المزامير الاسكتلندية (1564)

كان كتاب المزامير الاسكتلندي لعام 1564 أول كتاب مزامير يُنشر في اسكتلندا . وقد نشرته كنيسة اسكتلندا بتأثير من جون نوكس كجزء من كتاب النظام العام ، الذي كان دليلاً عاماً للعبادة العامة. لا تُعرف التفاصيل الدقيقة المتعلقة بنشر كتاب المزامير الاسكتلندي، إذ فُقدت السجلات المبكرة لكنيسة اسكتلندا. ومع ذلك، يبدو أن قرار نشره قد اتُخذ في الجمعية العامة للكنيسة في ديسمبر 1562. ^{[ 1 ]}

في عام ١٥٥٦، نُشر أول كتاب مزامير أنجلو-جنيفية (أشعار إنجليزية لمزامير كالفن الجنيفية ) لاستخدام جماعة جون نوكس ، واحتوى على ٥١ مزمورًا، معظمها من أصل إنجليزي، من تأليف الشاعرين توماس ستيرنهولد وجون هوبكنز. وشكّل هذا الكتاب أساس أول كتاب مزامير اسكتلندي صدر عام ١٥٦٤، والذي أعاد إنتاج كتاب المزامير الأنجلو-جنيفية مع معظم ألحانه، وأكمله وفقًا للمبادئ نفسها ليحتوي على جميع المزامير الـ ١٥٠. ولم يتضمن أيٌّ من هذين الكتابين ترانيم دينية. ويعبّر نص هذا الكتاب عن روح النص الأصلي دون بذل جهد كبير في ترجمته حرفيًا. على الرغم من أن الألحان فقط هي التي طُبعت، إلا أن الغناء الجماعي كان معروفًا على الأرجح، إذ يوجد سجل لترنيمة رباعية الأصوات للمزمور ١٢٤، أُديت للترحيب بعودة جون دوري إلى إدنبرة من منفاه عام ١٥٨٢. بلغ مجموع الأوزان الشعرية ٣٠ وزنًا: ٩٨ مزمورًا على الوزن العادي ، و١٠ على الوزن الطويل ، و٦ على الوزن القصير، و٤ على الوزن الطويل (٦ أسطر)، و٢٦ وزنًا للمزامير الـ٣٢ المتبقية. تضمنت بعض طبعات هذا المزمور، التي طُبعت عام ١٥٧٥ أو بعده، ما يصل إلى ١٠ مقطوعات أخرى، ولكن يُرجح أنها كانت مخصصة للأغراض التعبدية فقط. وقد بيّن دوغيد أن الجمعية العامة الاسكتلندية كانت تُحكم قبضتها على نشر المزامير، وكانت قد عاقبت سابقًا الطابعين على تحريرها (كما حدث أيضًا في جنيف بقيادة كالفن). ^{[ ٢ ]}

خضعت طبعة عام 1564 للعديد من التغييرات التي بلغت ذروتها في نسخة عام 1635. وقد تضمنت نسخة المزامير الاسكتلندية لعام 1635، التي حررها إدوارد ميلار، أفضل ألحان المزامير لمزامير ستيرنهولد وهوبكنز. وشمل ذلك ألحانًا متجانسة رباعية الأجزاء للعديد من المزامير (أما النصوص التي لم يكن لها لحن مناسب فقد تم تخصيص لحن من مزمور آخر لها)، والعديد من ألحان المزامير الأكثر تعقيدًا أو متعددة الأصوات (المعروفة أيضًا باسم مزامير التقارير)، وألحانًا للعديد من الألحان الشائعة التي شاع استخدامها في القرن السابع عشر. ^{[ 3 ]}

• كتب الترانيم الخاصة بكنيسة اسكتلندا