السيرايكي (لهجة سندية)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

السيرايكي ، المعروف أيضاً باسم أوبهيجي وسيرولي وسيريلي ، هو لهجة من اللغة السندية يتحدث بها سكان منطقة سيرو في شمال السند . ويُطلق على سكان هذه المنطقة اسم " سيراي " . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] يجب عدم الخلط بين لهجة السيرايكي في شمال السند ولغة السرايكي في جنوب البنجاب ، والتي تحمل اسماً مشابهاً. [ 5 ]

أصل الكلمة

في اللغة السندية، تعني كلمة " سيرو " الرأس. ومنها اشتُقّت كلمة "سيرو " التي تعني أقصى شيء، وبالتالي الجزء العلوي من السند، من الحدود الشمالية وصولاً إلى خط عرض 27 شمالاً، تقريباً في منتصف المسافة بين لاركانا وسيهوان. ومن هذه الكلمة اشتُقّت الصفة " سيرايكو " التي تعني من أو ينتمي إلى السند العليا أو منطقة سيرو. [ 6 ] أما كلمة "سيرايكي" فتعني "اللهجة الشمالية" وهي مشتقة من اللغة السندية . [ 7 ]

الكلمات والمقارنة

الكلمات التالية خاصة بلهجة لاري من اللغة السندية:

abhu (السماء، الهواء)، ãțō (عناق، دوران، عودة، نزاع)، ayal (أم، ماما (كلمة تدليل)، bbijo (ثاني، آخر)، bhatu (عقرب)، bhatuari (عقرب صغير)، bhiranu (يلتقي؛ يختلط، يختلط) ، bhitao (ممتلكات، بضائع ومنقولات)، dduãr (أمراض، علة، داء)، jjērō (نار)، juhārō "م"، Juhārī "مؤنث" (الزيارة التي تُقدم للزوجين حديثي الزواج بعد شهر العسل)، laī (صديقة أو ند؛ مصطلح مودة يُستخدم عند مخاطبة أنثى)، liphōtī (غطاء، لحاف)، machhun "interj" (حاشا لله) ، nāiru (جوز الهند) ، nīghō (صبي، فتى)، phutiro (نظيف، لطيف، أنيق)، wahalō (بسرعة، على عجل)، واهورو (غني، ثري)، واناهارو (عريس)

مقارنة الكلمات في اللهجات السندية المختلفة:
إنجليزيلاريفيتشوليأوتاراديلاسيكوتشي
أناآو(ن)آو(ن)ما(ان)ÃAau(n)
ليموجوموهنجوماجو/مانجوماجو/موجوموجو
أنت "الخطيئة، بالإضافة إلى" (رسمي)Aa(n)/Aei(n)أوها(ن)/أوهي(ن)

التوحين/التوهي

طهان/

تاهي(ن)/تا(ان)

Awa(n)/Ai(n)الذكاء الاصطناعي
ماذاكوجارو/كوجاتشا/كاهيروتشا/شاتشوكورو
لماذاكوتشوتشو/شوتشيلاكولاي/كوريلاي
كيفكي(ن)كيا(ن)كيا(ن)حريص)
قدمباج/باغولوزوجزوجزوجصفحة
للغسلدهون (u)الضحييندهان (و)
بعيدباب ديدورباريهباريهددورشيتي
قريبفيجو/أودو/أوديرو/أوريفيجوVejhō/Vejheأودووات
جيد/ممتازخاسو/سوثو/ثاوكوسوثوسوثو/بهالو/شانجوخاشوخاسو/لات
عاليأوتشويوتاالرياضياتأوتشوأوتشو
فضيشادي/روبوروبوشانديروبوروبو
أبادفع/أبو/أبا/أدابيوبي/بابو/بيرهينبيبي/بابا/آدا
زوجةجو/واني/كوارجو/غرواريزال/غارواريزالVahu/Vau
رجلمانو/مارو/مارد

/مورس/موسالو

ماردومانو/بهاي/موسالو

/كاكو/حمرا

مانومادو/مارو
امرأةزالا/أورات/أولاثامرأةماي/رانزالابادي/بايادي
طفل/رضيعببار/نينجار/غابور

/كاكو

Bbar/Ningar/Balakبار/باتشو/أدرو/

فار (حيواني)

غابهاربار/غابهار
بنتديا/نياني/كانياديو/نيانيدي/أدريضياءدي
شمسSij/Sūrijسيجوسيجوسيجوسوراج
قطةبيلي/بوسانيبيليبيليفوشينيميني
مطرVarsat/Mai(n)بارسات/مينه

/باريش

بارسات/مينهفارسات
وÃū(n)/Ãē(n)/Nēأي (ن)Aēi(n)/Aū(n)Ãē/Orني/أني
يكونأجلأهيآه/آهي/هايأهي/آيأجل
ضوء الشمسكاروأوساتاركي
يصفعتارثابار/شاماتشاماتو/لاباتو/

ثابو

ذهبتAu(n) VēsAu(n) ViusMa(n) Vayus (m)/Vayas (f)Ã viosīAao(n) veōs/

فيوس

ملحوظات

  1. ↑ منطقة أعالي السند [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ ستاك، جورج (2017). عباسي، الأستاذ محسن؛ رضوي، السيدة بارسا؛ حسين، الدكتورة فهميدة (محررون). قاموس - السندية والإنجليزية (طبعة يناير 2017  ). حيدر آباد، السند: هيئة اللغة السندية. ص  603.
  2. ↑ "سرائي | القاموس السندي" . dic.sindhila.edu.pk (باللغة السندية). هيئة اللغة السندية . سري جو رهاڪو
  3. ↑ أوستن، بيتر (2008). ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة . بيركلي (كاليفورنيا): مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-25560-9. السندية لديها ست لهجات رئيسية: سيرايكي (Seraiki)، فيتشولي، لاري، لاسي، ثاري (ثاريلي) وكاتشي (كاتششي).
  4. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1993). اللغات الهندية الآرية . مسوحات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج (الطبعة الأولى، غلاف ورقي). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-23420-7.
  5. ↑ دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية؛ المجلد 1. برلين بوسطن: دي جرويتر موتون. 2017. ص 433. ISBN  9783110393248اللهجات السندية الرئيسية الخمس هي : فيتشولي، ولاري، ولاسي، وثاري، وكاشي. تُستخدم أربع لهجات داخل حدود إقليم السند نفسه. يجب عدم الخلط بين لهجة سيرايكي، في أعالي السند، ولغة البنجابية التي تحمل الاسم نفسه. تُعتبر لهجة فيتشولي اللهجة القياسية، وتُستخدم في وسط السند، بينما تُستخدم لهجة لاري في جنوب السند. تُستخدم لهجة لاسي على الحدود الغربية للسند وفي بلوشستان. تُسمى اللهجة السندية المستخدمة في صحراء ثار في منطقة جيسلمير بولاية راجستان بلهجة ثاري. في ولاية غوجارات، تُستخدم لهجة كاشي على طول ران كوتش وفي شبه جزيرة كاثياوار.
  6. ↑ "المسح اللغوي للهند" . dsal.uchicago.edu . تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2024. في اللغة السندية، تعني كلمة "سيرو" "رأس". ومنها اشتُقّت كلمة "سيرو" التي تعني طرف أي شيء، وبالتالي الجزء العلوي من السند، من الحدود الشمالية وصولاً إلى خط عرض 27 شمالاً، أي في منتصف المسافة تقريبًا بين لاركانا وسيهوان . ومن هذا اشتُقّت الصفة "سيرايكو" التي تعني "من أو ينتمي إلى السند العليا أو السيرو".
  7. ↑ سيمبسون، أندرو (2007). اللغة والهوية الوطنية في آسيا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 114. ISBN  9780199226481. Siraiki هو مصطلح مشتق من السندية ويعني "الخطاب الشمالي"، ومن هنا جاء استخدامه السابق المربك كاسم للهجة الشمالية من السندية، والتي تسمى الآن عادة باسم Siroli.