سيول مردوخ

كانت عائلة سيول موردوخ عائلة اسكتلندية عريقة، وفرعًا من عشيرة دونالد أو ماكدونالد، وهي عشيرة اسكتلندية من المرتفعات الاسكتلندية . ويعني اسم سيول موردوخ في اللغة الغيلية الاسكتلندية " نسل موردوخ" ، واسمها الكامل هو سيول مورشاي ، وقد تُعرف أيضًا بالاسم الغيلية المُحوَّر ماكمورتشي . وقد سكنوا جزيرة نورث يويست .

اشتهرت قبيلة سيول ميردوخ بنزاعها خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر مع قبيلة سيول غوري (لقبهم ماكغوري)، وهي فرع آخر من عشيرة دونالد. ^{[ 1 ]} ويبدو أن قبيلة سيول غوري كانت المالك الشرعي لشمال يويست، لكن قبيلة سيول ميردوخ طعنت في ذلك، ونشب صراع بين الفصيلين. ^{[ 2 ]} سكنت قبيلة سيول ميردوخ وادي هوستا، ويبدو أن قبيلة سيول غوري حفرت السد الترابي لبحيرة قريبة، مما أدى إلى تكوين بحيرة جديدة، هي بحيرة هوستا الحالية، وفي الفيضان الناتج قُتل العديد من أفراد قبيلة سيول ميردوخ. ^{[ 1 ]} إلا أن الناجين هاجموا قبيلة سيول غوري بالقرب من بلدة أودال، ولم ينجُ سوى شخص واحد لجأ إلى لوخبويسديل . ^{[ 1 ]}

بحسب التقاليد، هناك من يفتخرون في جزيرة يويست بأنهم ينحدرون من سلالة سيول غوري الشرعية والمشرفة ، وليس من سلالة سيول موردوخ المخادعة وغير الشرعية . ^{[ 2 ]}

فيما يلي بيت شعري قصير باللغة الغيلية عن سيول موردوخ: ^{[ 2 ]}

غو ترايغ! غو ترايغ! Siolach a Mhurachiadh، Gu traigh! غو ترايغ! Siolach a Mhurachiadh، Gu traigh! غو ترايغ! Siolach a Mhurachaidh، Siol dugh nan car  ! سيول دوغ نان سيارة  ! سيول دوغ نان سيارة  ! Siol nan cuilichiann أو cuiligionn.

هذا يترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: ^{[ 2 ]}

إلى الشاطئ! إلى الشاطئ! يا شتلات مردوخ، إلى الشاطئ! إلى الشاطئ! يا شتلات مردوخ، إلى الشاطئ! إلى الشاطئ! يا شتلات مردوخ، الشتلات ذات القلوب السوداء! الشتلات ذات القلوب السوداء! الشتلات ذات القلوب السوداء! شتلات مردوخ.

كان أنجوس ماكدونالد، وهو أحد أفراد عائلة سيول مردوخ (Sio Mhurchaidh باللغة الغيلية) من نورث يويست، آخر عازف مزمار اسكتلندي من المرتفعات الكبرى قادر على عزف لحن "رثاء سيد الوادي" كاملاً. ^{[ 3 ]} وكان أنجوس ماكدونالد هذا من قدامى المحاربين في الحروب النابليونية . ^{[ 3 ]}