سيبي جبروير
سيبي غيبرويرز (مواليد 9 مايو 1990) موسيقي وملحن ومؤدٍّ ارتجالي بلجيكي . وهو أيضاً أستاذ وباحث في معهد KASK الموسيقي في غنت . يعزف غيبرويرز منفرداً ومع فرق موسيقية، وتتنوع أعماله بين موسيقى الجاز والموسيقى الكلاسيكية المعاصرة .
منذ حفلاته الأولى في سن الثانية عشرة، اكتسب غيبرويرز سمعة طيبة كموسيقي. وهو يبحث حاليًا في إمكانيات استخدام أنصاف النغمات في البيانو، والتأليف الموسيقي، والارتجال.
وقت مبكر من الحياة
بدأ غيبرويرز العزف على البيانو الكلاسيكي في سن الثامنة، لكنه سرعان ما انجذب إلى موسيقى الجاز. أصبح جيف نيف معلمه، وفي سن الثانية عشرة عزف في بلجيكا وخارجها مع فرقته الثلاثية (مع جاكوب وارمنبول وناثان ووترز). في عام ٢٠٠٤، قدم عرضًا في سبورت باليس ضمن فعاليات ليلة البرومز . وفي العام نفسه، فاز بمنحة للمواهب الموسيقية الشابة.
في سن السابعة عشرة، شارك المسرح مع جيم بلاك وأندرو دانجيلو والتقى بموسيقيين مثل كريس ديفورت وبيل كاروثرز وإريك ثيلمانز وجوزيف دومولين .
درس في المعهد الملكي للموسيقى في أنتويرب موسيقى الجاز (مع إريك فيرمولين ) والبيانو الكلاسيكي (مع ليفينتي كيندي ). [ 1 ] بدأ غيبرويرز مسيرته التعليمية برؤية واضحة: "كنت أعرف الاتجاه الذي أريد أن أسلكه: أردت أن أصنع موسيقى معاصرة تبدو عفوية." [ 2 ]
على الرغم من أن غيبرويرز كان غالباً ما يصطدم بالأساليب التقليدية للأكاديمية، إلا أنه سرعان ما طور علاقة قوية مع فيرمولين. وسرعان ما استنتج الأخير أنه "لم يعد لديه ما يعلمه"، وسرعان ما تطورت علاقة المعلم والطالب إلى علاقة بين شريكين في التدريب الموسيقي.
الحياة اللاحقة والمسيرة المهنية
كان غيبرويرز قائدًا للفرقة الكبيرة Ifa y Xango التي فازت بجائزة Jong Jazztalent Gent لعام 2011 وقدمت عرضًا في مهرجان Gent Jazz في عام 2012.
"إنّ "عدم احترامهم، الناجم عن شعورٍ بالصراحة شبه الساذجة، سيصبح السمة المميزة للمجموعة وفرقة جيبرويرز". [ 3 ]
اختير ألبومهم الأول "أبراهام" من قِبل مجلة "نيويورك سيتي جاز ريكورد " (الولايات المتحدة) كأفضل إصدارات أولى لعام 2013. [ 4 ] أما ألبومهم الثاني "توايس ليفت هاندد \\ شافينجز" (2015) فيُعدّ تجربةً في الموسيقى الإلكترونية، حيث يعزف فيه غيبرويرز على آلات إلكترونية ويستخدم معالجة الصوت المباشر. [ 5 ]
في تلك السنوات، تعاون غيبرويرز بشكل وثيق مع أستاذه إريك فيرمولين. شكّلا ثنائيًا للعزف على البيانو، وفي عام 2013 أصدرا ألبومهما "أنتيديو". لاحقًا، تحوّل الثنائي إلى رباعي مع عازفي الطبول ماريك باترمان وإريك ثيلمانز ، مما أسفر عن ألبوم "رورشاخ" (2019). [ 6 ]
وكتبت الصحافة عن أداء غيبرويرز في فيلم "أنتيديو":
"بأسلوبٍ فظّ، ومخالفٍ للتيار السائد، وغير مقيدٍ بالممارسات الموسيقية القياسية، يطور غيبرويرز كياناً متحرراً، لا يكترث على الإطلاق بما هو مسموح به أو محظور، أو بالطريقة التي من المفترض أن تكون عليها الأمور." [ 1 ]
في عام 2013، عزفت فرقة بامبي بانغ بانغ التابعة لغيبرويرز (مع فيكتور بيرديوس (ساكسفون) ولورنس سميت (كونترباس)) في مهرجان جاز ميدلهيم مع عازف الطبول الأمريكي الأسطوري أندرو سيريل . وقد أثمر هذا التعاون عن ألبوم آخر بعنوان "Drop your plans" (2015).
في عام ٢٠١٣، شارك غيبرويرز في تأسيس المجموعة الموسيقية "ترويكا"، وهو مديرها الفني. تعتبر "ترويكا" الارتجال وسيلةً لصنع الموسيقى لا نوعًا موسيقيًا قائمًا بذاته. وانطلاقًا من هذه الفكرة، تنظم "ترويكا" حفلات موسيقية، وتنتج ألبومات، وتجري مقابلات.
يشكّل غيبرويرز أيضاً ثنائياً مع الملحن والفنان التشكيلي شارلمان فلسطين . [ 7 ] ويعزفان معاً على أربعة بيانو مضبوطة بشكل مختلف. في عام 2018، عزف غيبرويرز مقطوعة موسيقية من تأليف شارلمان خصيصاً للكاريلون في كاتدرائية السيدة العذراء في أنتويرب . [ 8 ]
وتشمل التعاونات الأخرى إيفان باركر ، وبول ليتون ، وروبن فيرهين ، ونيت وولي .
الميكروتونالية

حالياً، يتمثل مشروع غيبرويرز الرئيسي في استكشاف التناغمات الدقيقة . ولتحقيق ذلك، يعزف ويرتجل باستخدام بيانوين مضبوطين على مسافة ربع نغمة.
في عام 2019، بدأ مشروعًا بحثيًا في المعهد الملكي للموسيقى في غنت ، بعنوان "إمكانيات غير مستكشفة للارتجال المعاصر وتأثير التناغمات الدقيقة في عملية الإبداع".
بضبط البيانو بفارق ربع نغمة، أعزف وفقًا لعادتنا الجماعية المصطنعة: التوزيع المتساوي. فمنذ تأليف يوهان سيباستيان باخ لكتابه "البيانو ذو التوزيع المتساوي"، جرت العادة في أوروبا على وجود اثنتي عشرة نصف نغمة متساوية في الأوكتاف الواحد؛ وهو نظام ضبط موحد لا يزال مهيمنًا على الموسيقى الغربية. بإضافة أرباع النغمات، يُقسّم الأوكتاف الواحد إلى أربع وعشرين فاصلة متساوية، مما يُضاعف الإمكانيات التوافقية. وهكذا، تبرز علاقتنا الموسيقية - التناغم - التي أصبحت أداة بديهية. أفعل ذلك بدافع التساؤل حول هذا التقليد، وانطلاقًا من حبي له. [ 9 ]
في "اختيار العزف على كل لوحة مفاتيح بيد واحدة فقط... تصل إمكانيات التناغمات الدقيقة إلى أقصى حدودها المربكة. إن وضع بيانوين مضبوطين بشكل مختلف بجانب بعضهما البعض أو عبر بعضهما البعض يجعل العزف "صحيحًا" و"خارج النغمة" يفقد كل معانيهما، ويسمح للموسيقى بالانكشاف بكل روعتها المتغيرة" (كوين فان ميل)
قام عازفو البيانو Gebruers بتسجيل ألبوم "The Room: Time & Space" (2018) بتشكيل ثلاثي مع عازف الطبول Paul Lovens وعازف الباس Hugo Anthunes ، وذلك باستخدام بيانوين مضبوطين على مسافة ربع نغمة.
في مشروعه الفردي "العزف مع المعايير" (ألبوم سيصدر في يناير 2023)، يعزف غيبرويرز مقطوعات موسيقية شهيرة تتضمن معايير موسيقى الجاز. ويشكل مع بول ليتون ونيلز فيرمولين ثلاثي "العزف مع المعايير".
الأدب
نداء من أجل تعدد الأصوات
ينتقد سيبي غيبرويرز احتراف الفنون، ولا سيما صناعة الموسيقى، لترجيحه الأجندات التجارية والأيديولوجية على التجارب الموسيقية الأصيلة والمؤثرة. ويتساءل عن العلاقة الحالية بين الفنان والجمهور والمؤسسات الثقافية التي تتوسط هذا التفاعل، مشيرًا إلى أن هذه الديناميكيات تُضعف جوهر الإبداع الموسيقي.
أثر الاحتراف
يلاحظ غيبرويرز أن الفنون أصبحت مدفوعة بشكل متزايد بأهداف استهلاكية، حيث تقوم الوكالات والقائمون على المعارض والمديرون بتشكيل ما يتم إنتاجه وكيفية استقباله. ويشير إلى ما يلي:
"غالباً ما يتم إنشاء الموسيقى كمنتج مصنوع حسب الطلب، مصمم خصيصاً لرؤية القيّم أو ما يعتبر ناجحاً تجارياً." [ 10 ]
يضع هذا الاحتراف الموسيقيين في موقف حرج، إذ يُجبرهم على الخضوع لمعايير الصناعة بدلاً من السعي وراء رؤاهم الفنية. ويحذر من مناخ ثقافي تُضحّى فيه بالتعقيد الجمالي لصالح الاعتبارات الأيديولوجية واللوجستية، مما يُحوّل الفن إلى سلعة سهلة الاستهلاك والتسويق.
الأصالة مقابل العرض
يُعدّ الصراع بين التعبير الفني الأصيل والضغط لتقديم العمل في شكلٍ مفهومٍ ومنمّقٍ موضوعًا متكررًا في مقال غيبرويرز. وهو يأسف لفقدان "التذوق" في الموسيقى - وهو تفاعلٌ ديناميكيٌّ وتجريبيٌّ.
"بمجرد أن يتوحد الموسيقي مع "ذوق" معين، يصبح هذا الذوق منتجًا واعيًا يمكن استهلاكه كموضة. لم يعد الذوق في حالة حركة مستمرة من التذوق والتعديل." [ 10 ]
يدعو غيبرويرز إلى "التعاطف الجمالي"، حيث ينخرط كل من الموسيقي والمستمع في عملية اكتشاف مشتركة. وهذا يتناقض مع تفضيل صناعة الموسيقى للأنماط المتوقعة والمعروفة.
التنوع كعرض أخلاقي
مع إقراره بأهمية التنوع، ينتقد غيبرويرز تطبيقه السطحي في الفنون. ويجادل بأن المبالغة في التركيز على التمثيل غالباً ما تؤدي إلى حركات استعراضية بدلاً من الإدماج الحقيقي.
"عندما يتم إظهار التنوع بشكل مبالغ فيه، غالباً ما يكون التنوع العميق مفقوداً." [ 10 ]
ويشير إلى أن هذا الأداء يمكن أن يقوض الجهود الحقيقية نحو الشمولية، ويستبدل المشاركة الهادفة بعروض رمزية.
التعدد الصوتي كنموذج
يقترح غيبرويرز التعدد الصوتي - أي التفاعل بين الأصوات المتنوعة والمستقلة - كنموذج لإعادة التفكير في الحوار الثقافي وصنع القرار. مستلهماً من عمل يوهان سيباستيان باخ "ريتشيركار آ 6"، يدعو إلى نهج يحتضن التوتر والاختلاف بدلاً من السعي إلى التوحيد أو الإجماع.
"إن القدرة على تعدد الأصوات هي عملية معقدة تتعلم فيها باستمرار كيفية استشعار مكانك في المجموعة." [ 10 ]
ويشير إلى أن هذا النموذج يمكن أن يعزز مناقشات أكثر ديناميكية وشمولية بين الفنانين والقيمين على المعارض وغيرهم من أصحاب المصلحة، مما يؤدي إلى مشهد ثقافي أكثر ثراءً وأكثر تنوعاً. [ 10 ]
الجماليات
موسيقاي ليست "جميلة" بالمعنى الحرفي، لكنها شخصية. لطالما فكرت في كيفية تدفق التواصل بين الموسيقي والجمهور، وما الذي يفسده في كثير من الأحيان. أفضل سيناريو هو أن يتفاعل الجمهور مع الموسيقى، كما لو كانت حلماً أو كابوساً، يتجرأ الجمهور على الانغماس فيها مع الفنان. لكن غالباً ما يفشل الأمر بسبب الجانب الاجتماعي، بسبب الشهرة. خذوا فرقة البيتلز مثالاً، فقد اعتقد المعجبون أن الحفل كان نجاحاً باهراً حتى قبل أن يبدأ. "الجمال هو القدرة على التعرّف، والقدرة على التعرّف مهمة جداً للناس. في المجتمع الغربي، يميل الجميع إلى الرغبة في الفهم. نحن لا نذهب إلى المدرسة "لنخوض" تجربة ما، بل لنفهم شيئاً ما." "أحب أن أسمع فقدان الموسيقي للسيطرة، عندما يتجاوز الحدود ويفقد إحساسه بالزمان والمكان. وهكذا أفقد السيطرة على تعابير وجهي."
أحاول السيطرة على كليهما: السيطرة وانعدامها. بهذه الطريقة أستطيع العودة إلى منطقة راحتي عندما أحتاج إلى ذلك. يمكنك بسهولة أن ترى متى أعزف بهدوء. حينها أجلس منتصبًا مثل عازف البيانو الكلاسيكي.
مترجم من مقابلة هولندية مع سيبي غيبرويرز:
مقابلة مع Seppe Gebruers عبر Antiduo، من الباب Koen Van Meel، Kwadratuur: Seppe Gebruers (Antiduo، Ifa y Xango)، مع "new" ben ik niet bezig، مع التواجد في الخارج، من الباب Koen Van Meel | تويجيفويغد، مرجع سابق، 1 يناير 2014 [ 2 ]
العزف على بيانوين
يقول سيبي: "إضافة أنصاف النغمات تُضفي تنوعًا أكبر على الشحنة العاطفية في التناغم واللحن. كعازفي بيانو، غالبًا ما نفكر بطريقة ثنائية، إما أبيض أو أسود. الآن، تبدأ فجأة بالتفكير بطريقة وسطية." ويضيف: "لا ينبغي فهم الموسيقى، بل ينبغي عيشها. لا يوجد ما يُسمى بالموسيقى الصعبة. هذه ليست موسيقى صعبة. قد تكون مُرهِقة، لكن هذا الإرهاق أو هذا التوتر هو أيضًا تجربة، وهذه أيضًا مشاعر يمكن التعبير عنها. ينجح بحثي إذا خصص الناس وقتًا أطول للبدء في تجربة الموسيقى من جديد."
مقتطف من مقابلة أجراها أولاف غروندلايرز في برنامجه الإذاعي "Music Matters" الذي أُجري لصالح إذاعة راديو كلارا البلجيكية ، والذي بثته هيئة الإذاعة والتلفزيون البلجيكية (VRT) . [ 11 ] نُشرت لاحقًا أيضًا على قناة ترويكا على يوتيوب مع ترجمة إنجليزية. [ 12 ]
المؤلفات
قام Gebruers بتأليف الموسيقى للأفلام: Het zwijgen van elena (2012)، [ 13 ] The Reconstruction (2016)، [ 14 ] و Etangs Noirs (2018) [ 15 ] ولعدة أعمال مسرحية من تأليف Tibaldus].
الجوائز
- جائزة سابام للجاز 2014 "جرأة موسيقية عظيمة وفضول مثير للدهشة يتجاوز الصيغ المعتادة" (جوائز سابام) [ 16 ]
- تم اختيار ألبوم "أبراهام" لفرقة إيفا إي زانغو كأفضل ألبوم أول لعام 2012 من قبل مجلة نيويورك سيتي جاز. [ 17 ]
- Jong Jazz Talent 2012، Ifa y Xango، Gent Jazz. [ 18 ]
في سن المراهقة:
قائمة الأغاني
| سنة التسجيل | سنة الإصدار | عنوان | ملصق | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | 2012 | إبراهيم [ 21 ] | إيفا وزانغو | |
| 2010-2012 | 2013 | Antiduo [ 22 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | ثنائي، مع إريك فيرمولين (بيانو) |
| 2014 | 2015 | ألغِ خططك [ 23 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | بامبي بانغ بانغ (مع فيكتور بيرديوس ولورنس سميت) الفذ. أندرو سيريل |
| 2014 | 2015 | مرتين باليد اليسرى // نشارة [ 24 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | Ifa y Xango (tentet) |
| 2015 | 2016 | فرك [ 25 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | عش |
| 2017 | 2018 | مباشر في ليوبليانا [ 26 ] | مشروع متعدد الثقافات | ثلاثي، مع لويس فيسنتي (البوق) وأونو جوفيرت (الطبول) |
| 2015 | 2016 | الغرفة: الزمان والمكان [ 27 ] | سجلات negocito و Poo Torch و Troika vzw | ثلاثي، مع هوغو أنتونس (باص)، وبول لوفينز (طبول) |
| 2016 | 2017 | رورشاخ [ 28 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | الرباعي، مع إريك فيرمولين (بيانو)، ماريك باترمان (طبول)، إريك ثيلمانز (طبول) |
| 2022 | 2022 | غرفة بلا اسم [ 29 ] | مؤسسة سلوخاي | ثلاثي مع لويس فيسنتي (البوق) وأونو جوفيرت (الطبول) |
| 2017 | 2022 | الأورغات [ 30 ] | إصدارات أسبن | ثنائي مع Thijs Troch (الهرمونيوم) |
| 2021 | 2023 | اللعب بالمعايير 1 و 2 و 3 [ 31 ] | تسجيلات إل نيغوسيتو | عزف منفرد، باستخدام بيانوين مضبوطين على مسافة ربع نغمة |
| 2024 | 2025 | ما وراء الملاحظات | كونيكت | شارلمان فلسطين وسيب غيبرويرز، بيانو ذو نغمات دقيقة |
مراجع
- ١ ٢ "سيرة سيبي غيبرويرز" . AllAboutJazz.com . كل ما يتعلق بموسيقى الجاز وموسيقى الجاز بالقرب منك. ٧ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠٢٣ .
- 1 2 "Seppe Gebruers (Antiduo, Ifa y Xango)" . كوادراتور (باللغة الهولندية). 1 يناير 2014 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ^ "Ifa Y Xango يفوز بـ Jong Jazz Talent في Gent" . muziekcentrum.kunsten.be (باللغة الهولندية). كونستنبونت - Een fusie van Muziekcentrum Vlaanderen، VTi en BAM. مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2011 .
- ↑ "مجلة نيويورك سيتي جاز ريكورد" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
- ^ "Ifa y Xango Tentet: vier conserten en een lp | جونزو (سيرك) | Muziek.Kunst.Meer" . 24 سبتمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ "رورشاخ" . jazzmusicarchives.com . jazzmusicarchives.
- ^ "الصوت الفني 23 - شارلمان فلسطين وسيبي جيبرويرز / هولسن وكاسير / هانز بيكرز" . صوت قطعة أثرية 23 - شارلمان فلسطين وسيبي جيبرويرز / هولسن وكاسير / هانز بيكرز .
- ↑ "(من) باخ إلى المستقبل" . 24 أبريل 2018.
- ↑ "سيبي غيبرويرز - اللعب بالمعايير" .
- 1 2 3 4 5 "نداء من أجل بوليفونت" . نداءات ترويكا . 18 سبتمبر 2024 [18 سبتمبر 2024].
- ^ "Seppe Gebruers verkent microtonale muziek: "Als pianisten denken we vaak in zwart en wit. Met kwarttonen ga je daar مؤامرات tussen denken."" . كلارا (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2023. "
- ^ الترويكا vzw (28 سبتمبر 2023)، مقابلة مع سيبي جيبرويرز (VRT) – ترجمة باللغة الإنجليزية
- ^ "هيت زويججن فان هيلينا" . شجونه .
- ^ “دي إعادة البناء” . شجونه .
- ↑ "Étangs Noirs" . IMDb .
- ^ "جوائز SABAM Jazz لـ Bart Maris، Seppe Gebruers en Jos L. Knaepen" . 11 يوليو 2014.
- ↑ "ألبوم موسيقى الجاز في مدينة نيويورك" (ملف PDF) . www.nycjazzrecord.com . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 مارس 2016.
- ↑ "معهد فلاندرز للفنون | الموسيقى | إيفا إي زانغو وينت جونغ جاز تالنت إن غنت" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2023 .
- ↑ "نجاح ليلتي الأولى" . 18 مايو 2004.
- ^ "Kunstenpunt | Muziek | uitvoerders المتنوعة: Music Live 2004" .
- ↑ "إبراهيم، بقلم إيفا وزانغو" . إيفا وزانغو . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ "إصدارات شركة el NEGOCITO Records: ألبوم يحمل اسم Antiduo" . elnegocitorecords.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
- ↑ "إصدارات شركة el NEGOCITO Records: أغنية Drop Your Plans للمغنية بامبي بانغ بانغ بمشاركة أندرو سيريل" . elnegocitorecords.com . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2023 .
- ↑ "اليد اليسرى مرتين \\ الحلاقة، بقلم Ifa y Xango Tentet" . سجلات NEGOCITO . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ "Rub, by NEST" . el NEGOCITO Records . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
- ^ "العيش في ليوبليانا، بقلم لويس فيسنتي – سيبي جيبرويرز – أونو جوفيرت" . مشروع متعدد الثقافات . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ "الغرفة: الزمان والمكان" . troikavzw.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
- ↑ "رورشاخ" . troikavzw.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
- ^ "غرفة بلا اسم، بقلم لويس فيسينتي / سيبي جيبرويرز / أونو جوفيرت" . Fundacja Słuchaj . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ دور، كوين. "Aspenedities | الهارمونيوم" . aspenedities.com . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 .
- ↑ "إصدارات شركة el NEGOCITO Records: ... بواسطة ..." www.elnegocitorecords.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 .
للمزيد من القراءة
- مراجعة بقلم راؤول دا غاما بعنوان "سيبي غيبرويرز: اللعب بالمعايير"
- "تتلاقى أغاني البيانو ذات النغمات الدقيقة مع الإيقاعات الإلكترونية المثيرة في مدينة غنت البلجيكية الرائعة" بقلم مارتن لونغلي، من موقع jazzwise.
- يستكشف سيبي غيبرويرز الموسيقى ذات النغمات الدقيقة: "كعازفي بيانو، غالباً ما نفكر بالأبيض والأسود. مع أنصاف النغمات، تبدأ فجأة بالتفكير في ما بينهما." (بالهولندية)، كلارا.
- عازفو البيانو البلجيكيون في موسيقى الجاز
- ملحنو موسيقى الجاز البلجيكيون
- الملحنون البلجيكيون في القرن الحادي والعشرين
- عازفو البيانو البلجيكيون في القرن الحادي والعشرين
- عازفو الأرغن البلجيكيون
- مؤلفو الموسيقى ذات النغمات الدقيقة
- موسيقيون من أنتويرب
- موسيقيون من غنت
- مواليد عام 1990
- الناس الأحياء
- ملحنو موسيقى الجاز في القرن الحادي والعشرين
