى آليةنيمnjejنيماجنيمي
تحديد الموقعنيمnjejنيماجمتخصص

بعد حروف الجر، تُستخدم صيغ ضمائر الغائب التي تبدأ بـ n-: bjez njeho — "بدونه".

الظروف

تنقسم الظروف ( adwerby, přisłowjesniki ) في اللغة الصربية العليا إلى ظروف تحديد ( terminatiwne ) وظروف ظرفية ( adwerby wobstejenja ). وتنقسم الظروف التحديدية بدورها إلى ظروف نوعية ( kwalitatiwne )، التي تحدد الفعل أو الحالة من منظور النوعية ( krasnje - "بجمال"، derje - "بجد"، ćicho - "بهدوء")، وظروف كمية ( kwantitatiwne ).

تُشتق الظروف من الصفات باستخدام اللواحق -e و -o و -i . اللاحقة الأكثر إنتاجية هي -e : słabje ("بضعف")، hrubje ("بخشونة")، wědomje ("بوعي")، měrliwje ("بسلام")، nahle ("فجأة"، "بحدة")، mile ("بلطف"، "بكرم")، twjerdźe ("بحزم"، "بصرامة")، rjenje ("بجمال"، "بشكل جيد")، čisće ("بنظافة"، "بإشراق")، إلخ. تسود اللاحقة -o في الموضع الذي يلي الحروف الساكنة الحنكية: ćicho ("بهدوء")، sucho ("بجفاف")، rědko ("برقة"، "نادراً")، droho ("بتكلفة باهظة")، lochko ("بسهولة")، šěroko ("على نطاق واسع")، إلخ. أقل شيوعاً بعد تظهر الحروف الساكنة الحنكية اللاحقة -e : hłuboce (إلى جانب hłuboko ) ("بعمق")، wusce (إلى جانب wusko ) ("بضيق"، "بإحكام")، słódce (إلى جانب słódko ) ("بحلاوة")، إلخ. على عكس الأشكال التي تحتوي على -e ، يمكن أن يكون للأشكال التي تحتوي على -o وظيفة إسنادية.

يمكن لظروف التحديد أن تُشكّل درجات المقارنة - المقارنة ( komparatiw ) والتفضيل ( superlatiw ). تُشكّل درجة المقارنة عادةً بإضافة اللاحقة -(i)šo/-(y)šo إلى الجذر: słabje — słabšo ، sylnje — sylnišo . من الظروف التي تنتهي بـ -ko و- sko ، تُشكّل صيغ المقارنة باستخدام اللاحقتين -e و- šo : blisko — bliže/blišo ، hłuboko — hłubje/hłubšo . تُضفي الصيغ التي تنتهي بـ -e طابعًا قديمًا. في بعض الظروف، تكون صيغة المقارنة تكميلية: derje — lěpje («صعب» — «أفضل»)، zlě — hórje («سيئ» — «أسوأ»)، dołho — dlěje («طويل» — «أطول»)، mało — mjenje («قليل» — «أقل»)، wjele/mnoho — wjace («كثير» — «أكثر»). أما صيغة التفضيل فتُصاغ بإضافة البادئة naj- إلى صيغة المقارنة: słabšo — najsłabšo ، sylnišo — najsylnišo .

فعل

تتميز اللغة الصربية العليا بفئات الأفعال ( werb، słowjeso ) مثل الزمن ( tempus، čas )، والصيغة، والجانب ( aspekt، wid )، والصوت، والشخص ( wosoba )، والعدد، والجنس. ضمن فئة الزمن، إلى جانب صيغتي المضارع والمستقبل، توجد صيغ لعدة أزمنة ماضية: الماضي التام، والماضي التركيبي، والماضي التام، والماضي التكراري. الماضي التام هو زمن ماضٍ تاريخي يُستخدم في السرد. يشير الماضي التام إلى حدث وقع قبل لحظة معينة في الماضي. يشير الماضي التكراري إلى أحداث متكررة في الماضي. تتميز اللغة الصربية العليا بتطبيق فريد للجانب (التام أو الناقص)، ومثل العديد من اللغات السلافية، تحتوي على صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وثلاث صيغ (الإخباري، والأمري، والشرطي)، وصيغ للمتكلم والمخاطب والغائب في المفرد والمثنى والجمع؛ ويُعبر عن الجنس النحوي في بعض صيغ الأفعال فقط.

بحسب حرف العلة في جذر الفعل في صيغة المضارع ( -e- ، -i- ، و- a- )، تُقسّم الأفعال في اللغة الصربية العليا إلى ثلاث فئات تصريفية. تُشتق صيغ الأفعال من المصدر أو جذور المضارع، باستثناء عدد قليل من صيغ الماضي التام والصيغ الاسمية ذات الجذور الخاصة. في صيغ الأفعال الشخصية، تُحذف الضمائر الشخصية المقابلة عادةً (تُستخدم فقط للتأكيد على الشخص والعدد). عند مخاطبة شخص واحد بشكل رسمي ("أنتَ/أنتِ")، تُستخدم صيغة الفعل في التراكيب التحليلية بصيغة الجمع، بينما تبقى المكونات الاسمية بصيغة المفرد.

زمن المضارع

تُصاغ صيغ المضارع ( prezent ) في اللغة الصربية العليا تركيبياً. قد تعبر الأفعال التامة عن فعل يتم باستمرار أو في اللحظة الحالية، وأحياناً بشكل متكرر وفي كل مرة يتم إنجازه، وكذلك عن فعل في المستقبل إذا تم التعبير عنه بشكل إضافي بوسائل معجمية، أو في الماضي (أيضاً مع الأفعال غير التامة - ما يسمى "المضارع التاريخي").

أمثلة على تصريفات الأفعال: njesć ("يحمل") — تصريف e ، warić ("يغلي") — تصريف i ، dźěłać ("يعمل") — تصريف a :

شخصالمفردمزدوججمع
-هـ--أنا--أ--هـ--أنا--أ--هـ--أنا--أ-
الأولنجيسووارجوdźěłamnjesemojواريموجdźěłamojنجسميواريميdźěłamy
الثانيnjesešواريشdźěłašnjesetaj/-tejwaritaj/-tejdźěłataj/-tejnjesećewarićedźěłaće
ثلاثي الأبعادnjeseواريdźěłanjesetaj/-tejwaritaj/-tejdźěłataj/-tejnjesu/njesejaوارجاdźěłaja

إلى جانب أفعال فئات التصريف الثلاث، توجد أيضًا أفعال شاذة تُصرف بشكل خاص، مثل być ("يكون") — ja sym ; ty sy ; wón, wone (wono), wona je ; mój smój ; wój staj/stej ; wonaj/wonej staj/stej ; my smy ; wy sće ; woni/wone su ; měć ("يملك"), chcyć ("يريد"), dać ("يعطي"), hić ("يذهب"), jěć ("يركب/يذهب بالمركبة"), jěsć ("يأكل"), směć ("يجرؤ"), spać ("ينام"), wědźeć ("يعرف").

زمن المستقبل

باستثناء صيغ المستقبل المركبة للأفعال być — budu ، budźeš …، měć ("يملك") — změju ، změješ …، وأفعال الحركة الموجهة ( hić ("يذهب") — póńdu ، póńdźeš …، njesć ("يحمل") — ponjesu ، ponjeseš …، lězć ("يتسلق")، wjezć ("يقود/ينقل")، běžeć ("يركض")، ćahnyć ("يسحب"))، إلخ، يتم تشكيل جميع صيغ المستقبل للأفعال تحليليًا من خلال الجمع بين الصيغ الشخصية للفعل المساعد być في زمن المستقبل ( budu ، budźeš ، budźe ، إلخ) مع المصدر للفعل الرئيسي. في اللغة الأدبية، تتشكل الصيغ التحليلية فقط من الأفعال غير التامة - budu warić ("سأطبخ")، بينما في الكلام العامي يمكن أيضًا تشكيل الصيغ التحليلية من الأفعال التامة - budu zwarić.

أمثلة على تصريف الفعل pić ("يشرب") في صيغة المستقبل:

شخصالمفردمزدوججمع
الأولbudu pićbudźemoj pićbudźemy pić
الثانيbudźeš pićbudźetaj/budźetej pićbudźeće pić
الثالثbudźe pićbudźetaj/budźetej pićbudu/budź(ej)a pić

زمن الماضي التام

تُصاغ صيغ الماضي التام باستخدام الصيغ الشخصية للفعل "być" في زمن المضارع، بالإضافة إلى اسم الفاعل (-l-) للفعل الرئيسي. يدل الماضي التام على حدث وقع في الماضي ولا يزال مرتبطًا بالحاضر. يُستخدم الماضي التام إلزاميًا عندما يسبق زمن الحدث الموقف الموصوف؛ وفي حالات أخرى، يُستخدم الماضي التام جنبًا إلى جنب مع الماضي البسيط. كما يُمكن أن يُعبّر الماضي التام عن حدث سيُستكمل في وقت ما في المستقبل.

أمثلة على تصريف الصيغ التامة للفعل dźěłać ("يعمل"):

شخصالمفردمزدوججمع
الأولsym dźěłał/-ła/-łosmój dźěłałojsmy dźěłali/-łe [ a ]
الثانيsy dźěłał/-ła/-łostaj/stej dźěłałojsće dźěłali/-łe [ a ]
الثالثje dźěłał/-ła/-łostaj/stej dźěłałojsu dźěłali/-łe [ a ]

يحتوي عدد من صيغ المشاركة على جذور تحتوي على -d- و -t- و -s- و -st- و -k- و -h- : jědł من jěsć ("يأكل")، mjetł من mjesć ("يكنس")، pasł من pasć ("يرعى")، rostł من rosć ("ينمو")، pjekł من pjec ("يخبز")، móhł من móc ("يكون قادراً على")، إلخ.

من الفعل hic ("يذهب")، يتم تشكيل الفاعلين من جذع خاص: šoł ، šla ، šłoj ، šli ، šłe.

الماضي الاصطناعي

تُعبّر صيغ الماضي التام عن اكتمال فعلٍ في الماضي، دون وجود صلةٍ بينه وبين الحاضر. في صيغة المفرد المخاطب والغائب، تأخذ الأفعال التامة نهايات الماضي البسيط القديم، بينما تأخذ الأفعال غير التامة نهايات الماضي الناقص. يمكن اشتقاق هذه الصيغ من جذورٍ مختلفة: من المصدر، ومن جذر المضارع، ومن جذرٍ خاص ينتهي باللاحقة -(j)a . في اللغة الدارجة، تُستخدم صيغ الماضي التام غالبًا بدلًا منها.

أمثلة على تصريف الفعلين wuknyć ("يدرس، يتعلم") و nawuknyć ("يتعلم/يدرس تمامًا") في صيغة الماضي التام التركيبي:

شخصالمفردمزدوججمع
الأولwuknjech , nawuknychwuknjechmoj , nawuknychmojwuknjechmy , nawuknychmy
الثانيwuknješe , nawuknywuknještaj/-štej ، nawuknyštaj/-štejwuknješe , nawuknyše
الثالثwuknješe , nawuknywuknještaj/-štej ، nawuknyštaj/-štejووكنجيتشو ، ناوكنيتشو

مثالي

يُصاغ الماضي التام (pluperfect) تحليليًا باستخدام الفعل być في صيغة الماضي البسيط واسم الفاعل -l- للفعل الرئيسي، مما يشير إلى حدث مكتمل سبق موقفًا ما في الماضي

أمثلة على تصريف صيغ الماضي التام للفعل dźěłać ("يعمل"):

شخصالمفردمزدوججمع
الأولběch dźěłał/-ła/-łoběchmoj dźěłałojběchmy dźěłali/-łe [ a ]
الثانيbě(še) dźěłał/-ła/-łoběštaj/štej dźěłałojběšće dźěłali/-łe [ a ]
الثالثbě(še) dźěłał/-ła/-łoběštaj/štej dźěłałojběchu dźěłali/-łe [ a ]

صيغة الماضي التكراري

تتطابق أشكال صيغة الماضي التكراري، التي تدل على أحداث متكررة في الماضي، مع أشكال صيغة الشرط.

صيغة الشرط

تُصاغ صيغ الفعل في صيغة الشرط باستخدام صيغ الماضي التام للفعل المساعد być واسم الفاعل المنتهي بـ -l- للفعل الرئيسي. في اللغة الصربية العليا العامية، يفقد الفعل być في صيغة الشرط نهاياته الشخصية، وتكون صيغة by واحدة لجميع الضمائر. يمكن للأفعال الناقصة أن تُصاغ في صيغة الشرط حتى بدون الصيغ الشخصية للفعل być .

أمثلة على تصريف الفعل dźěłać ("يعمل") في صيغة الشرط:

شخصالمفردمزدوججمع
الأولbych dźěłał/-ła/-łobychmoj dźěłałojbychmy dźěłali/-łe [ a ]
الثانيبواسطة dźěłał/-ła/-łobyštaj/štej dźěłałojbyšće dźěłali/-łe [ a ]
الثالثبواسطة dźěłał/-ła/-łobyštaj/štej dźěłałojbychu dźěłali/-łe [ a ]

في السابق، تم استخدام أشكال صيغة الشرط في الماضي أيضًا، والتي تشكلت باستخدام الفعل być في الماضي الناقص من الجذر bud- : budźech ، budźeše ، budźechmoj ، budźeštaj ، budźeštej ، budźechmy ، budźešće ، budźechu.

صيغة الأمر

تُشتق صيغ الفعل في صيغة الأمر من جذر المضارع. أمثلة على تصريف الفعل wzać ("يأخذ") في صيغة الأمر: wozmi ("خذ!") مع إضافة اللاحقة -i بعد مجموعات الحروف الساكنة، كما يمكن أن ينتهي الفعل بدون إضافة - kupuj ("يشتري") (للمخاطب المفرد)؛ wozmimoj ، wozmitaj/-tej (للمتكلم والمخاطب المثنى، حيث تنتهي صيغ المخاطب المذكر في الغالب بـ -taj ، والبعض الآخر بـ -tej )؛ wozmimy ، wozmiće (للمتكلم والمخاطب الجمع).

عند تكوين صيغ الأمر، تحدث تغييرات في جذر الفعل: -d- ، -t- ، -k- تتحول إلى -dź- ، -ć- ، -č- ؛ -n- تتحول إلى -ń- ؛ -s- و- z- تتحول إلى -š- و- ž- . بعض الأفعال لها صيغ أمر شاذة: jěs (يأكل)، daj (يعطي)، وغيرها. صيغ صيغة الإخبار مع الحرف njech تحل محل صيغ الأمر غير الموجودة للمتكلم المفرد والغائب في جميع الأعداد.

شخصالمفردمزدوججمع
الأولbuch přeprošeny/-a/-ebuchmoj přeprošenajbuchmy přeprošene/-ni
الثانيbu přeprošeny/-a/-ebuštaj/štej přeprošenaj/-ejbušće přeprošene/-ni
الثالثbu přeprošeny/-a/-ebuštaj/štej přeprošenaj/-ejbuchu přeprošene/-ni

تتنافس صيغ المبني للمجهول المباشر ، من جهة، مع تراكيب نفس اسم المفعول مع إضافة -n-/-t- مُقترنة بأشكال الفعل być في أي زمن (بما في ذلك الماضي - من الجذر bě- : běch přeprošeny ("لقد دُعيت")، وكذلك sym přeprošeny ("أنا مدعو")، و budu přeprošeny ("سأُدعى"))، والتي تُعبّر عن حالة؛ ومن جهة أخرى، مع صيغ المبني للمعلوم مع أداة الربط الانعكاسية so ، على سبيل المثال: z uniwersity Lwow na Ukrainje přeprosy so delegacija na ekskursiju do Łužicy ("دُعي وفد من جامعة لفيف في أوكرانيا لرحلة إلى لوساتيا"). ويُحدد السياق معنى المبني للمجهول أو المبني للمعلوم لهذه الصيغ.

تُصاغ صيغ المبني للمجهول غير المباشر باستخدام الصيغ الشخصية للأفعال dóstać (يستقبل) و dóstawać (يكون مستلماً) واسم الفاعل للفعل الرئيسي مع إضافة -n-/-t- . في اللغة العامية، يُعبَّر عن صيغة المبني للمجهول باستخدام تراكيب مع الفعل الألماني المُقترض wordować (يصبح).

جوانب الفعل

إلى جانب الأفعال الناقصة والتامّة التي تُشكّل أزواجًا من الجوانب، تحتوي اللغة الصربية العليا على أفعال لا تُشكّل أزواجًا من الجوانب (أفعال أحادية الجانب)، وأفعال يُعبّر عن معانيها الناقصة والتامّة بكلمة واحدة (أفعال ثنائية الجانب). وتتكوّن أزواج الجوانب في الغالب من البادئات واللواحق.

معظم الأفعال غير المسبوقة هي أفعال غير تامة: dźěłać («يعمل»)، warić («يغلي»)، słyšeć («يسمع»)، إلخ. جزء صغير فقط منها تام. تُشتق الأفعال التامة بشكل أساسي من الأفعال غير التامة غير المسبوقة بإضافة البادئات: rězać ("يقطع") - zarězać ("يقطع، يذبح")، stajeć ("يضع") - zestajeć ("يؤلف، يجمع")، إلخ. ويمكن اشتقاق الأفعال غير التامة المزدوجة من الأفعال التامة المسبوقة باللواحق -owa-/-uj ، -wa- أو -a- (-ě-) : zapisać ("يكتب") - zapisować ("يكتب")، wubrać ("يختار") - wuběrać ("يختار")، إلخ. كما أن إضافة البادئات الثانوية ممكنة أيضًا: zabić ("يقتل") - dozabić ("ينهي القتل").

تحت تأثير اللغة الألمانية في اللغة الصربية العليا العامية، يمكن استخدام صيغ المضارع للأفعال التامة بمعنى المضارع الفعلي، وهو أمر غير مسموح به في اللغة الأدبية.

المشاركة والاسم المصدر

تتضمن اللغة الصربية العليا الصيغ الاسمية التالية:

  • اسم الفاعل النشط: يتكون من جذر المضارع القصير مع اللاحقة -ac(y) أو من جذر المصدر مع اللاحقة -c(y) (نادراً -uc(y) ): pisacy ("الكتابة")، słyšacy ("الاستماع")، إلخ.
  • المصدر المضارع: يتكون من جذر المضارع القصير أو الممتد للأفعال غير التامة مع اللاحقة -o ، ونادراً -(i)cy ، -ucy : njeso ("القيادة")، kopajo/kopajcy ("الحفر")، إلخ.
  • اسم المفعول: يتكون من جذر المصدر أو جذر المضارع الكامل مع اللواحق -n(y) أو -t(y) : wuknjeny ("يتم دراسته")، nawuknjeny ("درس")، wupity ("سكران")، إلخ.
  • اسم الفاعل الماضي: يتكون من جذر المصدر للأفعال التامة المنتهية بـ -wši أو من جذر المضارع المنتهي بـ -ši : rozkopawši ("بعد الحفر")، zdźěławši ("بعد العمل")، zamjetši ("بعد الكنس")، إلخ.

في اللغة الصربية العليا العامية واللهجات، نادراً ما يتم استخدام المصادر المضارعة أو تكون غائبة، ولا يتم استخدام المصادر الماضي على الإطلاق.

صيغة المصدر

يُصاغ المصدر في اللغة الصربية العليا باللاحقة -ć ، باستثناء الأفعال التي تنتهي جذورها بـ -k أو -h : مثل pjec (يخبز)، وrjec (يقول)، وmóc (يكون قادرًا). وكما هو الحال في معظم اللغات السلافية الأخرى، استُبدل المصدر (الموجود في اللغة الصربية السفلى) بالمصدر في اللغة الصربية العليا.

اسم فعلي

تُشكل الأسماء الفعلية باللاحقة -(j)e من جذر اسم الفاعل مع -n-/-t-  : wuknjenje (“التعلم”), słyšenje (“السمع”).

حروف الجر

تنقسم حروف الجر ( prepozicije ، předłóžki ) في اللغة الصربية العليا إلى حروف جر أولية وثانوية:

  • حروف الجر الأساسية ( prěnjotne ، primarne ) المستخدمة حصريًا كحروف جر: bjez ("بدون")، dla ("بسبب، من أجل")، do ("إلى، حتى، خلف، قبل"، إلخ)، k ("إلى، من أجل")، mjez ("بين")، na ("على، حول، من أجل، عند")، nad ("فوق")، po ("بعد، على طول")، pod ("تحت، بالقرب")، podłu ("على طول")، pola ("بالقرب")، porno ("بجانب، بجانب")، pře ("ضد، بسبب")، před ("قبل، حتى، من")، při ("عند")، spod ("من تحت")، w ("في، إلى")، wo ("حول")، wob ("خلال، أثناء")، wot ("من")، z ("من، خارج")، za ("خلف، بدلاً من "). من أجل، لـ)، زيزا ("بسبب")، إلخ.
  • حروف الجر الثانوية ( druhotne ، sekundarne )، مشتقة من كلمات كاملة ولم تنفصل عنها تمامًا بعد: blisko ("قريب")، dale ("خلف")، nimo ("باستثناء")، niže ("أسفل")، njedaloko ("قريب")، spody ("تحت")، srjedź ("بين")، wyše ("أعلى")، zady ("خلف")، zboka ("بجانب")، zespody ("من الأسفل").

قد تتحول حروف الجر الأساسية التي تنتهي بحروف ساكنة (مثل w و z و k و bjez و přez و wot و nad و pod و mjez و před ) إلى حروف متحركة - أضف حرف العلة -e (أو -y لـ mjez ) في النهاية إذا بدأت الكلمة التالية بمجموعة من الحروف الساكنة أو حرف ساكن من نفس مكان النطق، على سبيل المثال ze wšeho ("من الكل") و wote dnja ("من اليوم") و we wodźe ("في الماء") و ke choremu ("إلى المريض").

الجسيمات

مثل حروف الجر أو حروف العطف، تنقسم الجسيمات ( časćicy ، partikle ) في اللغة الصربية العليا إلى جسيمات أولية وجسيمات ثانوية.

من الناحية الوظيفية، تنقسم الجسيمات إلى جسيمات تكوين الكلمات، وجسيمات بناء الأشكال، وجسيمات الوضع.

يقسم ف. ميشالك جزيئات اللغة الصربية العليا إلى:

  • أدوات التكثيف: ها ("فقط")، دا ("حسنًا، فقط")، باك ("و، فقط")، نو ("حسنًا، هنا") إلخ.
  • المعدلات الدلالية: wjace ("أكثر")، hišće ("لا يزال")، hižo ("بالفعل")، hakle ("بالكاد، فقط")، jenož ("فقط")، hač ("حتى، إذا")، wšak ("مع ذلك، لا يزال")، nic ("ليس، لا، لا شيء") إلخ.
  • من الناحية النحوية: تكوين الأفعال الانعكاسية so (“-self”)، والنفي -nje (“not”)، والاستفهام -li (“if, how, whether”)، وكلمات النفي — ně (“no”) — والتأكيد — haj (“yes”).

التداخلات

المداخلات ( interjekcije , wukřičniki ) في اللغة الصوربية العليا تنقسم إلى:

  • معبرة ( začućowe )، التعبير عن المشاعر: a , aha , ach ("آه، أوه")، aj ("أوتش")، aw ("أوتش")، فوج ، هيهي ، جيج ("أوه لا")،
  • صيغة النداء ( wolowe ، apelowe )، تعبر عن الإرادة أو الرغبة وتستخدم لمخاطبة المستمع: hop ، pst ، hej ("مرحباً").
  • المحاكاة الصوتية ( zwukinapodobnjowace , onomatopetiske )، تقليد الأصوات الطبيعية: bac , buc , bim , bom , buch , gigagak , kikeriki.

يتميز بناء الجملة في اللغة الصربية العليا بالخصائص التالية:

  • من السمات المميزة للغة الصربية العليا عن معظم اللغات السلافية الأخرى ترتيب العناصر الرئيسية في الجملة البسيطة: فاعل - مفعول به - فعل (S–O–V): Naš dźěd drjewo kała ("جدنا يقطع الحطب")؛ Ludźo so wjelkow boja ("الناس يخافون الذئاب"). إذا كان المسند مركباً، يأتي الفعل المساعد بعد الفاعل، ويكون الجزء الاسمي في النهاية: Dobru chwilu bě hišće jich hołk a dźiwi spěw słyšeć (حيث bě فعل مساعد، و słyšeć جزء اسمي - "لفترة طويلة كان لا يزال يُسمع صراخهم الجامح وغنائهم الغريب"). يُطلق على هذا التركيب النحوي اسم التركيب الإطاري.
  • وجود فعل رابط في الجمل ذات المسند الاسمي: Nan je doma ("الأب في المنزل")؛ Ja sym strowy ("أنا بصحة جيدة").
  • غالبًا ما يشغل الموضع الثاني (بعد الكلمة أو العبارة الأولى المشددة) في الجملة صيغ مختصرة من الضمائر الانعكاسية والشخصية: mje ، mi ، će ، ći ، jón ، je ، ju ، so ، sej ، بالإضافة إلى بعض حروف العطف والجسيمات: drje (بمعنى "حقًا")، pak (بمعنى "فقط")، wšak (بمعنى "مع ذلك")، إلخ. على سبيل المثال: Hač drje waša mać bórze přińdźe? (هل ستأتي والدتك قريبًا حقًا؟). يمكن أن يشغل الجسيم الانعكاسي so أيضًا الموضع الثاني، مع وجود الفعل الرئيسي في نهاية الجملة: Ja so přez tón dar wjeselu (أنا سعيد بهذه الهدية). أو مباشرة بعد الفعل الرئيسي: Ja wjeselu so přez tón dar (أنا سعيد بهذه الهدية).
  • عندما يتكون المُعدِّل من اسم في حالة الإضافة المفردة متبوعًا بصفة أو ضمير ملكية مطابق له، ويقع بعد الاسم المُعدَّل (مثل: Dźěći mojeho bratra - "أبناء أخي"؛ Drasta stareje žony - "فستان العجوز")، فإن تغيير المُعدِّل ليصبح قبل الاسم المُعدَّل يُحوِّل الاسم في حالة الإضافة إلى صفة ملكية مع اللواحق -owy-/-iny- : Mojeho bratrowe dźěći (حرفيًا "أبناء أخي")؛ Stareje žonina drasta ("فستان العجوز"). تُعتبر صفات الملكية مع هذه اللواحق جزءًا منفصلاً من الكلام - صفات الملكية - في قواعد اللغة الصربية العليا الحديثة (ج. فاسكا).
  • الجزء الاسمي من المسندات المركبة التي يتم التعبير عنها بواسطة اسم في حالة الآلة نادر جدًا؛ يتم التعبير عنها بواسطة صفة ولا تأتي أبدًا في حالة الآلة: Wowka so wróći strowa ("عادت الجدة بصحة جيدة").
  • استخدام التراكيب مع اسم منصوب + مصدر: Wutrobu čuješe spěšnje kłapać ("شعر بقلبه ينبض بسرعة"). لا تظهر أفعال مثل stać ("يقف")، ležeć ("يستلقي")، sedźeć ("يجلس")، spać ("ينام")، tčeć ("يكون موجودًا، يبرز") في هذه التراكيب مع المصدر؛ بدلاً من ذلك، يُستخدم اسم الفاعل في المضارع.
  • تُعد صيغ حالة الإضافة مع النفي نادرة جدًا، وتستخدم بشكل رئيسي في اللغة الصربية العليا العامية بعد حرف الجر ani : Ani slowa wón njepraji ("لم ينطق بكلمة").
  • يستخدم نفي فعل الربط صيغ الحالة الاسمية: Wón tu njeje («هو ليس هنا»، حرفيًا «هو ليس هنا»).
  • تأخذ الأسماء حالة الرفع إذا تم تعديلها بصفتين أو أكثر: Serbski a ruski lud ("الشعبان الصربي والروسي").
  • تسبق أسماء العائلات في صيغة الملكية الكلمة المعدلة: Markec swójba ("عائلة مارك").
  • عندما يأتي المعدِّل بعد الاسم المعدل ( Wuměnjenja, přijomne za nas — "ظروف ممتعة بالنسبة لنا")، فإن تغيير المعدِّل ليسبق الاسم يعكس ترتيب الكلمات داخل مجموعة المعدِّل: Za nas přijomne wuměnjenja ("ظروف ممتعة بالنسبة لنا").
  • يأتي الضمير الموصول kotryž , kotrež , kotraž ("الذي") في حالة الإضافة قبل الاسم المعدل: To je ta stwa, kotrejež wokna do zahrodki hladaja ("هذه هي الغرفة التي تطل نوافذها على الحديقة").

مفردات

نتيجةً للتواصل الطويل مع اللغة الألمانية (لحوالي ألف عام)، استعارت اللغة الصربية العليا عددًا كبيرًا من المفردات الجرمانية، وكان عددها أكبر في اللهجة العامية منه في اللغة الأدبية. في الوقت نفسه، ظلّ المخزون المعجمي الأساسي للغة الصربية العليا سلافيًا - إذ لا يُحصي هـ. بيلفيلدت أكثر من 2000 كلمة ألمانية من بين أكثر الكلمات المُستعارة شيوعًا. إلى جانب الاقتراضات المباشرة، تحتوي اللغة الأدبية أيضًا على كلمات مُقتبسة حرفيًا من كلمات ألمانية - مثل ćah ("قطار") من الألمانية Zug ، وstawizny ("تاريخ") من الألمانية Geschichte ، و wócny kraj ("وطن") من الألمانية Vaterland ، وهكذا. غالبًا ما تختلف بعض الكلمات الألمانية المُستعارة اختلافًا كبيرًا عن الكلمات في الألمانية المعاصرة، لأنها دخلت اللغة الصربية العليا في وقت مبكر نسبيًا. على سبيل المثال، تم استعارة الفعل cwiblować ("يشك") من الألمانية العليا الوسطى zwivelen ، والذي يختلف عن الألمانية الحديثة zweifeln ، وقد تغير بعد تحويل حرف i إلى حرفين متحركين . وهناك أيضًا استعارات من لغات سلافية أخرى، وخاصة من التشيكية ( strój ("آلة") < التشيكية stroj ، basnik ("شاعر") < التشيكية básník ، dźiwadło ("مسرح") < التشيكية divadlo ، hudźba ("موسيقى") < التشيكية hudba ، إلخ)، على الرغم من أن هذه الاستعارات تقتصر عمومًا على اللغة الأدبية.

أمثلة على الاختلافات المعجمية بين اللغة المنطوقة واللغة الأدبية:

اللغة المنطوقةاللغة الأدبيةالألمانية
نظاراتبريلا ، برليnawočiبريل
ألفتوزيعتيساكألف
ليصبحWordowaćstać sowerden
ساعةzejgerتشاسنيكزايجر
كرسي بذراعينزيسلkřesłoسيسيل
مالفينكيpjenjezyبفينيج

عينات

Serbskej zemi بواسطة J. Bart-Čišinski

يا زيمجا صربسكا! لا يوجد أي دور رئيسي، حيث يجب أن يبدأ كل من الكروم السلافي في الظهور ويستمتعان بمجموعتين من الألوان الهادئة، حيث يتألق كل منهما من جديد من خلال لعبة البولو. يا زيمجا صربسكا! z kuzłom swojim moju wolu bróń، zo bych wotkrył starych časow krwawne a słyšał، kak so z njebjes woła myto sprawne na cuzu złósć přez twoje hory، hona، holu. يا زيمجا صربسكا! chwalic twoje płódne hona chcu، hory módre، spewow conjozrudne hrona a sławic ćichu nadobnosć chcu twojoh' ludu. يا زيمجا صربسكا! نهدي تيبي نجيبابودو! اثنان من الجراحين يظهران في صفحتي الخاصة وهما عيادتي الخاصة حيث يقعان في منطقة جاسنوه.

يا أرض السور! أريد أن أُسبّح حقولك، وأن أُكرّم مدنك العريقة بكل جرأة، وأن أُحيي أسماء أبنائك المجيدة، حتى وإن كان قلبي ينفطر ألمًا. يا أرض السور! بسحرك احمي إرادتي، لأكشف آثارًا دامية من سالف الزمان، وأسمع كيف ينادي السماء بالجزاء العادل على حقد العدو عبر جبالك وحقولك وغاباتك. يا أرض السور! أريد أن أُسبّح حقولك الخصبة، وجبالك الزرقاء، وألحان أغانيك الحزينة، وأن أُمجّد نُبل شعبك الهادئ. يا أرض السور! لن أنساكِ أبدًا! أرى صورتكِ في أفكاري وفي غمرة أحلامي، واسمكِ يتردد في أذني كرنين جرسٍ صافٍ.

صلاة الرب باللغة الصربية العليا:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. هذا هو الحال بالنسبة لي. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny Chlyb naš daj nam dźens. Wodaj naše النبيذ، مثل بلدي wodawamy swojim winikam. أحدث ما لدينا من تجسس، ولكننا لا نعرفه. آمين.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصربية العليا:

كل ما تحتاجه هو أن تتقن مهاراتك في العمل. لقد فازوا بفرصة السباحة في مغامرة رائعة مع شجاعة كبيرة.

(يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة.) [ 52 ]

نص باللغة العامية الصربية العليا:

النص [ 53 ]الترجمة الألمانية [ 53 ]
أيضًا، يجب أن نرغب في أن نتعلم، أن نلتقط كل ما لدينا من كل شيء، وأن نصل إلى النهاية. إذا كنت بحاجة إلى تدفئة نفسك، فسنقوم بغسلها بالكامل. Alzo to rěka wowka, dźědo, šě wuje ha ćet, kuzine, kuzenki. قد يكون من الجيد أن تكون قادرًا على القيام بذلك بكل سهولة حتى تتمكن من الاستمتاع بوقتك. هذه أمي لديها الكثير من الوقت لربطها، وهذا يعني أنها ليست كذلك. إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون من الممكن أن تصاب بالذهول حتى تتمكن من فعل ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك، كما فعلت، لتتعلم، يمكنك أن تفعل ذلك. Nanajhušćišo su to někajke [malič...] maličkosće ha słódkosće، waren jeja. لقد كان من الممكن أن يكون هذا هو ما حدث بالفعل، لذا فإن كل ما عليك فعله هو تجميد الأرز، لكي تحصل على أفضل ما لديك، مما يجعلك تشعر بالشبع. لقد كنت أحلم بالسباحة في هذا المكان الذي كنت أعيش فيه، حيث يمكن أن أحصل على kusk wotpočnć بعد ذلك، نعم، napinacym jutrownym jěchanju. هل يجب أن أتمكن من الحصول على نجمة سينمائية، نجمي في الصين، إذا كان الأمر كذلك، لا أريد أن أعيش في المنزل، يجب أن أكون على نفس القدر من اللون الأسود، يجب أن أبدأ في العمل على هذا النحو Wešć، الحاج. إلى جو بوبراوم šoأيضًا، bei uns in der Familie gibt es einen Brauch، den wir jedes Jahr an Ostern machen، and das am Ostermontag. Nachdem am Sonntag unsere Osterreiter unterwegs waren، trifft sich unsere ganze Familie am Ostermontag mittags. أيضًا das heißt Großmutter، Großvater، all Onkel and Tanten، Cousinen، Cousins. وسنبدأ في الانخراط في كل شيء في طريقنا إلى والد، حيث ستستغرق دقيقة واحدة فقط وقتًا طويلاً من خلال إلغاء Großmutter. وكان لدينا بالفعل زوج صغير من القفازات في والد، ولم يكن بوم سيند. وبعد ذلك سنذهب إلى ديكن هنا، وننتقل إلى كيندر، بعد أن بدأنا في دن والد، ونقوم بالذهاب إلى الهدايا، في أوسترهاس، حيث أصبح غروسفاتر، على رأس القبعة، سوف نغوص فيه. كل ما هو ضروري هو التنظيف والصيانة، gekochte Eier. ونحن نجلس في كل مكان ونوقف كل ما في وسعنا ونعيد كل شيء بسهولة، لأنه ليس شيئًا واحدًا من Wenigen Augenblicke، حيث أن كل شيء zusammen kommen. وعائلة Osterreiter aus unserer هي طبيعية جدًا، حيث يمكن أن تكون منزلًا صغيرًا لهم، وتعزز Osterreiten. وبما أني أمتلك Großmutter مع Eltern Gemacht، فإن Eltern لديه كل ما يحتاجه، كما أنه صغير الحجم، ويطلق على الآلة اسم "Schon"، ويحارب من أجل Demselben Fleck، وسيُفضل أن يكون أكثر هدوءًا، نعم. Das ist eigentlich alles.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 صيغ الأفعال التي تنتهي بـ -li هي صيغ شخصية مذكرة

مراجع

  1. ↑ "حقوق الأقليات، متحدثو اللغة الصربية في ألمانيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-05-2026 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-05-2026 .
  2. ↑ بليكلي (2023) ، ص 20.
  3. ↑ هاوسون (2017) ، ص 359.
  4. ↑ "Лужи́цкий язы́к" . tapemark.narod.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2025 .
  5. ↑ "السوربية العليا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  6. ↑ «التحفظات والإعلانات الخاصة بالمعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات (ETS رقم 148)» . coe.int . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2025 .
  7. ١ ٢ ٣ "من هم الصرب؟ وأين تُتحدث اللغة الصربية؟" . التنوع اللغوي - الإنجليزية (بالألمانية). ٢٠١٣-٠٨-٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٠٢٤-١٢-٠٧ . تم الاسترجاع في ٢٠٢٤-١٢-٠٥ .
  8. 1 2 3 4 إرماكوفا، ميتشيجان "ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СЕРБОЛУЖИЦКОГО ЯЗЫКА" . philology.ru . مؤرشفة من الأصلي في 23 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  9. ^ لابتيفا، ليرة لبنانية. كونزي، ب. "ИСТОРИЯ СЕРБОЛУЖИЦКОГО НАРОДА" (PDF) . slavcenteur.ru . ص 29 – 30. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 . 
  10. ↑ "العوامل الخاصة في تهديد اللغات بالانقراض: حالة اللغة الصربية العليا" . journals.dartmouth.edu . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  11. 1 2 "استمتع باللعبة الرائعة في متناول يديك" "" (PDF) . philol.msu.ru . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 9 أغسطس 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2025 .
  12. 1 2 3 بودارجوا، لودميلا. "Aktualna analyza serbskeho šulstwa" (PDF) . sorbischer-schulverein.de . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  13. ^ "أكتوالني برينوسك" . mdr.de . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  14. ^ "Das Frühprogramm des SORBISCHEN RUNDFUNKS" . mdr.de . مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  15. ^ "Hornjoserbska rěčna komisija (HRK)" . domovina.de . مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  16. ↑ "اللغة الروسية" (PDF) . slavcenteur.ru . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 24 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2025 .
  17. 1 2 3 4 ستون (2002) ، ص. 600.
  18. 1 2 3 هاوسون (2017) ، ص 363-634.
  19. 1 2 3 4 5 6 ستون (2002) ، ص. 604.
  20. 1 2 3 سيوك شوستر (1984) ، ص. 32.
  21. 1 2 سيوك-شوستر (1984) ، ص. 33.
  22. ↑ هاوسون (2017) ، ص 365.
  23. ↑ ستون (2002) ، ص 601، 606-607.
  24. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 20.
  25. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 31.
  26. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 46.
  27. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص 35-37، 41، 46.
  28. 1 2 3 سيوك شوستر (1984) ، ص. 41.
  29. ↑ Šewc-Schuster (1984 : 36-37، 41، 46) . في الصفحة 36، يذكر المؤلف أن صوت /w/ في اللغة الصربية العليا أقل حنكية من صوت /w/ في اللغة البولندية . ويؤكد ضعف الحنكية الصورة المقابلة في الصفحة 37.
  30. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 36.
  31. ↑ ستون (2002) ، ص 603-604.
  32. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص 37-41، 46.
  33. ↑ Zygis (2003) ، ص 190-191.
  34. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص 37، 39، 46.
  35. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص 39، 46.
  36. 1 2 سيوك-شوستر (1984) ، ص. 38.
  37. 1 2 Zygis (2003) ، ص. 191.
  38. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص 40-41.
  39. ↑ Zygis (2003) ، ص 180-181، 190-191.
  40. ↑ زيجيس (2003) ، ص 180.
  41. ↑ ستون (2002) ، ص 600، 602.
  42. ^ سيوك-شوستر (1984) ، الصفحات من 42 إلى 44، 46.
  43. ^ Šewc-Schuster (1984) ، ص 26-27، 42-43.
  44. ↑ هاوسون (2017) ، ص 362.
  45. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 43.
  46. ↑ هاوسون (2017) ، ص 362، 365.
  47. ↑ ستون (2002) ، ص 602.
  48. 1 2 سيوك-شوستر (1984) ، ص. 26.
  49. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 27.
  50. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 28.
  51. ↑ صيغة الصفة التي تتوافق مع الاسم العاقل
  52. ↑ أرشيف اللغة الصربية بتاريخ 2020-03-03 على موقع Wayback Machine في Omniglot.com
  53. 1 2 "مجموعة بانغلوس | المجموعة الصوربية العليا العامية - سوربيش أوستيرن" . pangloss.cnrs.fr . تم الاسترجاع 2025/12/21 .

فهرس

  • Bleakly، Evan W. (2023)، “Upper Sorbian in Budyšin / Bautzen: أمثلة من المشهد اللغوي لبوتسن” ، تدوين مهارات الاتصال ، 1– 2 ( 6– 7): 20–39 ، دوى : 10.2478/lccc-2022-0002
  • هاوسون، فيل (2017)، "اللغة الصربية العليا" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 47 (3): 359-367 ، doi : 10.1017/S0025100316000414 ، S2CID 232350142 
  • روس، مالكوم. 2020. النحو والتغير اللغوي الناتج عن التداخل اللغوي. في أ. غرانت (محرر). دليل أكسفورد للتداخل اللغوي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 123-154. [التداخل بين اللغة الصربية العليا والألمانية، وما نتج عنه من تغيرات في اللغة الصربية]
  • Šewc-Schuster، Hinc (1984)، Gramatika hornjo-serbskeje rěče ، Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • ستون، جيرالد (2002)، "اللغة الصربية (العليا والدنيا)"، في كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 593-685 ، ISBN  9780415280785
  • زيجيس، مارزينا (2003)، "الجوانب الصوتية والفونولوجية للأصوات الاحتكاكية الصفيرية السلافية" (ملف PDF) ، أوراق بحثية في اللغويات ، 3 : 175-213 ، doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2015

للمزيد من القراءة

  • روباش، جيرزي (2008)، "التحلل الأنفي الحنكي في اللغات السلوفينية والصربية العليا والبولندية"، مجلة اللغويات ، 44 (1): 169-204 ، doi : 10.1017/S0022226707004987 ، JSTOR 40058031 ، S2CID 146558564  
  • فولكوفا، سونيا (2008). " استخدام اللغة الصربية العليا على الإنترنت " . مجلة ليتوبيس (باللغة الصربية العليا) (1): 36-47. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مارس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2024 .

القواميس

  • (باللغة التشيكية والصربية العليا) قاموس اللغة الصربية العليا مع عبارات شائعة
  • قاموس المصطلحات الصربية العليا (باللغتين الألمانية والصربية العليا)
  • (بالألمانية والصربية العليا) SorbWord
  • (باللغتين الألمانية والصربية العليا) صفحة "ممارسة اللغة" الصربية في جامعة لايبزيغ
  • (باللغة الألمانية والصربية العليا) صفحة معلومات عن اللغة الصربية في جامعة لايبزيغ
  • (بالألمانية والصربية العليا) Wortschatz.de

التشيكية-الصربية والصربية-التشيكية

ألماني-صربي

الصربي-الألماني