سيتسوكو ثورلو

في يوم الاثنين الموافق 6 أغسطس 1945، كانت تعمل كعضوة في برنامج تعبئة الطلاب في مقر الجيش الياباني ( ضاحية هيغاشي حاليًا)، والذي يقع على بعد حوالي 1.8 كيلومتر أو 1.1 ميل من مركز الانفجار. ^{[ 2 ]} كان ذلك يومها الأول.

حوالي الساعة 8:15 صباحًا، كانت سيتسوكو في الطابق الثاني من المبنى الخشبي. ^{[ 5 ]} أفادت برؤية وميض أبيض مزرق من النافذة، وتذكرت أنها كانت تطفو في الهواء (المبنى ينهار) قبل أن تفقد وعيها. عندما استيقظت، قالت سيتسوكو إنها سمعت زميلاتها في الصف يهمسن "أمي ساعديني"، "الله ساعدني". بعد فترة، ساعدها جندي على الهروب من المبنى المنهار مع بقية زميلاتها، باستثناء اثنتين، قبل أن يحترق المبنى بالكامل.

[...] على الرغم من أن ذلك حدث في الصباح، إلا أن الظلام كان حالكًا، حالكًا كظلام الشفق. وبينما كانت أعيننا تعتاد على تمييز الأشياء، تبين لنا أن تلك الأجسام المتحركة المظلمة هي بشر. كان الأمر أشبه بموكب أشباح. أقول "أشباح" لأنها ببساطة لم تكن تشبه البشر. كان شعرهم منتصبًا، وأجسادهم مغطاة بالدماء والتراب، ومحترقة ومتفحمة ومتورمة. كانت جلودهم ولحمهم متدلية، وأجزاء من أجسادهم مفقودة. بعضهم كان يحمل مقل عيونه. ثم سقطوا على الأرض. انفجرت بطونهم، وبدأت أمعاؤهم بالتمدد. [...] تعلمنا كيف نتخطى الجثث، وهربنا. عندما وصلنا إلى سفح التل، كان هناك ميدان تدريب عسكري ضخم عند سفحه بحجم ملعبَي كرة قدم تقريبًا [...]. كان المكان مكتظًا بالجثث والجرحى والمحتضرين. وكان الناس يتوسلون همسًا. لم يكن أحد يصرخ بصوت عالٍ، فقط همس: "ماء من فضلكم. ماء من فضلكم." هذا كل ما تبقى لدينا من قوة جسدية ونفسية. كانوا يهمسون فقط. أردنا مساعدتهم، لكن لم يكن لدينا دلو ولا أكواب لحمل الماء. [...] فذهبنا إلى الجدول القريب، وغسلنا أوساخنا ودماءنا، ومزقنا بلوزاتنا، ونقعناها في الماء، ثم هرعنا عائدين إلى المحتضرين. وضعنا قطعة القماش المبللة على أفواههم، فامتصوا الماء بيأس. [...] هكذا مات معظم الناس . ^{[ 6 ]}

توفي ثمانية من أفراد عائلتها (بمن فيهم ابن أختها إيجي، الذي كان يبلغ من العمر أربع سنوات آنذاك، والذي كثيراً ما تشير إليه؛ كان يعبر جسراً مع شقيقة سيتسوكو التي توفيت متفحمة تماماً لدرجة يصعب التعرف عليها بدون شعرها المستعار)، بالإضافة إلى 351 من زملائها في الدراسة ومعلميها، أثناء الانفجار أو بعده بفترة وجيزة. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 2 ]}

وصفت ثورلو متلازمة الإشعاع الحادة التي عانت منها هي وكثيرون غيرها لأشهر وسنوات بعد القصف. وتحدثت مرارًا عن أنها، كغيرها من الناجين، كانت تتحقق كل صباح بعد أشهر من القصف من عدم ظهور بقع أرجوانية على جسدها (وهي من أعراض فشل نخاع العظم أو سرطان الدم )، أحد أعراض اقتراب الموت. ^{[ 8 ] [ 6 ]} كما وصفت وفاة عمها وعمتها بعد ظهور هذه الأعراض. ^{​​[ 10 ]} ومثل العديد من الناجين من القنبلة الذرية ، فقدت ثورلو شعرها، وعانت من الغثيان ونزيف اللثة لأشهر بعد القصف. ^{[ 11 ]} وكشفت أيضًا أن العديد من زملائها الناجين في المدرسة كانوا يرتدون الخوذات لفترة طويلة بعد انتهاء الحرب لإخفاء صلعهم. ^{[ 12 ]}

صرحت سيتسوكو بأنها محظوظة لأنها ووالديها نجوا، ولأنهم تمكنوا من الإقامة لدى عائلة، على عكس كثيرين غيرهم ممن اضطروا للعيش في الشوارع. ^{[ 6 ]} ومثل العديد من الناجين من القنبلة الذرية، وصفت شعورها بالخدر من شدة الألم الذي عانته، ولم تستطع البكاء إلا بعد إعصار ماكورازاكي الذي ضرب هيروشيما بعد أكثر من شهر من حادثة "الطفل الصغير". ونظرًا لشعورها بالذنب لعدم إظهارها أي مشاعر، قالت إنها لم تفهم ذلك إلا بعد سنوات عندما درست الصدمات النفسية في الجامعة. ^{[ 13 ]}

كما وصفت ثورلو بانتظام معاناة الناجين من القنبلة الذرية، بما في ذلك شبه المجاعة، وانعدام الرعاية الطبية، والتشرد، والتمييز الاجتماعي، وعدم اكتراث لجنة ضحايا القنبلة الذرية التي اقتصر دورها على دراسة الآثار التقنية للإشعاعات على الأجسام دون تقديم أي علاج أو دعم. وقد نددت باحتلال الجيش الأمريكي الذي دام سبع سنوات، وما مارسه من رقابة صارمة، ومحو ومصادرة للمذكرات والبيانات والمواد البصرية والقصائد والمذكرات الشخصية المتعلقة بإسقاط القنبلتين النوويتين. ^{[ 14 ]}

في وقت وقوع هذه الأحداث، كانت سيتسوكو تبلغ من العمر 13 عامًا، وتدرس في الصف الثامن. توفي والدها، السيد ناكامورا، بسبب الإشعاعات في عام 1954، وهو نفس العام الذي سافرت فيه للدراسة في الخارج، وهو أيضًا عام إلقاء القنبلة الهيدروجينية على جزيرة بيكيني . ^{[ 15 ]}

درست سيتسوكو الأدب الإنجليزي والتربية في جامعة هيروشيما جوجاكين قبل حصولها على منحة للدراسة في الولايات المتحدة، حيث درست علم الاجتماع في كلية لينشبورغ في ولاية فرجينيا ابتداءً من عام 1954. ^{[ 2 ]} وحصلت لاحقًا على درجة الماجستير في الخدمة الاجتماعية من جامعة تورنتو . ^{[ 16 ]}

أدلت سيتسوكو ثورلو بشهادتها وتوسلت في الأمم المتحدة عدة مرات ، وشاركت، من بين أمور أخرى، في المؤتمر الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا (IAEA) حول الأثر الإنساني للأسلحة النووية في 8 ديسمبر 2014، تأييداً لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية . ^{[ 17 ] [ 2 ]}

كانت عضواً فاعلاً في تصديق الأمم المتحدة على معاهدة حظر الأسلحة النووية ، التي صدرت في ديسمبر 2016، وألقت البيان الختامي في مؤتمر حظر الأسلحة النووية. ^{[ 25 ] [ 26 ]} كما شاركت بنشاط في التصويت عليها في 7 يوليو 2017.

"لقد انتظرت هذا اليوم سبعة عقود، وأنا في غاية السعادة لأنه قد أتى أخيرًا. هذه هي بداية نهاية الأسلحة النووية." ^{[ 25 ]}

كانت ثورلو عضواً مؤسساً وألقت الكلمة الرئيسية في حفل الإطلاق الدولي لحملة ICAN في كندا عام 2007. ^{[ 17 ]} وهي شخصية بارزة في المجموعة التي فازت بجائزة نوبل للسلام عام 2017 "لجهودها في لفت الانتباه إلى العواقب الإنسانية الكارثية لأي استخدام للأسلحة النووية، ولجهودها الرائدة في تحقيق حظر قائم على معاهدة لهذه الأسلحة". ^{[ 27 ]} تسلمت ثورلو الجائزة نيابةً عن الحملة في حفل أقيم في أوسلو في 10 ديسمبر/كانون الأول 2017، برفقة بياتريس فين ، المديرة التنفيذية لحملة ICAN. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

أعلنت ثورلو خلال خطابها، في إشارة إلى اللحظة التي حوصرت فيها تحت المبنى بعد التفجير وأنقذها جندي:

ثم فجأة، شعرتُ بأيدٍ تلمس كتفي الأيسر، وسمعتُ رجلاً يقول: "لا تستسلم! واصل التقدم! أحاول تحريرك. أترى النور يتسلل من تلك الفتحة؟ ازحف نحوه بأسرع ما يمكن. [...] نورنا الآن هو معاهدة الحظر. إلى كل من في هذه القاعة، وإلى كل من يستمع إلينا حول العالم، أكرر تلك الكلمات التي سمعتها تُنادى إليّ في أنقاض هيروشيما: "لا تستسلم! واصل التقدم! أترى النور؟ ازحف نحوه. [...] الليلة، ونحن نسير في شوارع أوسلو حاملين المشاعل، فلنتبع بعضنا بعضًا للخروج من ليل الرعب النووي المظلم. مهما واجهنا من عقبات، سنواصل المسير والتقدم، وسنواصل مشاركة هذا النور مع الآخرين. هذا هو شغفنا والتزامنا من أجل بقاء عالمنا الثمين". ^{[ 28 ] [ 31 ]}