عربة نوم إلى ترييستي

فيلم Sleeping Car to Trieste هو فيلم كوميدي بريطاني من نوع الإثارة، صدر عام 1948، من إخراج جون بادي كارستيرز وبطولة جين كينت ، وألبرت ليفين ، وديريك دي مارني ، ورونا أندرسون . ^{[ 1 ]} كتب السيناريو آلان ماكينون، وهو نسخة جديدة من فيلم Rome Express الذي صدر عام 1932 .

يشعر زورتا وفاليا بالراحة في الأوساط الراقية. يسرق زورتا مذكرات من خزنة سفارة في باريس أثناء وجودهما ضيفين في حفل استقبال هناك، ويقتل خادمًا يفاجئهما بالسرقة. تُسلّم المذكرات إلى بول، شريكه في الجريمة، لكنه يخونهما ويحاول الفرار بها على متن قطار الشرق السريع المتجه بين باريس وترييستي . في اللحظة الأخيرة، يصعد زورتا وفاليا إلى القطار، الذي تعاني مقصوراته من قلة المقاعد، مما يؤدي إلى عواقب غير متوقعة.

يبدأون البحث عن بول، الذي يسعى لإخفاء نفسه ومذكراته، التي يُقال إنها قادرة على إشعال صراع جديد في أعقاب الحرب العالمية الثانية. من بين المسافرين الآخرين على متن القطار، والذين يتورط بعضهم عرضًا في المؤامرة، رقيب في الجيش الأمريكي مولع بالنساء، وزوجان زانيان، وسمسار أسهم مزعج، وكاتب ثري ومتغطرس، وسكرتيرته المقهورة، وعالم طيور ، ومفتش شرطة فرنسي شهير. يقدم طاقم القطار وركاب آخرون مشاهد طريفة. تنتقل المذكرات بين أيدي عدة أشخاص قبل أن تحقق الشرطة في وفاة بول الغامضة. وما إن تُنجز بنجاح، حتى ينتزعها زورتا تحت تهديد السلاح ويقفز من القطار... ليس بأمان على القضبان، بل دون أن يدري أمام قطار سريع عابر.

• جين كينت في دور فاليا
• ألبرت ليفين في دور زورتا
• ديريك دي مارني في دور جورج غرانت
• بول دوبوي في دور المفتش جوليف
• رونا أندرسون في دور جوان ماكستيد
• ديفيد توملينسون في دور توم بيشوب
• بونار كوليانو في دور الرقيب ويست
• فينلي كوري في دور أليستر ماكبين
• غريغوار أصلان في دور بوارييه، الشيف (مثل كوكو أصلان)
• آلان ويتلي في دور كارل/تشارلز بول
• هيو بيردن في دور ميلز
• ديفيد هاتشيسون في دور دينينغ
• كلود لارو بدور أندريه
• زينا مارشال في دور سوزان
• ليزلي ويستون في دور راندال
• مايكل وارد في دور إلفين
• يوجين ديكرز في دور جولز
• دينو غالفاني في دور بيير
• جورج دي ورفاز في دور شيف دو ترين
• جيرارد هاينز سفيراً

في أكتوبر 1947، أُعلن أن شركة تو سيتيز ستصور نسخة جديدة من فيلم روما إكسبريس . ^{[ 2 ]}

كان الفيلم يُعرف في الأصل باسم Sleeping Car to Vienna . ^{[ 3 ]} تم تصويره في استوديوهات Denham خارج لندن ، وقد صمم الديكورات مدير الإنتاج الفني رالف برينتون .

كان هذا أول ظهور سينمائي لرونا أندرسون. ^{[ 4 ]} وقالت أندرسون: "لقد استمتعتُ بالعمل. كان فيلمًا مليئًا بأداءات مميزة ولطيفة  ... كان لدى بادي كارستيرز أسلوبٌ رائعٌ في إضفاء جوٍّ من الاسترخاء، وأعتقد أنه كان يتمتع بأسلوبٍ ممتازٍ في التعامل مع الممثلين عمومًا." ^{[ 5 ]}

كان هذا الفيلم الوحيد الذي صنعه ألبرت ليفن أثناء تعاقده مع شركة رانك لمدة خمس سنوات. ^{[ 6 ]}

صرحت جين كينت لاحقًا أنها "لم تُعجب" بالفيلم "ولم تكن علاقتها جيدة" مع كارستيرز. "لم تكن تعرف أبدًا أين أنت معه  ... لا أتذكر أنني استمتعت به. كانت ملابسي سخيفة. أردت أن أبدو فرنسية تمامًا بملابس سوداء بسيطة وقبعة صغيرة، لكنني اضطررت لارتداء هذه الملابس السخيفة من ماركة نيو لوك. كنت ألعب دور جاسوسة خارقة من نوع ما. لكن لمن كنت أتجسس؟" ^{[ 7 ]}

حقق الفيلم شعبية أكبر في الولايات المتحدة مقارنة بمعظم الأفلام البريطانية، وحظي بعرض طويل في نيويورك. ^{[ 8 ]}

كتبت مجلة "نشرة الأفلام الشهرية ": "هذا فيلم استغلّ قصةً تمهيديةً على أكمل وجه، رغم أن العديد من المشاهد والشخصيات غير ذات صلة. تتطلب الشخصيات المعقدة أداءً تمثيليًا متقنًا، وهو ما تحقق عمومًا. ديفيد توملينسون مملٌّ للغاية، ويؤدي آلان ويتلي دور الرجل المذعور الهارب ببراعة. الفكاهة مناسبة، والتشويق والذروة جيدان. إنه فيلم ترفيهي جيد، لكن ربما ليس لمن شاهدوا فيلم " قطار روما السريع" من قبل ." ^{[ 9 ]}

في دليل راديو تايمز للأفلام، منح ديفيد باركنسون الفيلم نجمتين من أصل خمسة، وكتب: "بينما كان فيلم "قطار روما السريع" (1932 ) دراما جريمة أنيقة وسريعة الإيقاع، فإن هذه النسخة المُعاد إنتاجها غير الضرورية أشبه بقطار ديزل بطيء يُصرّ المخرج جون بادي كارستيرز على إيقافه عند كل محطة.  ... المقارنات حتمية، وإن كانت غير عادلة بعض الشيء، لكن لم يُضف أيٌّ من الممثلين لمسةً أفضل على الشخصيات الأصلية." ^{[ 10 ]}

كتبت صحيفة نيويورك تايمز : "لا يخلو الأمر من لحظات عصيبة، لكنه في المجمل رحلة شيقة للغاية ... يُدير المخرج جون بادي كارستيرز ببراعة مطاردي ومطارديهم في القطار بطريقة طبيعية ومقنعة، بحيث يخلق احتمال اللقاء الوشيك قدراً كبيراً من التوتر... لا أحد من الشخصيات الرئيسية مألوف جداً للجمهور هنا، وفي بعض الأحيان يضيع الحوار في حناجر بعض الممثلين، لكن الأداء بشكل عام مُرضٍ." ^{[ 11 ]}

• فيلم Sleeping Car to Trieste على موقع IMDb
• تقييم موقع Rotten Tomatoes لفيلم Sleeping Car to Trieste
• مراجعة الفيلم في مجلة فارايتي