اللغات الصوربية
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يناير 2011 ) |
| الصربية | |
|---|---|
| صربية، صربية ( صوربية العليا ) صربية، صربية ( صوربية السفلى ) | |
التوزيع الجغرافي | لوساتيا |
| عِرق | صورب |
المتحدثون الأصليون | حوالي 20000 |
| التصنيف اللغوي | هندو أوروبية |
| الأقسام الفرعية | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-2 / 5 | wen |
| غلوتولوغ | sorb1249 |
 المنطقة الناطقة باللغة الصوربية في ألمانيا | |
 تم تصنيف اللغة الصربية على أنها لغة معرضة للخطر بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض (2010) | |
اللغات الصوربية [1] ( الصربية العليا : serbska rěč ، الصربية السفلى : serbska rěc ) هي اللغة الصوربية العليا واللغة الصوربية السفلى ، وهما لغتان وثيقتا الصلة ومتفاهمتان جزئيًا يتحدث بهما الصوربيون ، وهم أقلية عرقية ثقافية سلافية غربية في منطقة لوساتيا في شرق ألمانيا . [1] [2] [3] يتم تصنيفها ضمن الفرع السلافي الغربي للغات الهندو أوروبية وبالتالي فهي وثيقة الصلة بالمجموعتين الفرعيتين السلافية الغربية الأخريين: الليخيتية والتشيكية السلوفاكية . [4] تاريخيًا، عُرفت اللغات أيضًا باسم الونديش (التي سميت على اسم الونديين ، أقدم الشعوب السلاف في بولندا وألمانيا الحديثة) أو اللوساتية . [1] رمز ISO 639 -2 الجماعي هو wen.
اللغتان الصوربيان، ولكل منهما معيار أدبي خاص بها ، هما الصوربيان العليا ( hornjoserbsce )، التي يتحدث بها حوالي 20,000-25,000 شخص [5] في ساكسونيا ، والصوربيان السفلى ( dolnoserbski )، التي يتحدث بها حوالي 7,000 شخص في براندنبورغ . المنطقة التي يتحدث بها اللغتان تُعرف باسم لوساتيا ( Łužica في الصوربيان العليا، أو Łužyca في الصوربيان السفلى، أو Lausitz في الألمانية ). [1] [2] [3]
تاريخ
بعد استيطان الأراضي الجرمانية سابقًا (الجزء الذي يتوافق إلى حد كبير مع ألمانيا الشرقية السابقة ) [3] من قبل أسلاف الصوربيين السلاف في القرنين الخامس والسادس الميلاديين، [2] كانت اللغة الصوربية (أو أسلافها) قيد الاستخدام في معظم ما كان النصف الجنوبي من ألمانيا الشرقية لعدة قرون. لا تزال اللغة تتمتع بمعقلها في لوساتيا (العليا والسفلى)، [2] حيث تتمتع بالحماية الوطنية والرعاية حتى يومنا هذا. بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في الإمبراطورية الرومانية المقدسة الشمالية في العصور الوسطى وسلائفها، وخاصة بالنسبة للساكسونيين ، كان الونديون ( ويندي ) مجموعات وقبائل غير متجانسة من الشعوب السلافية التي تعيش بالقرب من مناطق الاستيطان الجرمانية، في المنطقة الواقعة غرب نهر أودر ، وهي المنطقة التي أطلق عليها فيما بعد اسم جرمانيا سلافيكا ، استوطنتها قبائل السلاف البولابية في الشمال وآخرون، مثل الصوربيين والميلسينيين ، في الجنوب (انظر المسيرة الصوربية ).
الأصل الدقيق للغة الصوربية غير مؤكد. في حين يعتبرها بعض اللغويين لغة انتقالية بين الليخيتية واللغات الأخرى غير الليخيتية من اللغات السلافية الغربية ، يعتبرها آخرون مثل هاينز شوستر-سيوك مجموعة لهجية منفصلة من اللغة السلافية البدائية وهي مزيج من اللغة الليخيتية البدائية واللغات السلافية الجنوبية . [6] ووفقًا له، فإن "اللغة الصوربية التي يتحدث بها اليوم في لوساتيا العليا والسفلى هي ما تبقى من منطقة لهجة صوربية قديمة واسعة النطاق سابقة بين نهري إلبه/سالي في الغرب ونهر بوبير/كويس في الشرق". [6]
علاوة على ذلك، في حين يعتبرها البعض لغة واحدة انحرفت لاحقًا إلى لهجتين رئيسيتين ، يعتبر البعض الآخر هذه اللهجات لغتين منفصلتين. توجد اختلافات كبيرة في علم الأصوات والصرف والمعجم بينهما . تشير العديد من الخصائص في اللغة الصربية العليا إلى قربها من اللغة التشيكية والتي غائبة مرة أخرى في اللغة الصربية السفلى . [7] تعتبر اللغة الصربية العليا ممثلة لـ "الصربية الأصلية" القديمة، في حين أن اللغة الصربية السفلى ستكون لغة هجينة انتقالية أشبه باللغات الليخية . [6] وفقًا لبعض الباحثين، لا يمكن للبيانات الأثرية تأكيد الأطروحة حول مجموعة لغوية واحدة ولكنها تدعم الادعاء بوجود مجموعتين عرقيتين ثقافيتين منفصلتين لهما أصول مختلفة تتوافق أراضيهما مع سيراميك من نوع تورنو (لغة الصربية السفلى) وخزف من نوع لايبزيغ (لغة الصربية العليا)، [7] وكلاهما مشتق من ثقافة براغ . [8]
خارج لوساتيا، حلت اللغة الألمانية محل اللغة الصوربية . ومنذ القرن الثالث عشر، عانت اللغة من التمييز الرسمي. [4] وفرت ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الصوربية الأساس لنظام الكتابة الخاص بها.
التوزيع الجغرافي
في ألمانيا، يتم الاعتراف رسميًا باللغتين الصربية العليا والسفلى وحمايتهما كلغات أقلية. [9] في منطقة الاستيطان الصربية المحددة رسميًا ، يتم الاعتراف بكلتا اللغتين كلغتين رسميتين ثانتين بعد اللغة الألمانية. [10]
مدينة باوتسن في لوساتيا العليا هي مركز الثقافة الصربية العليا. ويمكن رؤية اللافتات ثنائية اللغة في جميع أنحاء المدينة، بما في ذلك اسم المدينة "باوتسن/ بوديسين ". وإلى الشمال، تعتبر مدينة كوتبوس/تشوسيبوز المركز الثقافي الصربي السفلي؛ وهناك أيضًا توجد لافتات ثنائية اللغة.
كانت اللغة الصربية تُتحدث أيضًا في مستوطنة الصربية الصغيرة ("الويندية") في سيربين في مقاطعة لي بولاية تكساس ، إلا أنه لم يتبق هناك أي متحدثين. وحتى عام 1949، كانت الصحف تُنشر باللغة الصربية. وكانت اللهجة المحلية متأثرة بشدة بالمتحدثين باللغتين الألمانية والإنجليزية المحيطين بها .
كانت المصطلحات الألمانية "Wends" ( Wenden ) و"Wendish" ( wendisch/Wendisch ) تشير في السابق إلى "السلافيين" بشكل عام؛ [ بحاجة لمصدر ] وقد تم استبدالها اليوم في الغالب بـ "Sorbs" ( Sorben ) و"Sorbian" ( sorbisch/Sorbisch ) في إشارة إلى المجتمعات الصوربية في ألمانيا. [ بحاجة لمصدر ]
حالة مهددة بالانقراض
لقد كان استخدام اللغات الصوربية في انكماش لسنوات عديدة. ولم يكن فقدان استخدام اللغة الصوربية في المجتمعات المهاجرة، كما هو الحال في سيربين بولاية تكساس ، مفاجئًا. ولكن داخل الأوطان الصوربية، كان هناك أيضًا انخفاض في الهوية الصوربية واستخدام اللغة. في عام 2008، احتج الصوربيون على ثلاثة أنواع من الضغوط ضد الصوربيين: "(1.) تدمير القرى الصوربية والقرى الصوربية الألمانية نتيجة لتعدين الفحم البني؛ (2.) التخفيضات في شبكة المدارس الصوربية في ساكسونيا؛ (3.) خفض الموارد المالية للمؤسسات الصوربية من قبل الحكومة المركزية". [11]
وقد توصلت دراسة أجريت على اللغة الصربية العليا إلى عدد من الاتجاهات التي تتعارض مع حيوية اللغة. فهناك سياسات أدت إلى " ازدواجية لغوية غير مستقرة ". كما حدث فقدان لمجالات لغوية حيث كان للمتحدثين خيار استخدام أي من اللغتين، وهناك خلل في الأنماط التي كانت اللغة الصربية تنتقل بها تقليديًا إلى الجيل التالي. كما لا يوجد تقليد مكتوب قوي ولا يوجد شكل رسمي موحد مقبول على نطاق واسع للغة (اللغات). وهناك تصور لفقدان حقوق اللغة، وهناك مواقف سلبية تجاه اللغات ومتحدثيها. [12]
السمات اللغوية
تستخدم كل من الصربية العليا والسفلى المثنى للأسماء والضمائر والصفات والأفعال ؛ ولا تحتفظ سوى قِلة قليلة من اللغات الهندو أوروبية الحية بهذا باعتباره سمة إنتاجية لقواعد اللغة. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة ruka لليد الواحدة، و ruce لليدين، و ruki لأكثر من يدين. وكما هو الحال مع معظم اللغات السلافية ، لا تستخدم الصربية أي أدوات تعريف .
قواعد اللغة
اللغات الصوربية تنحدر في ستة أو سبعة حالات:
- ترشيحي
- المفعول به
- مُرَكَّب
- صيغة المفعول به
- موقعي
- آلات موسيقية
- نداء (اللغة الصربية العليا فقط)
| قضية | والد نان |
شجرة شتم |
شجرة بوم |
نافذة ووكنو | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سورب العلوي | سورب السفلى | سورب العلوي | سورب السفلى | سورب العلوي | سورب السفلى | |
| إسم. | نان | نان | شتم | قنبلة | ووكنو | ووكنو |
| حسب | نانا | نانا | ||||
| الجنرال | شتوما | بوما | ووكنا | ووكنا | ||
| التاريخ | نان إيج | نان اوجو | شتوم اي | بوم اوجو | ووكنو | وكن أوجو ، ووكنو |
| الموقع | وو نانجي | وو نانجي | في النهاية | نا بومجي | في مكان العمل | في مكان العمل |
| معلم | ز نانوم | ز نانوم | زي شتوموم | ز بوم | من العمل | من العمل |
| صوت | نانو | — | شتومو | — | — | — |
| قضية | كتف رامجو |
رامجي الكتف، الإبط |
امرأة زونا |
امرأة زينسكا ، زوجة |
يد روكا | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| سورب العلوي | سورب السفلى | سورب العلوي | سورب السفلى | سورب العلوي | سورب السفلى | |
| إسم. | رامجو | رامجي | زونا | زينسكا | روكا | |
| حسب | زونو | زينسكو | روكو | |||
| الجنرال | رامجينجا | رامجينجا | زوني | زينسكيجي | روكي | |
| التاريخ | رامجينجو | رامجينج ايجو ، رامجينج | زونجا | زينسكيج | روسي | |
| الموقع | وو رامجينجو | وو رامجينجو | وو زونجي | ووز زينسكيج | مع روس | |
| معلم | ز رامجين جوم | ز رامجين ايم | زي زونو | زي زينسكيجو | ز روكو | |
مقارنة المفردات
فيما يلي مفردات مختارة من اللغتين الصوربية مقارنة باللغات السلافية الأخرى.
| إنجليزي | الصربية السفلى | الصربية العليا | الصربية الكرواتية | المقدونية | البلغارية | السلوفينية | التشيكية | بولندي | بولابيان | الكاشوبيان | سيليزيا | السلوفاكية | الروسية | الأوكرانية | البيلاروسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شخص | سحاب/ضوء | شوكة | човек / човјек (čovek / čovjek) |
تشوفيك (تشوفيك) | تشوفيك (تشوفيك) |
كلوفيك | كلوفيك | شلوفيك | كلاوك | شلوفيك | تشوفيك | كلوفيك | شخص (تشيلوفيك) |
لودينا (لودينا) | تشالافيك (تشالافيك) |
| مساء | وجاكور | ويجكور | veче / vecher (veče / večer) |
مساء (المساء) | مساء (المساء) |
المزيد | المزيد | ويزور | نائب | ويزور | فيتشور | المزيد | مساء (المساء) |
مساء (مساء) |
فِتشار (فِجِتشار) |
| أخ | براتس | أخ | شقيق (شقي) |
شقيق (شقي) | شقيق (شقي) |
شقي | أخ | شقي | بروت | شقي | شقي | شقي | شقيق (شقي) |
شقيق (شقي) |
شقيق (شقي) |
| يوم | زين | أيام | دان (دان) |
يوم (دن) | يوم (دن) |
دان | عرين | أيام | اِتَّشَح | يوم | يوم | عرين | يوم (دن) |
يوم (دن) |
يوم (dzjen') |
| يُسلِّم | روكا | روكا | رُوكا (روكا) |
راكا (راكا) | رِكا (رَكا) |
روكا | روكا | ريكا | ريكا | راكا | رينكا | روكا | رُوكا (روكا) |
رُوكا (روكا) |
رُوكا (روكا) |
| ثلج | سنيج | سنيه | سنيج / سنيج (سنيج / سنيج) |
سنج (سنيج) | سنج (سنج) |
سنيغ | سنيه | سنيج | سنيغ | سنيغ | سنيج | سنيه | سنج (سنيج) |
سنيه (سنيه) |
سنج (سنجه) |
| صيف | اقرأ | ليكو | лето / љето (ليتو / لجيتو) |
ليتو (ليتو) | лято / лето (ljato / ljeto) |
بوليتجي | ليتو | لاتو | لوتو | لاتو | لاتو | ليتو | ليتو (ليتو) |
ليتو (ليتو) |
ليتا (لجيتا) |
| أخت | سوتشا | سوترا | أخت (أخت) |
أخت (أخت) | أخت (أخت) |
أخت | أخت | سيوسترا | أخت | سوسترا | سزويسترا | أخت | أخت (أخت) |
أخت (أخت) |
أخت (سجاسترا) |
| سمكة | ريبا | ريبا | ربا (ربا) |
ربا (ربا) | ربا (ربا) |
الربا | ريبا | ريبا | رايبو | ريبا | ريبا | ريبا | ريبا (ريبا) |
ريبا (ريبا) |
ريبا (ريبا) |
| نار | ووجين | مسكن | أوغاش (أوغانج) |
أوجان (أوجان) | أوجون (أوجون) |
أوجينج | اوهين | أوجيان | فيدين | أودجين | أوجين | اوهين | أوغون (أوغون) |
فوغون (فوهون) |
أجون (أهون) |
| ماء | وودا | وودا | ماء (فودا) |
ماء (فودا) | ماء (فودا) |
فودا | فودا | وودا | وودا | وودا | وودا | فودا | ماء (فودا) |
ماء (فودا) |
فادا (فادا) |
| رياح | ويتش | وِتر | فيتار / فيتار (فيتار / فيجيتار) |
فيتر (محارب قديم) | فياتر / فيتر (vjatər / فيتر) |
طبيب بيطري | فيتر | وياتر | ويوتر | ويتير | ويتير | فيتور | فيتر (محارب قديم) |
فيتر (viter) |
يوم الجمعة (vjetsjer) |
| شتاء | زيمة | زيمة | زيمة (زيما) |
زيمة (زيما) | زيمة (زيما) |
زيمة | زيمة | زيمة | زعيمة | زيما | زيمة | زيمة | زيمة (زيما) |
زيمة (زيما) |
زيمة (زيما) |
انظر أيضا
مراجع
- ^ abcd "اللغات الصربية". Encyclopædia Britannica . Edinburgh : Encyclopædia Britannica, Inc. 21 November 2013 [20 July 1998] . تم الاسترجاع في 5 December 2022 .
اللغات الصربية ، وتسمى أيضًا لوساتيان أو ويندش ، وثيقة الصلة باللغات أو اللهجات السلافية الغربية ؛ عدد المتحدثين بها الصغير في ألمانيا الشرقية هم الناجون من مجموعة لغوية أكثر اتساعًا في العصور الوسطى . مركز منطقة الكلام الصربية العليا هو باوتسن ، بالقرب من الحدود مع جمهورية التشيك ، بينما كوتبوس ، بالقرب من بولندا ، هي مركز اللغة الصربية السفلى . يعود أقدم سجل مكتوب للغة الصربية إلى القرن الخامس عشر، على الرغم من أن اللغات، التي تختلف في الغالب في أنظمتها الصوتية، من المعروف أنها بدأت في التباعد حول القرن الثالث عشر. تمتعت اللغة الصربية العليا بقدر كبير من الهيبة في ساكسونيا ، في حين حاولت مملكة بروسيا قمع اللغة الصربية السفلى. وعلى الرغم من أن جميع الصوربيين اليوم يتحدثون الألمانية أيضًا ، فقد تم تدريس اللغة الصربية العليا والسفلى في مدارس المناطق الصربية منذ عام 1948.
- ^ اي بي سي دي ييش ، هيلين (2013). “Les Sorabes: أقلية غير مرئية؟”. بلجيكا: Revue Belge de Géographie (بالفرنسية). 3 (الأقليات القومية والعرقية: بين التجديد والثبات). بروكسل : الصندوق الوطني للبحث العلمي والمؤسسة الجامعية/Universitaire Stichting . دوى : 10.4000/belgeo.11570 . ISSN 2294-9135.
- ^ اي بي سي سانجوين ، أندريه لويس (1996). "Les Sorabes de l'ex-RDA بعد نهاية الشيوعية: إعادة التركيب الإقليمي لشعب العبيد الصغير". Revue des Études Slaves (بالفرنسية). 68 (1). باريس : معهد دراسات العبيد: 55-68. دوى :10.3406/slave.1996.6307. ISSN 2117-718X. جستور 43270317.
- ^ ab حول اللغة الصوربية، بقلم هيلموت فاسكا، جامعة لايبزيغ
- ^ “Seltenes Studienfach: Entschuldigung، sprechen Sie Sorbisch؟” - https://www.zeit.de/zett/2016-01/leipziger-institut-wehrt-sich-gegen-das-aussterben-von-sprachen
- ^ اي بي سي شوستر-Šewc، هاينز (2013). "Das Sorbische – Genese und sprachlicher Status" [اللغة الصوربية – أصولها وحالتها اللغوية]. ليتوبيس (بالألمانية) (٢): ٨٦–٩٤ . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2024 .
- ^ أب سيدوف، فالنتين فاسيليفيتش (2013) [1995]. Славяне в раннем Сhrедневековье [ السلوفينية u ranom srednjem veku (السلاف في أوائل العصور الوسطى) ]. نوفي ساد: Akademska knjiga. ص 191-205. رقم ISBN 978-86-6263-026-1.
- ^ بول م. بارفورد (2001). السلاف الأوائل: الثقافة والمجتمع في أوروبا الشرقية في العصور الوسطى المبكرة . مطبعة جامعة كورنيل. ص 64-65، 77-78، 104-105. ISBN 9780801439773
- ^ "القائمة الكاملة". مكتب المعاهدات . تم الاسترجاع في 2019-02-06 .
- ^ سبارو، توماس. "الصوربيون: الأقلية العرقية داخل ألمانيا". www.bbc.com . تم الاسترجاع في 2022-01-14 .
- ^ ص. 154. ميتشكووسكا، مالغورزاتا. "احتجاجات الاحتجاج على Sorben–eine Form der politischen Kommunikation." ليتوبيس. Zeitschrift für solbische Sprache, Geschichte und Kultur. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich 2 (2009): 16-28.
- ^ دي مولدر، مارتجي، إدوارد فيرنر، وداني دي فيردت. “مقارنة لغات الأقليات – دراسة حالة للغة الإشارة الفلمنكية والصوربية العليا”. مجلة Europäisches für Minderheitenfragen 10، no. 3-4 (2017): 285-321.
الأدب
- فيرنر، إدوارد. تقييم التنوع اللغوي في ضوء البيانات المتفرقة في حالة اللغة الصوربية. مات كولر وأندرو نيفينز، محرران، أبحاث معاصرة في اللغات المهمشة واللغات الشتاتية في أوروبا (2022): 281-302. الوصول المفتوح عبر الإنترنت.
قراءة إضافية
- هاوسون، فيل جيه. (2018). "الإيقاعات والتشكيل: فحص صوتي للغة الصربية العليا والسفلى". فونيتيكا . 75 (2): 132-150. doi :10.1159/000481783.
- ليفاشكيويتز، تاديوش (2015). "Polnisch-sortische Sprachkontakte vom 10./11. Jahrhundert bis zur Gegenwart" [الاتصالات اللغوية البولندية-الصوربية من القرن العاشر/الحادي عشر إلى الوقت الحاضر]. ليتوبيس (بالألمانية) (1): 56-71.
روابط خارجية
- دورة تدريبية عبر الإنترنت للغة الصربية العليا والسفلى (الإنجليزية، الصربية، الألمانية)
- صفحة معلومات يوروموزاييك
- دورة تدريبية قصيرة / Bluń، نصوص تمهيدية للدروس المضمنة في كتاب اللغة الصربية Curs practice de limba sorbă (باللغة الرومانية)
- الموقع الإلكتروني لمجلة Lětopis، وهي مجلة مخصصة للموضوعات الصوربية
