لهجة سموليان

اللهجة السموليانية ، أو لهجة رودوب الوسطى، هي لهجة بلغارية تنتمي إلى مجموعة لهجات رودوب من لهجات روب . وتشمل نطاقها معظم رودوب الوسطى ، أي منطقة سموليان . وتجاورها لهجة خفوينا الرودوبية شمالاً، ولهجتا سيريس-نيفروكوب ورازلوغ غرباً، واللهجات التركية التي يتحدث بها السكان الأتراك في رودوب الشرقية. أما جنوباً، فتمتد اللهجة السموليانية عبر الحدود اليونانية البلغارية، ويتحدث بها جزء كبير من السكان البلغار المسلمين ( البوماك ) في تراقيا الغربية . ونتيجةً لتضاريسها الجبلية الوعرة وعزلتها التي دامت قروناً عن بقية البلاد، تُعد اللهجة السموليانية أكثر اللهجات البلغارية تميزاً ، ويصعب فهمها حتى على جيرانها المباشرين.

• أهم سمة صوتية في لهجة سموليان هي وجود حرف o العريض ( oa )، الذي يُنطق تقريبًا مثل حرف a الطويل في اللغة السويدية ولكن بدون طوله، أي كحرف o مفتوح عريض يُشبه حرف العلة a في نهاية نطقه. في لهجة سموليان، اندمجت حروف العلة الكبيرة ѫ والصغيرة ѧ و ь و ъ في اللغة السلافية الكنسية القديمة لتُشكّل حرف o المفتوح، عندما تكون في مقطع لفظي مُشدد: зɒб مقابل зъб في اللغة البلغارية الرسمية (سن)، ^و з҄ɒт مقابل ^зет في ^اللغة البلغارية الرسمية (صهر)، وзɒлва مقابل зълва في اللغة البلغارية الرسمية (أخت الزوج). عندما تكون حروف العلة الأربعة في مقطع لفظي غير مُشدد، فإنها تندمج لتُشكّل حرف a مُختزلًا قليلًا.
• يُستخدم حرف e العريض ( æ ) بدلاً من حرف yat في اللغة السلافية الكنسية القديمة في جميع المواضع وبغض النظر عن نبرة الكلمة أو طبيعة المقطع التالي: бæл ~ бæли مقابل البلغارية الرسمية бял ~ бели (أبيض)، голʲæм ~ голʲæми مقابل البلغارية الرسمية голям ~ големи (كبير). وهي سمة قديمة، إذ يُعتبر حرف e العريض النطق الأصلي لحرف yat في اللغة السلافية الكنسية القديمة. كما حلّ حرف e العريض محل حرف я في اللغة البلغارية القديمة في جميع المواضع: дɒшʲтʲерʲ æ مقابل البلغارية الرسمية дъштер ʲа (ابنة).
• يتم نطق المجموعات البلغارية القديمة ър، ьr و ъл، ьл فقط كـ ън ~ ъл، أي كـ ɒр/ɒл : вɒrh مقابل البلغارية الرسمية връkh (القمة) žʲɒлт مقابل البلغارية الرسمية зълт (أصفر)
• الحفاظ على حرف العلة البلغاري القديم ы (ɨ) في اللهجة الجنوبية: сын مقابل البلغارية الرسمية син (ابن). سمة قديمة، حيث يُعتبر (ɨ) النطق الأصلي للغة السلافية الكنسية القديمة ꙑ
• نطق حرف o غير المشدد كـ a (ما يسمى akanye ) كما هو الحال في اللغة الروسية والبيلاروسية واللغات السلافية الأخرى: кабила مقابل اللغة البلغارية الرسمية кобила (mare)
• أداة تعريف ثلاثية: -oa، -та، -то، -т æ للحالات العامة، -oaс، -са، -со، -с æ للأشياء القريبة من المتحدث و -oaн، -на، -но، -н æ للأشياء الواقعة بعيدًا عن المتحدث
• عدد من أشكال الحالة المحفوظة جيدًا: أشكال الحالة المائلة الشائعة لأسماء العائلة والأسماء الشخصية (كما هو الحال في لهجة وسط البلقان ، انظر أداة التعريف)؛ أشكال المفعول به غير المباشر للأسماء المفردة: сину مقابل البلغارية الرسمية на сина ، إلخ.
• نهاية الفعل -м للأفعال في التصريف الأول والثاني: ход҄ам مقابل ход҄а في اللغة البلغارية الرسمية (أنا أمشي)
• عدد من الخصوصيات المعجمية: галеница مقابل اللغة البلغارية الرسمية любовница (عاشقة أنثى)

للاطلاع على الخصائص الصوتية والصرفية الأخرى النموذجية لجميع لهجات روب أو رودوب، انظر لهجات روب .

ستويكوف، ستويكو: اللهجة البلغارية، أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف"، 2006