شاني موتو

عُرضت أعمال موتو الفنية البصرية والفيديوهات على مستوى دولي، بما في ذلك في متحف نيويورك للفن الحديث . وفيما يتعلق بأعمالها البصرية، صرّحت بأنها، كضحية لإساءة معاملة الأطفال، وجدت أن استخدام الصور أكثر أمانًا من الكلمات. ^{[ 6 ] [ 7 ]} تستخدم موتو فنها كوسيلة للتعامل مع صدمة طفولتها، وتحدثت عن مشاعر الحيرة بشأن سبب سماح الكون بحدوث إساءة معاملة الأطفال، مؤكدةً في الوقت نفسه أنه بصفتها ناجية، يجب عليها وعلى جميع من عانوا على أيدي المعتدين أن يتصالحوا مع الصدمة ويفهموا كيفية التعامل مع المعاناة. ^{[ 8 ]} أعاد مهرجان رونغ النظر في أعمالها السينمائية والفيديوهات ضمن برنامجه " الشوق والانتماء: أفلام وفيديوهات جنوب آسيا في التسعينيات" ، وهو برنامج مميز في مهرجان دوكسا للأفلام الوثائقية لعام 2019. وقد تأملت موتو في أعمالها السينمائية والفيديوهات في التسعينيات في مقالها الذي كُلّفت به بعنوان "تيارات تلتقي: فيديوهات التسعينيات في فانكوفر وما وراءها". تتضمن بعض فيديوهاتها الأخرى: "درس اللغة الإنجليزية"، و"امرأة متوحشة في الغابة"، و"حلاوتها باقية". وقد عُرضت هذه الفيديوهات في أفلام ومهرجانات فيديو ومعارض فنية محلياً ودولياً. ^{[ 9 ]}

لطالما أثرت لوحات موتو وكتاباتها على بعضها البعض؛ وقد نُشرت أعمالها عندما أخذت بيرسيمون بلاكبريدج إحدى لوحاتها أثناء مراسلتها لأحد الناشرين، حيث اقترحت عليها أن تكتب رواية أو مجموعة قصص قصيرة. ^{[ 10 ]}

كان أول منشور أدبي لموتو، بعنوان "في الشارع الرئيسي" ، وهو عبارة عن مجموعة قصصية قصيرة، قد صدر عن دار النشر النسوية " بريس غانغ " في فانكوفر عام ١٩٩٣، وكان بمثابة بداية مسيرتها الأدبية. تدور أحداث القصة الرئيسية في المجموعة حول راوية تشعر بـ"دونية عرقية" لكونها "هنديةً مُخففة". وتعاني من عدم قدرتها على الخروج إلى الشارع الرئيسي في فانكوفر مع صديقتها بسبب مشاكل تتعلق بهويتها وميولها الجنسية وتعبيرها الجندري. ^{[ ١١ ]} تستكشف القصة واقع كل من التوافق القسري ومحاولات حصر البشر ذوي الشخصيات المعقدة في قوالب نمطية، كما تحلل آثار رهاب المثلية الجنسية والتمييز على أساس الميول الجنسية ومفاهيم الأصالة الثقافية. ^{[ ١١ ]}

رواية موتو الأولى، " زهرة الصبار تتفتح ليلاً" ، التي نشرتها دار "بريس غانغ" عام ١٩٩٦، وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة "سكوتيا بنك جيلر" عام ١٩٩٧، وجائزة "إيثيل ويلسون" للرواية ، وجائزة "تشابترز بوكس" لأفضل رواية أولى في كندا . نُشرت الرواية في ١٥ دولة، وفازت بجائزة "بائعي الكتب في نيو إنجلاند" عام ١٩٩٨. ^{[ ٥ ]} تدور أحداث الرواية على جزيرة استوائية، ويرويها ممرض ومُعتني، وتستكشف مواضيع الصدمة والجنون والخلاص، وآثار الاعتداء الجنسي، والحدود الفاصلة بين الرغبة الجنسية المغايرة والمثلية. ^{[ ١٢ ]} صرّحت موتو بأن "زهرة الصبار" كانت بمثابة تعريفها بنفسها لقرائها. ^{[ ١٣ ]}

في عام ٢٠٠٢، أصدرت موتو بعد روايتها الأولى مجموعة شعرية بعنوان " مأزق أور ". تُعبّر هذه المجموعة عن "لغة الشوق"، وتحديدًا الرغبة في العيش خارج نطاق الثنائيات المتضادة. ومن بين أشكال الشوق الأخرى التي تستكشفها المجموعة: الشوق إلى الوطن، وازدواجية العيش والكتابة بين لغتين. وقد شكّلت خلفية موتو متعددة الثقافات أساسًا لهذه المجموعة. ^{[ ١٤ ]}

نُشرت روايتها الثانية، " أغرقها في البحر" ، عام ٢٠٠٥. تدور أحداثها في جزيرة غواناغاسبار الكاريبية الخيالية، خلال الحرب العالمية الثانية وفي الوقت الحاضر، وتتمحور حول هاري وروز، صديقين منذ الطفولة، فرّق بينهما التفاوت الطبقي. يُطرد هاري من منزل روز، ثم يلتقيان مجددًا في كندا بعد سنوات، حيث يبدآن علاقة عاطفية تُعزز من قيمة الحياة. تتناول الرواية مواضيع الاختلاف الاجتماعي، والرغبة، والجرأة على مخالفة الحياة التي وُلد فيها المرء. ^{[ ١٥ ]} وقد وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية عام ٢٠٠٧. ^{[ ١٦ ]}

تدور أحداث روايتها " ابنة فالميكي " الصادرة عام ٢٠٠٨ في سان فرناندو ، ترينيداد، وتصور أبًا وابنته يكافحان للتصالح مع أسرارهما. صرّحت موتو بأن القصة تدور حول أب يحاول مساعدة ابنته على تجنب حياة العزلة التي عاشها هو. ^{[ ١٧ ]} تتأثر حياة فيفيكا ووالدها بقيود الطبقة والعرق، والأهم من ذلك، بالتقاليد الجنسية لمجتمعهما. تروي الرواية، التي تدور أحداثها في بيئة مكانية غنية بالتفاصيل، رحلة فيفيكا نحو تقبّل حقيقة أن الحب يواجه عقبات المجتمع، وإدراكها لضرورة بقائها. رُشّحت " ابنة فالميكي" للقائمة الطويلة لجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام ٢٠٠٩. ^{[ ١٨ ]} في مقابلة، أوضحت موتو كيف أدركت أنها كتبت عن الطعام في كل صفحة تقريبًا من " ابنة فالميكي" دون أن تدري. وتناقش أهمية الطعام وترفيه الناس في ثقافة ترينيداد، وكذلك في حياتها وأعمالها الأخرى. ^{[ 17 ]}

رُشِّحت روايتا موتو اللاحقتان، " التحرك للأمام جانبيًا كالسلطعون" (2014) و "الدوامة القطبية" (2020)، لجائزة جيلر. ^{[ 19 ]} وصلت رواية "التحرك للأمام جانبيًا كالسلطعون " إلى القائمة النهائية في فئة " الخيال المتحول جنسيًا " لجوائز لامدا الأدبية السنوية السابعة والعشرين . ^{[ 13 ]} تروي الرواية قصة الكاتب جوناثان، الذي يبحث عن أحد والديه اللذين لم يره منذ طلاقهما. يكتشف جوناثان لاحقًا أن هذا الوالد أصبح رجلًا متحولًا جنسيًا. ^{[ 20 ]} قرأ موتو وتحدث كثيرًا مع آخرين ليُبدع هذه القصة عن التحول. ^{[ 20 ]} أما رواية "الدوامة القطبية" ، وهي الرواية التالية لموتو، فتدور حول بريا، مؤرخة فنون مثلية من أصول هندية ترينيدادية، يزورها براكاش، وهو رجل من أصول هندية أوغندية وصديق قديم لها من أيام الجامعة. ترفض بريا الكشف عن معلومات تخص براكاش لزوجتها أليكس، مما يُشكل الصراع المحوري في الرواية. تتناول الرواية كيف يؤدي سعي المرأة للانتماء إلى مجتمع مليء بالتلاعب العنصري والجنسي إلى شعورها بالاغتراب. تحاول بريا ترسيخ مكانتها كامرأة مثلية "مناسبة" وفقًا للمعايير الغربية، لكنها لا تحظى بقبول مطلق من أليكس أو براكاش لأنهما "لا يستطيعان فهم وضعها في سياقها". ^{[ 21 ]}

أصدر موتو مجموعتين شعريتين، هما "نار القصب" و "يا شاهد!" ، في عامي 2022 و2024 على التوالي. ^{[ 22 ]} تروي الأولى قصة راوٍ ينتقل من أيرلندا إلى سان فرناندو، بينما تُعدّ الثانية بمثابة تكريم لأجداده الهنود الذين عملوا بنظام السخرة وذريتهم. ^{[ 23 ]}

صدرت رواية موتو الأخيرة، " ليلة مرصعة بالنجوم" ، في 23 سبتمبر 2025. وهي عملٌ روائيٌّ ذاتي، يروي قصة حياة أنجو، فتاةٌ ترينيداديةٌ شابة. ومن خلال عينيها، يرى القراء الصراعات العائلية التي تعيشها، بالإضافة إلى لمحاتٍ عن مؤيدي استقلال ترينيداد. ^{[ 24 ]} استندت موتو في كتابة "ليلة مرصعة بالنجوم" بشكلٍ كبيرٍ إلى طفولتها، وبدأت بتدوين أفكارٍ ستُضمّنها في الكتاب قبل ما يقرب من أربعين عامًا من نشره. ^{[ 25 ]} كتبت موتو أفكارًا شخصيةً وعفويةً وصريحةً عن حياتها، والتي نقلها صديقها إلى دار نشرٍ، فعرضت عليها عرضًا. رفضت موتو العرض، معتقدةً أن المادة التي كتبتها شخصيةٌ للغاية وتفتقر إلى الصقل، واصفةً إياها بـ"مرحلة ما قبل الكتابة". ^{[ 25 ]} بدأت موتو تُدرك ثراء ذكريات طفولتها، وانجذبت إلى كتاباتها القديمة. وتستشهد بوفاة والديها كسبب لقرارها العودة إلى العمل على المادة، مصرحةً بأنها لم تكن تريد أن يعرفا الآثار التي تركاها عليها أثناء حياتهما. ^{[ 25 ]}

تُدرَس روايات موتو في قوائم المقررات الدراسية بأقسام اللغة الإنجليزية، والعلوم الإنسانية، ودراسات المرأة، والدراسات الثقافية في جامعاتٍ في منطقة الكاريبي، وكندا، والولايات المتحدة، وإنجلترا، وأوروبا، والهند، وأستراليا. وتُحفظ أوراقها الأدبية في قسم المجموعات الخاصة والكتب النادرة بجامعة سيمون فريزر. وتضم المجموعة "مخطوطات مطبوعة لأعمال منشورة مع مسودات وأوراق عمل ذات صلة، ومراجعات منشورة، ومسودات لأعمال غير منشورة، وملاحظات محاضرات، ومراسلات مهنية، ودفاتر ملاحظات ودفاتر رسم، وإنتاجات فيديو بصيغة VHS، ومواد صوتية، وأعمال فنية بصرية". ^{[ 26 ]}

في عام 2022، منحت مؤسسة الكتاب الكندية موتو جائزة إنجل/فيندلي للكتابة تقديراً لمجمل أعمالها. ^{[ 27 ]}

عملت موتو ككاتبة مقيمة في جامعة ألبرتا ، وجامعة غويلف ، وجامعة جزر الهند الغربية ، وكباحثة زائرة في كلية ميلز بولاية كاليفورنيا الأمريكية. وهي تُلقي محاضرات وقراءات بانتظام على المستوى الدولي. في عام ٢٠٠٨، استضافت جامعة جزر الهند الغربية في كيف هيل، بربادوس ، ندوةً حول أعمال شاني موتو الروائية في سياق كتابات نساء الكاريبي. موتو عضو في هيئة التدريس العليا بجامعة غويلف، حيث تدعم برنامج الكتابة الإبداعية في كلية اللغة الإنجليزية ودراسات المسرح. ^{[ ٩ ]}

في عام 2009، عملت في لجنة تحكيم جائزة داين أوجيلفي ، وهي جائزة أدبية للكتاب المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً الناشئين في كندا، واختارت ديبرا أندرسون كفائزة بالجائزة في ذلك العام. ^{[ 28 ]}

بصفتها ناشطة، شاركت موتو في العديد من القضايا الاجتماعية، وهي ملتزمة بالتنديد بمختلف أشكال الظلم؛ وقد صرّحت بأن هذا الالتزام يفوق أي رغبة لديها في الاندماج الاجتماعي. ^{[ 1 ]} وقد أدانت موتو الاعتداء على الأطفال. ففي عام 1989، ألقت كلمة أمام مرتكبي الجرائم الجنسية في مركز ستيف ليك الإصلاحي، متحدثةً عن تجربتها كناجية من الاعتداء الجنسي في طفولتها ومعاناتها.