السير مارتن مارال

السير مارتن مار-أول، أو البراءة المزيفة هي كوميديا ​​إنجليزية من عصر الاستعادة من تأليف جون درايدن ، عُرضت لأول مرة في 15 أغسطس 1667. ^{[ 1 ]} استنادًا إلى ترجمة مسرحية L'Étourdi لموليير، ^{[ 2 ]} كانت واحدة من أوائل الكوميديات لدرايدن، وأيضًا واحدة من أعظم النجاحات المسرحية في مسيرته المهنية.

أُدرجت المسرحية في سجل الناشرين عام 1666، ونُسبت إلى ويليام كافنديش، دوق نيوكاسل الأول . وذكر جون داونز، في كتابه "روسيوس أنجليكانوس" (1708)، أن نيوكاسل قدّم "ترجمة حرفية" لمسرحية موليير، والتي نقّحها وعدّلها درايدن. ^{[ 3 ]} نُشرت المسرحية لأول مرة في مجلد رباعي عام 1668، في مجلد مجهول المؤلف، وأُعيد إصداره عام 1678؛ وحملت الطبعة الثالثة عام 1691 اسم درايدن، وأُدرجت المسرحية في طبعة عام 1695 من أعمال درايدن الكاملة.

حقق العرض الأول للمسرحية نجاحًا باهرًا؛ إذ استمر عرضها 32 مرة، وقُدّمت أربع مرات في البلاط الملكي. شاهدها صموئيل بيبس سبع مرات، ووصفها بأنها "أكثر الأعمال الكوميدية اكتمالًا... التي كُتبت على الإطلاق". ^{[ 4 ]} ووفقًا لداونز، حققت المسرحية "أرباحًا تفوق أي كوميديا ​​سابقة" في مسرح دوق يورك. وقد أشار شعراء آخرون إلى شخصية السير مارتن مارال بسبب حماقتها، حيث يقوم، في محاولة لإثارة إعجاب عشيقته ميليسنت، بتقليد العزف على العود ، ويُحرك شفتيه على أنغام الموسيقى بينما تُصدر شخصية أخرى موسيقى من الداخل. وبالطبع، يستمر في تحريك شفتيه على أنغام الموسيقى والعزف على عوده الهادئ حتى بعد أن يتوقف العازف الحقيقي عن إصدار أي صوت، كاشفًا زيفه. ضمّ طاقم مسرح دورست جاردن الأصلي جيمس نوكس في دور السير مارتن مارال، وويليام سميث في دور السير جون سوالو، وجون يونغ في دور اللورد دارتموث، وكيف أندرهيل في دور أولد مودي، وهنري هاريس في دور وارنر. ^{[ 5 ]}

بالإضافة إلى ترجمة نيوكاسل لموليير، قام درايدن أيضًا بتكييف مواد من مسرحية L'Amant Indiscrit لفيليب كينو ، ومن مسرحية Francion لتشارلز سوريل ، ومن مسرحية The Antiquary لشاكيرلي مارميون . ^{[ 6 ]}