اللغة البيلاروسية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البيلاروسية هي لغة سلافية شرقية . وهي إحدى اللغتين الرسميتين في بيلاروسيا ، وتُعتبر من اللغات المهددة بالانقراض ، إلى جانب اللغة الروسية التي تُعدّ لغة الأغلبية في البلاد. كما يتحدث بها أيضاً بعض أفراد الجالية البيلاروسية في أجزاء من روسيا وليتوانيا ولاتفيا وبولندا ( حيث تُعدّ اللغة الرسمية في خمس بلديات ثنائية اللغة ) وأوكرانيا والولايات المتحدة .

قبل استقلال بيلاروسيا عام 1991، كانت اللغة تُعرف في الإنجليزية باسم البيلاروسية أو البيلوروسية ، أو باسم الروسية البيضاء . [ ب ] بعد الاستقلال، أصبحت تُعرف باسم البيلاروسية ، أو باسم البيلاروسية . [ 7 ]

باعتبارها إحدى اللغات السلافية الشرقية، تشترك البيلاروسية في العديد من السمات النحوية والمعجمية مع لغات أخرى من نفس المجموعة. وإلى حد ما، تحتفظ الروسية والأوكرانية والبيلاروسية بدرجة من التفاهم المتبادل . تنحدر البيلاروسية من لغة تُعرف عمومًا باسم اللغة الروثينية (من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر)، والتي بدورها انحدرت مما يُعرف باسم اللغة السلافية الشرقية القديمة (من القرن العاشر إلى القرن الثالث عشر).

في أول تعداد سكاني في بيلاروسيا عام 1999، أعلن حوالي 3,686,000 مواطن بيلاروسي (36.7% من السكان) أن اللغة البيلاروسية هي "لغة تُستخدم في المنزل". [ 8 ] [ 9 ] وأعلن حوالي 6,984,000 (85.6%) من البيلاروسيين أنها "لغتهم الأم". وتشير مصادر أخرى، مثل موقع Ethnologue ، إلى أن عدد المتحدثين النشطين باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا يبلغ حوالي 3.5 مليون شخص. [ 10 ] وفي روسيا ، يُعلن حوالي 316,000 نسمة أن اللغة البيلاروسية "لغة مألوفة"، من بينهم حوالي 248,000 بيلاروسي، أي ما يعادل 30.7% من البيلاروسيين المقيمين في روسيا. [ 11 ] وفي أوكرانيا ، يُعلن حوالي 55,000 بيلاروسي أن اللغة البيلاروسية "لغتهم الأم"، أي ما يعادل 19.7% من البيلاروسيين المقيمين في أوكرانيا. [ 12 ] في بولندا ، تُعتبر اللغة البيلاروسية لغةً مُتداولة في المنازل من قِبل حوالي 40,000 نسمة. [ 13 ] ووفقًا لدراسة أجرتها الحكومة البيلاروسية عام 2009، يتحدث 72% من البيلاروسيين اللغة الروسية في المنزل، بينما لا يستخدم اللغة البيلاروسية بشكلٍ فعلي سوى 11.9% منهم (ويتحدث الباقون مزيجًا من الروسية والبيلاروسية، يُعرف باسم "تراسيانكا "). ويستطيع حوالي 29.4% من البيلاروسيين الكتابة والتحدث والقراءة باللغة البيلاروسية، بينما يستطيع 52.5% منهم قراءتها والتحدث بها فقط. [ 14 ] ومع ذلك، لا توجد جامعات تُدرّس باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا. [ 15 ] [ 16 ]

الأسماء

الاسم الرسمي باللغة الإنجليزية

  • البيلاروسية ( / ˌ bɛ l ə ˈ uː s i ə n / [ 17 ] أو / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː ʒ ə n / ) - مشتقة من اسم الدولة "بيلاروسيا" . يمكن أيضًا تهجئتها بالبيلاروسية ( / ˌ b ɛ l ə ˈ ruː s ə n , - z ə n / ) ، وهو نموذج يستخدم رسميًا من عام 1992 إلى عام 1995 بما في ذلك في الأمم المتحدة والمغتربين. [ 7 ]

تاريخي

  • بيلاروسية [ ج ] – مشتقة من الاسم الروسي للبلاد "بيلوروسيا" ( بالروسية : Белоруссия ، بالحروف اللاتينية :  Belorussiya ، وتعني حرفيًا " روسيا البيضاء " )، المستخدمة رسميًا (باللغة الروسية ) في عهد الاتحاد السوفيتي (1922-1991)، ولاحقًا في الاتحاد الروسي .
  • اللغة الروثينية البيضاء ، أو الروسية البيضاء ، [ د ] [ 18 ] (وما يقابلها في لغات أخرى) – وهي ترجمة حرفية لأجزاء الكلمة المركبة بيلاروسية . وقد ظهر مصطلح "الروثينية البيضاء" في النصوص الإنجليزية منذ عام 1921 على الأقل. أما أقدم استخدام له، وهو المصطلح اللاتيني "Albae Russiae, Poloczk dicto"، فقد سُجّل عام 1381. [ 19 ]

اقتراحات بديلة

  • الليتوانية الكبرى ، أو الليتوانية العظمى ، [ هـ ] – اقترحها واستخدمها يان ستانكيفيتش منذ ستينيات القرن العشرين، في إشارة إلى لغة ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى، بهدف التخلي عن "التقليد المتضائل المتمثل في ربط الاسم بالتقاليد الموسكوفية لتسمية الأراضي البيلاروسية" والانتماء إلى "التقاليد العظيمة للدولة البيلاروسية". [ 20 ]
  • كريفيان [ مؤنث ] – مشتق من اسم قبيلة كريفيتش السلافية ، إحدى القبائل الرئيسية التي ساهمت في تأسيس الأمة البيلاروسية. ابتكره واستخدمه في القرن التاسع عشر كتّاب بيلاروسيون ناطقون بالبولندية مثل ياروسيفيتش، وناربوت، وروغالسكي، ويان تشيتشوت . روج له فاتسلاف لاستوفسكي .

اللغة العامية

  • بسيط ، [ g ] أو محلي ، [ h ] - يستخدم بشكل رئيسي في الأوقات التي سبقت الاعتراف العام بوجود بيلاروسيا بشكل عام.
  • اللغة الروثينية السوداء البسيطة [ i ] - استخدمها الباحث الروسي بارانوفسكي في بداية القرن التاسع عشر ونُسبت إلى اللغة البيلاروسية العامية المعاصرة. [ 21 ]

التصنيف والعلاقة باللغات الأخرى

توجد درجة عالية من الفهم المتبادل بين اللغات البيلاروسية والروسية والأوكرانية. [ 22 ]

ضمن اللغات السلافية الشرقية، ترتبط اللغة البيلاروسية ارتباطًا وثيقًا باللغة الأوكرانية . [ 23 ]

اللهجات

اللهجات
  شمال شرق
  وسط
  جنوب غربي
  غرب بولندا
خطوط
  منطقة اللغة البيلاروسية (1903، كارسكي) [ 24 ]
  الحدود الشرقية للمجموعة الغربية من اللهجات الروسية (1967، زاهاروفا، أورلوفا)
  الحدود بين بيلاروسيا وروسيا أو أوكرانيا (1980، بيفزنك)

إلى جانب اللهجة الموحدة ، توجد لهجتان رئيسيتان للغة البيلاروسية: اللهجة الشمالية الشرقية واللهجة الجنوبية الغربية. إضافةً إلى ذلك، توجد مجموعة لهجات انتقالية تُعرف باسم "البيلاروسية الوسطى"، ومجموعة لهجات منفصلة تُعرف باسم "البيلاروسية الغربية".

يتم فصل اللهجات الشمالية الشرقية والجنوبية الغربية بخط افتراضي ( أشمياني - مينسك - بابرويسك - غوميل ) مع وضع منطقة مجموعة اللهجات البيلاروسية الوسطى على هذا الخط وعلى طوله.

تتميز اللهجة الشمالية الشرقية بنطق حرف الراء الخفيف [ j ] ونطق حرف الراء القوي [ k ] ؛ بينما تتميز اللهجة الجنوبية الغربية بنطق حرف الراء القوي [ l ] ونطق حرف الراء المتوسط ​​[ m ] .

يتم فصل مجموعة اللهجات البوليسية الغربية عن بقية البلاد بالخط التقليدي Pruzhany – Ivatsevichy – Tsyelyakhany – Luninyets – Stolin .

تاريخ

قانون كازيمير لعام 1468، باللغة الروثينية
القانون الليتواني الثالث لعام 1588، وجميع القوانين الثلاثة مكتوبة باللغة الروثينية

أُعيد تطوير اللغة البيلاروسية الحديثة استنادًا إلى بقايا اللغة الروثينية العامية التي كانت لا تزال مستخدمة في الأراضي البيلاروسية العرقية خلال القرن التاسع عشر. ويُعتبر نهاية القرن الثامن عشر (فترة تقسيمات الكومنولث ) الحد الفاصل المتعارف عليه بين مرحلتي تطور اللغة الروثينية والبيلاروسية الحديثة.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر، كانت اللغة البيلاروسية (القديمة) لا تزال شائعة بين طبقة النبلاء الصغار في الجزء الشرقي من دوقية ليتوانيا الكبرى (المشار إليها فيما يلي باسم ليتوانيا)، ضمن أراضي بيلاروسيا الحالية. وقد ذكر يان تشيتشوت في أربعينيات القرن التاسع عشر أن أجداد جيله كانوا يفضلون التحدث باللغة البيلاروسية (القديمة). [ 25 ] ووفقًا لـ أ. ن. بيبين، كانت اللغة البيلاروسية تُستخدم في بعض المناطق بين طبقة النبلاء الصغار خلال القرن التاسع عشر. [ 26 ] وكانت، بصيغتها العامية، لغة سكان المدن الصغيرة والفلاحين، كما كانت لغة الفولكلور الشفهي. وكان التدريس باللغة البيلاروسية يتم بشكل رئيسي في المدارس التي تديرها الرهبنة الباسيلية .

لقد تأثر تطور بيلاروسيا في القرن التاسع عشر بشدة بالصراع السياسي في أراضي ليتوانيا السابقة، بين السلطات الإمبراطورية الروسية التي كانت تحاول توطيد حكمها على "المقاطعات الموحدة"، والنبلاء البولنديين والمتأثرين بالثقافة البولندية الذين كانوا يحاولون إعادة حكمهم قبل التقسيمات [ 27 ].

الكتاب المقدس الرثيني لفرانسيسك سكارينا ، 1517، أول كتاب مطبوع على الإطلاق في أوروبا الشرقية

كان أحد أهم مظاهر هذا الصراع هو النضال من أجل السيطرة الأيديولوجية على النظام التعليمي. فقد تم إدخال اللغتين البولندية والروسية وإعادة إدخالهما، بينما ظل الوضع العام لتعليم الشعب متدنياً حتى نهاية الإمبراطورية الروسية. [ 28 ]

باختصار، شهد العقدان الأولان من القرن التاسع عشر ازدهارًا غير مسبوق للثقافة واللغة البولندية في الأراضي الليتوانية السابقة، ومهّدا الطريق لظهور أدباء بولنديين مشهورين مثل آدم ميكيفيتش وفلاديسلاف سيروكوملا . وشهد هذا العصر اكتمالًا فعليًا لعملية إضفاء الطابع البولندي على أدنى مستويات طبقة النبلاء، وتراجعًا إضافيًا في استخدام اللغة البيلاروسية المعاصرة، وانتشارًا واسعًا للثقافة البيلاروسية في الفلكلور. [ 29 ] ومع ذلك، في مطلع القرن التاسع عشر، "بدأت موجة من الفخر الوطني في البلاد... وتزايد الاهتمام [باللغة البيلاروسية] من الخارج". [ 30 ]

بسبب حالة تعليم الشعب والمكانة القوية للنبلاء البولنديين والمتأثرين بالثقافة البولندية، لم يبدأ العنصر البيلاروسي المتعلم، الذي كان لا يزال يُتجنب بسبب "أصله الفلاحي"، بالظهور في المناصب الحكومية إلا بعد ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر. [ 31 ]

في عام 1846، أعدّ عالم الأعراق بافيل شبيلفسكي قواعد اللغة البيلاروسية (باستخدام الأبجدية السيريلية) استناداً إلى اللهجات الشعبية لمنطقة مينسك . إلا أن الأكاديمية الروسية للعلوم رفضت نشر بحثه، بحجة أنه لم يُعدّ بطريقة علمية كافية.

بدأت الأعمال الإثنوغرافية بالظهور منذ منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وبدأت محاولات أولية لدراسة اللغة (مثل قواعد شبيلفسكي). وبدأ التراث الأدبي البيلاروسي في إعادة التشكيل، استنادًا إلى اللغة الشعبية، وذلك بفضل أعمال فينتسنت دونين-مارتسينكييفيتش . [ 32 ]

غلاف نسخة من "القاموس البيلاروسي الأول" لإيفان ناسوفيتش، المحفوظة في مكتبة ومتحف فرانسيس سكارينا البيلاروسي.

في مطلع ستينيات القرن التاسع عشر، بدأ كل من الحزبين الروسي والبولندي في الأراضي البيلاروسية يدركان أن الدور الحاسم في الصراعات القادمة يتحول إلى الفلاحين، الذين يشكلون غالبية بيلاروسية. ولذا، ظهرت كمية كبيرة من الدعاية الموجهة إلى الفلاحين والمكتوبة باللغة البيلاروسية؛ [ 33 ] ومن أبرزها "البيان" المناهض لروسيا والقيصرية والأرثوذكسية الشرقية، والصحيفة الأولى " Mužyckaja prauda " ( حرفيًا " حقيقة الفلاحين " ؛ 1862-1863) التي كتبها كونستانتي كالينوفسكي ، بالإضافة إلى كتيبات وقصائد مناهضة لبولندا والثورة ومؤيدة للأرثوذكسية (1862). [ 34 ]

أدى ظهور الحركات القومية الروسية والحركات القومية البيلاروسية في أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى تجدد الاهتمام باللغة البيلاروسية [ 35 ] وتراثها الأدبي. خلال هذه الفترة، وجّه الكاتب البيلاروسي فرانسيسك باهوشيفيتش نداءً إلى البيلاروسيين: "لا تتخلوا عن لغتنا، لئلا تفنى". [ ن ]

نُشر أول قاموس للغة البيلاروسية من تأليف إيفان ناسوفيتش عام 1870. وقد ذُكر في مقدمة القاموس ما يلي:

اللغة المحلية البيلاروسية، التي تهيمن على منطقة شاسعة تمتد من نهري نيومان وناريف إلى أعالي نهر الفولغا ، ومن نهر دفينا الغربي إلى نهري بريبياك وإيبوتش ، والتي يتحدث بها سكان الشمال الغربي وبعض المقاطعات المجاورة، أو تلك الأراضي التي استوطنتها في الماضي قبيلة كريفيك ، لطالما جذبت انتباه علماء اللغة لدينا بسبب تلك البقايا الثمينة من اللغة الروثينية القديمة التي نجت بتلك اللغة. [ 36 ]

التوزيع الجغرافي للغة البيلاروسية في الإمبراطورية الروسية وفقًا لتعداد عام 1897

في عام 1891، كتب فرانسيسك باهوشيفيتش في مقدمة كتابه "الناي البيلاروسي" : "لقد كانت هناك شعوب كثيرة فقدت لغتها أولاً... ثم هلكت تماماً. لذلك لا تتخلوا عن لغتنا البيلاروسية، لئلا نهلك!" [ 37 ]

وفقًا لتعداد الإمبراطورية الروسية لعام 1897 ، أعلن حوالي 5.89  مليون شخص أنهم يتحدثون اللغة البيلاروسية (المعروفة آنذاك باسم الروسية البيضاء).

مع ذلك، أظهرت نهاية القرن التاسع عشر أن اللغة السائدة في المدن البيلاروسية كانت إما البولندية أو الروسية. وأظهر التعداد نفسه أن المدن التي يزيد عدد سكانها عن 50 ألف نسمة كان عدد المتحدثين باللغة البيلاروسية فيها أقل من عُشر السكان. وقد ساهم هذا الوضع بشكل كبير في ترسيخ فكرة أن اللغة البيلاروسية لغة "ريفية" و"غير متعلمة".

ومع ذلك، كان التعداد السكاني بمثابة اختراق كبير للخطوات الأولى للوعي الذاتي والهوية الوطنية البيلاروسية، لأنه أظهر بوضوح للسلطات الإمبراطورية والأقلية البولندية التي لا تزال قوية أن السكان واللغة لم يكونوا بولنديين ولا روسيين.

مقتطف من نتائج تعداد سكان الإمبراطورية الروسية
إجمالي عدد السكانبيلاروسيالروسيةبولندي
فيلنا1,591,207891,90378,623130,054
فيتيبسك1,489,246987,020198,00150,377
غرودنو1,603,4091,141,71474,143161,662
مينسك2,147,6211,633,09183,99964,617
موغيليف1,686,7641,389,78258,15517,526
سمولينسك1,525,279100,7571,397,8757314
تشيرنيغوف2,297,854151,465495,9633302
إقليم بريفيسلينسكي9,402,25329,347335,3376,755,503
الإمبراطورية الروسية125,640,0215,885,54755,667,4697,931,307
* انظر أيضًا: التقسيم الإداري الإقليمي لبيلاروسيا والأراضي المجاورة لها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر (النصف الأيمن من الصفحة) مؤرشف في 30 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine ، والتركيبة العرقية لبيلاروسيا والأراضي المجاورة لها (إعداد ميكولا بيتش بناءً على بيانات عام 1897) مؤرشف في 30 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine

العقد الأول من القرن العشرين - العقد الثاني من القرن العشرين

ساهم تزايد نفوذ الأفكار الاشتراكية (مثل الجمعية الاشتراكية البيلاروسية ، وألايزا باشكيفيتش ) في تعزيز تحرير اللغة البيلاروسية. وشكّلت الأعمال الأساسية ليفيم كارسكي نقطة تحول في النظرة العلمية إلى اللغة البيلاروسية. رُفع الحظر المفروض على نشر الكتب والصحف باللغة البيلاروسية رسميًا في 25 ديسمبر 1904. وأعطى الارتفاع غير المسبوق في المشاعر القومية في القرن العشرين، لا سيما بين العمال والفلاحين ، وخاصة بعد أحداث عام 1905، زخمًا للتطور المكثف للأدب والصحافة البيلاروسية (مثل ناشا نيفا ، ويانكا كوبالا ، ويعقوب كولاس ) .

1914–1917

في 22 ديسمبر 1915، أصدر بول فون هيندنبورغ أمرًا بشأن التعليم في الأراضي التي احتلتها القوات الألمانية في الإمبراطورية الروسية ( أوبر أوست )، يحظر التعليم باللغة الروسية ويُدرج اللغة البيلاروسية ضمن قائمة حصرية تضم أربع لغات إلزامية في أنظمة التعليم المحلية (البيلاروسية، الليتوانية ، البولندية ، اليديشية ). مع ذلك، لم يكن الالتحاق بالمدارس إلزاميًا. كانت جوازات السفر في ذلك الوقت ثنائية اللغة، بالألمانية وإحدى "اللغات المحلية". [ 39 ] وفي الوقت نفسه، تم افتتاح مدارس تحضيرية بيلاروسية، ومطابع، وصحف. [ 40 ]

1917–1920

في جمهورية بيلاروسيا الديمقراطية ، كانت اللغة البيلاروسية هي اللغة الرسمية الوحيدة (بموجب مرسوم صادر عن أمانة الشعب البيلاروسية في 28 أبريل 1918). أما في جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية ، فقد أقرت اللجنة التنفيذية المركزية اللغة البيلاروسية كلغة رسمية من بين اللغات الأربع - إلى جانب البولندية والروسية واليديشية - في فبراير 1921.

1920–1930

بيلاروسيا السوفيتية

أكد مرسوم صدر في 15 يوليو 1924 أن اللغات البيلاروسية والروسية واليديشية والبولندية تتمتع بمكانة متساوية في بيلاروسيا السوفيتية. [ 41 ]

في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، اعتُمدت قواعد اللغة التي وضعها تاراشكيفيتش رسميًا للاستخدام في التعليم الحكومي بعد إعادة نشرها بصيغتها الأصلية، أولًا عام 1922 من قِبل يازيب ليوسيك تحت اسمه بعنوان "القواعد العملية. الجزء الأول" ، ثم عام 1923 من قِبل دار النشر الحكومية البيلاروسية تحت عنوان " اللغة البيلاروسية. القواعد. الطبعة الأولى. 1923" ، أيضًا من قِبل "يا. ليوسيك".

في عام ١٩٢٥، أضاف ليوسيك فصلين جديدين، تناول فيهما تهجئة الكلمات المركبة، وعدّل جزئيًا تهجئة الكلمات المُدمجة. ومنذ ذلك الحين، انتشرت قواعد اللغة البيلاروسية وتُدرّس في النظام التعليمي بهذا الشكل. وقد اعتُبر غموض وعدم كفاية بعض مكونات قواعد تاراشكيفيتش سببًا لبعض المشاكل في الاستخدام العملي، مما أدى إلى استياء من هذه القواعد.

في عامي 1924 و1925 ، أعدّ ليوسيك وشقيقه أنطون مشروعهما لإصلاح الكتابة ونشراه، مقترحين عددًا من التغييرات الجذرية. وقد تمّ إدخال نظام كتابة صوتي بالكامل . وكان من أبرز التغييرات التي أُدخلت مبدأ " أكانيه " ، حيث يُكتب الحرف غير المشدد ⟨o⟩ على شكل ⟨а⟩ .

المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي لعام 1926 حول إصلاح الإملاء والأبجدية في مينسك

عُقد المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي لإصلاح الإملاء والأبجدية عام ١٩٢٦. وبعد مناقشات حول المشروع، أصدر المؤتمر قرارات بشأن بعض المشكلات. إلا أن مشروع الأخوين ليوسيك لم يتناول جميع القضايا الإشكالية، لذا لم يتمكن المؤتمر من معالجتها جميعًا.

نتيجةً للمؤتمر، تم تشكيل اللجنة الإملائية لإعداد مشروع الإصلاح الفعلي. وقد بدأت أعمالها في الأول من أكتوبر عام 1927، برئاسة س. نيكراشيفيتش، مع اعتماد المبادئ التوجيهية الرئيسية التالية لعملها:

  • إن النظر في قرارات المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926) غير إلزامي، على الرغم من كونه مادة ذات كفاءة عالية.
  • لتبسيط قواعد تاراشكيفيتش حيثما كانت غامضة أو صعبة الاستخدام، ولتعديلها حيثما كانت غير متطورة بشكل كافٍ (مثل تهجئة الكلمات المستوعبة)، ولإنشاء قواعد جديدة في حالة عدم وجودها (تهجئة الأسماء العلمية والأسماء الجغرافية).

خلال عملها بين عامي 1927 و1929، أعدت اللجنة مشروعًا لإصلاح قواعد الإملاء. وقد تضمن المشروع الناتج قواعد جديدة تمامًا وقواعد قائمة بصيغها الأصلية والمعدلة، بعض التغييرات كانت من عمل اللجنة نفسها، والبعض الآخر ناتج عن قرارات المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926)، والتي أعادت اللجنة اعتمادها.

والجدير بالذكر أنه تم إلغاء استخدام علامة اللين (Ь ) قبل تركيبات "حرف ساكن + حرف متحرك مُلين" ("الحروف الساكنة المُلينة")، والتي سبق أن وُصفت بأنها زائدة عن الحاجة (كما ورد في وقائع المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي عام 1926). ومع ذلك، لم يتم التوصل إلى حل نهائي لمسألة بالغة الأهمية تتعلق بكتابة حرف الهاء غير المشدد ( الهند الأوروبية ).

أثارت قرارات المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926) ومشروع اللجنة الإملائية (1930) جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية البيلاروسية. وقد طُرحت عدة عناصر من المشروع للطعن أمام "الهيئات السياسية العليا".

غرب بيلاروسيا

في غرب بيلاروسيا ، تحت الحكم البولندي، كانت اللغة البيلاروسية في وضع غير مواتٍ. فقد تعرقل التعليم باللغة البيلاروسية، وتعرضت الطباعة بها للقمع السياسي.

اعتبر المؤلفون الذين هاجروا لاحقاً الوطن الأم جزءاً لا يتجزأ من اللغة البيلاروسية. [ 42 ]

أُعيد نشر قواعد اللغة التي وضعها تاراشكيفيتش خمس مرات في غرب بيلاروسيا. إلا أن الطبعة الخامسة (1929) كانت النسخة التي انحرفت عن النسخة المنشورة سابقاً، والتي أعدها تاراشكيفيتش متجاهلاً قرارات المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926). [ 43 ]

ثلاثينيات القرن العشرين

بيلاروسيا السوفيتية

بين عامي 1929 و1930، شنت السلطات السوفيتية في بيلاروسيا سلسلة من حملات القمع الشديدة ضد ما يُسمى بـ"الثورة المضادة الوطنية الديمقراطية" (المعروفة اختصارًا بـ"ناتس-ديمز"). [ p ] وبذلك، تم القضاء فعليًا على أجيال كاملة من النشطاء الوطنيين الاشتراكيين البيلاروسيين في الربع الأول من القرن العشرين، ومحوهم من الحياة السياسية والعلمية والاجتماعية. ولم ينجُ من ذلك سوى الشخصيات البارزة (مثل يانكا كوبالا ).

مع ذلك، سرعان ما تشكلت جماعة نفوذ جديدة في الأوساط العلمية البيلاروسية خلال هذه التحولات في موازين القوى، تحت القيادة الفعلية لرئيس معهد الفلسفة في أكاديمية العلوم البيلاروسية، الأكاديمي سيميون فولفسون . وقد مثّل الكتاب الذي نُشر تحت إشرافه، " العلم في خدمة الثورة المضادة للحزب الوطني الديمقراطي " (1931)، الروح الجديدة للحياة السياسية في بيلاروسيا السوفيتية.

إصلاح قواعد اللغة البيلاروسية عام 1933

تم إصدار إصلاح قواعد اللغة البيلاروسية (1933) مع المشروع الذي نُشر في الجريدة المركزية للحزب الشيوعي البيلاروسي ( زفيزدا ) في 28 يونيو 1933، ومرسوم مجلس مفوضي الشعب (مجلس الوزراء) لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية الصادر في 28 أغسطس 1933، ليصبح قانونًا في 16 سبتمبر 1933. [ 44 ]

أغفل يان ستانكيفيتش في نقده البارز للإصلاح [ 44 ] ذكر مشروع عام 1930، مؤرخاً مشروع الإصلاح إلى عام 1932.

أسفر الإصلاح عن استخدام القواعد النحوية رسمياً مع مزيد من التعديلات في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية وفي بيلاروسيا الحديثة.

أما الأسباب المعلنة رسمياً للإصلاح فهي:

  • كانت قواعد اللغة قبل عام 1933 تحافظ على حواجز مصطنعة بين اللغتين الروسية والبيلاروسية.
  • كان الهدف من الإصلاح هو إلغاء تأثيرات التبولن التي أفسدت اللغة البيلاروسية.
  • The reform was to remove the archaisms, neologisms and vulgarisms supposedly introduced by the "national-democrats".
  • The reform was to simplify the grammar of the Belarusian language.

The reform had been accompanied by a fervent press campaign directed against the "nats-dems not yet giving up".

The decree had been named On Changing and Simplifying Belarusian Spelling,[q] but the bulk of the changes had been introduced into the grammar. Jan Stankievič, in his critique of the reform talked about 25 changes, with one of them being strictly orthographical and 24 relating to both orthography and grammar.[44]

Many of the changes in the orthography proper ("stronger principle of AH-ing", "no redundant soft sign", "uniform nie and biez") were, in fact, simply implementations of earlier proposals made by people who had subsequently suffered political suppression (e.g., Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, 1930 project).[45][46][47]

The morphological principle in the orthography had been strengthened, which also had been proposed in 1920s.[45]

The "removal of the influences of the Polonisation" had been represented, effectively, by the:

  • Reducing the use of the "consonant+non-iotated vowel" in assimilated Latinisms in favour of "consonant+iotated vowel", leaving only Д, Т, Р unexceptionally "hard".
  • Changing the method of representing the sound "L" in Latinisms to another variant of the Belarusian sound Л (of 4 variants existing), rendered with succeeding non-iotated vowels instead of iotated.
  • Introducing the new preferences of use of the letters Ф over Т for theta, and В over Б for beta, in Hellenisms.[44]

The "removing of the artificial barriers between the Russian and Belarusian languages" (virtually the often-quoted "Russification of Belarusian") had – according to Stankyevich – moved the normative Belarusian morphology and syntax closer to their Russian counterparts, often removing from use the indigenous features of the Belarusian language.[44]

Stankyevich also observed that some components of the reform had moved the Belarusian grammar closer to the grammars of other Slavonic languages, which would hardly be its goal.[44]

West Belarus

في غرب بيلاروسيا، ارتفعت بعض الأصوات المعارضة للإصلاح، لا سيما من قبل الجناح غير الاشتراكي في المشهد الوطني البيلاروسي. عُيّن يان ستانكيفيتش عضوًا في الجمعية العلمية البيلاروسية، واللجنة الوطنية البيلاروسية، وجمعية أصدقاء اللغويات البيلاروسية في جامعة فيلنيوس. مع ذلك، استمرت بعض الجماعات والشخصيات السياسية والعلمية في استخدام قواعد الإملاء والنحو ما قبل الإصلاح، مما أدى إلى ظهور نسخ متعددة ومختلفة.

الحرب العالمية الثانية

خلال الاحتلال النازي لبيلاروسيا ، حثّ المتعاونون البيلاروسيون الصحف والمدارس على استخدام اللغة البيلاروسية. لم تعتمد هذه النسخة أيًا من التغييرات التي طرأت على المفردات والإملاء والقواعد بعد عام ١٩٣٣. وكانت معظم المنشورات تُكتب بالأبجدية اللاتينية البيلاروسية . وبشكل عام، اعتمدت منشورات الحركة الفدائية السوفيتية في بيلاروسيا على قواعد اللغة المعتمدة لعام ١٩٣٤.

ما بعد الحرب العالمية الثانية

المتحدثون باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا، 1970 - 2019 [ 48 ] [ 49 ]
سنةتم التحدث في المنزلاللغة الأمالمجموع
8%8%
19706,899,08876.69,002,338
19796,657,31569.89,532,516
19896,664,15665.610,151,806
19993,682,60736.77,404,97973.710,045,237
20092,227,17523.45,058,40253.29,503,807
20192,447,76426.05,094,92854.19,413,446

بعد الحرب العالمية الثانية، أثرت عدة عوامل رئيسية على تطور اللغة البيلاروسية. كان أهمها تطبيق سياسة " التقارب وتوحيد الشعب السوفيتي "، التي أدت بحلول ثمانينيات القرن العشرين إلى تولي اللغة الروسية فعليًا ورسميًا دور الوسيلة الرئيسية للتواصل، بينما تراجعت البيلاروسية إلى دور ثانوي. وتخلف نمو عدد المنشورات باللغة البيلاروسية في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية بعد الحرب بشكل كبير عن نظيره باللغة الروسية. واقتصر استخدام البيلاروسية كلغة رئيسية للتعليم تدريجيًا على المدارس الريفية وكليات العلوم الإنسانية. وقد أتاح قانون جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، المقابل لقانون الاتحاد السوفيتي "بشأن تعزيز الروابط بين المدرسة والحياة الواقعية ومواصلة تطوير التعليم الشعبي في الاتحاد السوفيتي" (1958)، والذي تم تبنيه عام 1959، إلى جانب فرض التعليم المدرسي الإلزامي لمدة ثماني سنوات، لأولياء أمور التلاميذ اختيار دراسة "لغة التدريس الثانية" بشكل غير إلزامي، والتي ستكون البيلاروسية في المدارس التي تُدرّس باللغة الروسية والعكس صحيح. مع ذلك، فعلى سبيل المثال، في العام الدراسي 1955-1956، كانت 95% من المدارس تعتمد اللغة الروسية كلغة تدريس أساسية، بينما كانت 5% منها تعتمد اللغة البيلاروسية. [ 50 ] [ 51 ] وكانت اللغة البيلاروسية تُستخدم في الغالب كلغة تدريس في المدارس الريفية البيلاروسية أو كليات العلوم الإنسانية ، وكان يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها "لغة ريفية غير مثقفة". [ 51 ] ونتيجة لذلك، أصبحت المدن البيلاروسية ناطقة بالروسية في ستينيات القرن العشرين بسبب نقص تدريس اللغة البيلاروسية في المدارس والجامعات. [ 52 ]

كان ذلك مصدر قلقٍ للقوميين، وتسبب، على سبيل المثال، في سلسلة منشورات باريس ساشانكا في الفترة 1957-1961، ونص "رسالة إلى صديق روسي" لألياكسيا كافكا (1979). وقد اتخذ كيريل مازوروف، زعيم الحزب الشيوعي في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، بعض الخطوات المبدئية لتعزيز دور اللغة البيلاروسية في النصف الثاني من خمسينيات القرن العشرين. [ 53 ]

بعد بدء البيريسترويكا وتخفيف السيطرة السياسية في أواخر الثمانينيات، تم إطلاق حملة جديدة لدعم اللغة البيلاروسية في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، والتي تم التعبير عنها في "رسالة 58" ومنشورات أخرى، مما أدى إلى مستوى معين من الدعم الشعبي ونتج عنه تصديق مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية على "قانون اللغات" [ r ] الصادر في 26 يناير 1990، والذي يتطلب تعزيز دور اللغة البيلاروسية في هياكل الدولة والهياكل المدنية.

إصلاح قواعد اللغة عام 1959

عُقدت مناقشات حول مشاكل الإملاء البيلاروسي وتطوير اللغة في الفترة من عام 1935 إلى عام 1941. واستمرت هذه المناقشات من عام 1949 إلى عام 1957، على الرغم من اعتبار ضرورة تعديل بعض التغييرات غير المبررة في إصلاح عام 1933. وقد أنشأت لجنة الإملاء، برئاسة يعقوب كولاس ، المشروع في حوالي عام 1951، ولكن لم تتم الموافقة عليه إلا في عام 1957، ونُشرت القواعد المعيارية في عام 1959. [ 54 ] ومنذ ذلك الحين، اعتُمدت هذه القواعد كمعيار للغة البيلاروسية، مع إدخال تعديلات عملية طفيفة عليها في طبعة عام 1985.

تم تنفيذ مشروع لتصحيح أجزاء من قواعد عام 1959 في الفترة من 2006 إلى 2007.

ما بعد عام 1991

بدأت عملية دعم الحكومة لـ"بيلاروسية" حتى قبل تفكك الاتحاد السوفيتي، حيث أصدر مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية قانونًا بشأن اللغات عام 1990 يهدف إلى زيادة مكانة اللغة البيلاروسية واستخدامها تدريجيًا على مدى السنوات العشر التالية، وتلاه في العام نفسه إنشاء برنامج اللغة الوطنية لدعم هذا المسعى. [ 55 ] بعد استقلال بيلاروسيا عام 1991، اكتسب دعم اللغة البيلاروسية مكانة مرموقة واهتمامًا شعبيًا، وواصلت حكومة بيلاروسيا ما بعد الحقبة السوفيتية وضع سياسات لتشجيع استخدام اللغة البيلاروسية بنشاط، لا سيما في التعليم. [ 56 ] نص دستور عام 1994 على أن اللغة البيلاروسية هي اللغة الرسمية الوحيدة، مع منح اللغة الروسية صفة "لغة التواصل بين الأعراق". [ 55 ] ومع ذلك، تم تنفيذ "قانون اللغات" للفترة 1992-1994 بطريقة أثارت احتجاجات عامة ووصفها المعارضون لها في الفترة 1992-1994 بأنها "بيلاروسية ساحقة" و"غير ديمقراطية".

بعد انتخاب ألكسندر لوكاشينكو رئيسًا لبيلاروسيا في انتخابات عام 1994 ، تدهور وضع اللغة البيلاروسية في النظام التعليمي البيلاروسي، حيث انخفض عدد طلاب الصف الأول الابتدائي الذين يتلقون تعليمهم باللغة البيلاروسية انخفاضًا ملحوظًا (على سبيل المثال، في مينسك من 58.6% عام 1994 إلى 4.8% فقط عام 1998). وبحلول عام 2001، لم تعد معظم المدن البيلاروسية الكبرى تضم مدارس تُدرّس باللغة البيلاروسية، باستثناء مينسك التي كانت لا تزال تضم 20 مدرسة تُدرّس بهذه اللغة. [ 57 ] وفي عام 1996، مُنحت اللغة الروسية مكانة مساوية للغة البيلاروسية بعد تعديلات دستورية ، وأصبحت فيما بعد لغة الإدارة والأعمال والتعليم في بيلاروسيا. [ 15 ] وفي عام 1999، لم تتجاوز نسبة الطلاب الملتحقين بالمدارس الابتدائية التي تُدرّس باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا 17%. [ 15 ] علاوة على ذلك، كانت نسبة الصحف المطبوعة باللغة البيلاروسية ضئيلة للغاية (حوالي 10.5%)، وتتناقص هذه النسبة سنويًا. [ 57 ]

في استفتاء أُجري في 14 مايو/أيار 1995، فقدت اللغة البيلاروسية مكانتها الحصرية كلغة رسمية وحيدة للدولة . ومنذ ذلك الحين، تضاءل الدعم الحكومي للغة والثقافة البيلاروسية عمومًا، وأصبحت اللغة الروسية هي اللغة السائدة في الحياة اليومية في بيلاروسيا اليوم. [ 58 ] وفي مقال نُشر عام 2006، قارن روي ميدفيديف وضع اللغة البيلاروسية في بيلاروسيا بوضع اللغة الأيرلندية في جمهورية أيرلندا. [ 59 ] ويرى آدم مالدزيس أن أحد أوجه التشابه اللغوي هو الازدواجية اللغوية الرسمية في كل من بيلاروسيا وأيرلندا، والمكانة الفعلية المتدنية للغة الأم. [ 60 ]

تم اتخاذ قرار بشأن إصلاح تهجئة اللغة البيلاروسية الرسمية، مما يجعل تهجئة بعض الكلمات أكثر شبهاً بنظام تاراشكيفيتش، في 23 يوليو 2008، ودخل حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2010. [ 61 ]

التمييز ضد المتحدثين باللغة البيلاروسية

"لا يستطيع المتحدثون باللغة البيلاروسية فعل أي شيء، لأنه لا يمكن التعبير عن أي شيء عظيم باللغة البيلاروسية. اللغة البيلاروسية لغة فقيرة. لا توجد سوى لغتين عظيمتين في العالم: الروسية والإنجليزية."

وفقًا لبيانات التعداد البيلاروسي لعام 2009، تم تسمية اللغة البيلاروسية (المميزة باللون الأخضر) كلغة منزلية من قبل المستجيبين في معظم المناطق الريفية في بيلاروسيا [ 63 ].

في عهد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو ، اشتكى الناطقون باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا من التمييز الذي تتعرض له لغتهم. [ 64 ] ورغم المساواة الرسمية بين اللغتين الروسية والبيلاروسية، إلا أن الحكومة البيلاروسية هي اللغة المستخدمة بشكل أساسي، وحالات التمييز ضد اللغة البيلاروسية ليست نادرة، حتى وإن لم يكن هذا التمييز مؤسسيًا. وتقدم السلطات أحيانًا تنازلات طفيفة استجابةً لمطالب توسيع نطاق استخدام اللغة البيلاروسية. [ 64 ]

وأُفيد أن المنظمات التي تروج للغة البيلاروسية مثل جمعية فرانسيسك سكارينا للغة البيلاروسية كانت هدفًا لهجمات من قبل جماعات النازيين الجدد الروس المقيمين في بيلاروسيا في التسعينيات والألفية الثانية. [ 64 ]

وقد أبلغت جمعية فرانتسيشاك سكارينا عن الفئات التالية من الانتهاكات لحقوق المتحدثين باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا: [ 65 ]

  • الحق في تلقي الخدمات العامة والخاصة باللغة البيلاروسية؛
  • الحق في الوصول إلى التشريعات باللغة البيلاروسية؛
  • الحق في تلقي التعليم باللغة البيلاروسية؛
  • الحق في وجود عادل للغة البيلاروسية في وسائل الإعلام؛
  • الحق في تلقي معلومات كاملة شفهية وكتابية باللغة البيلاروسية حول المنتجات والخدمات التي تقدمها الشركات التجارية.

يواجه المتحدثون باللغة البيلاروسية العديد من العقبات عند محاولتهم تنظيم تعليم اللغة البيلاروسية لأطفالهم. [ 66 ] اعتبارًا من عام 2016لا توجد جامعات تدرس باللغة البيلاروسية في البلاد. [ 58 ]

ذكرت وزارة الخارجية الأمريكية في تقريرها لعام 2016 حول حقوق الإنسان في بيلاروسيا، وجود "تمييز ضد... أولئك الذين سعوا إلى استخدام اللغة البيلاروسية". [ 67 ] "نظراً لأن الحكومة كانت تنظر إلى العديد من مؤيدي اللغة البيلاروسية على أنهم معارضون سياسيون، فقد واصلت السلطات مضايقة وترهيب الجماعات الأكاديمية والثقافية التي سعت إلى الترويج للغة البيلاروسية، ورفضت بشكل روتيني المقترحات الرامية إلى توسيع نطاق استخدامها". [ 67 ]

في عام 2026، أشار المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا إلى أن "اللغة البيلاروسية تتعرض عمليًا للتهميش المنهجي" [ 68 ] ، وأن "الانتهاكات ضد مستخدمي اللغة البيلاروسية قد ازدادت منذ أغسطس/آب 2020، حيث باتت السلطات تنظر إلى استخدام اللغة البيلاروسية على أنه دليل على عدم الولاء السياسي، وتستهدف الشخصيات العامة وعامة الناس على حد سواء" [ 69 ] . ووفقًا للمقرر الخاص للأمم المتحدة، فإن "تهميش اللغة البيلاروسية والتمييز ضد مستخدميها أمران منهجيان في جميع مؤسسات الدولة، بما في ذلك الإدارة العامة والمحاكم ومراكز الاحتجاز والتعليم والإعلام والاتصالات الرسمية" [ 70 ] . ويشير المقرر الخاص إلى أن الجمع بين التمييز الذي تتغاضى عنه سلطات الدولة أو تسمح به، وانعدام الحماية، "يخلق بيئة تُثبط فيها استخدام اللغة البيلاروسية، وقد يؤدي إلى عواقب سلبية من جانب المسؤولين الحكوميين، أو ضغوط إدارية، أو تدابير عقابية ضد الأفراد الذين يصرون على ممارسة حقوقهم اللغوية" [ 71 ] .

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين - العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

لافتة ثنائية اللغة (البيلاروسية والروسية) في مدينة راكاو البيلاروسية عام 2014
خريطة توضح توزيع المتحدثين باللغتين الروسية والبيلاروسية في بيلاروسيا، استنادًا إلى بيانات تعداد عام 2019

في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، بدأ وضع اللغة البيلاروسية يتغير قليلاً بفضل جهود مؤسسات الدفاع عن اللغة، وممثلين أفراد من منظمات تعليمية وثقافية وعلمية ولغوية مثل جمعية فرانسيسك سكارينا للغة البيلاروسية ، والأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروسيا ، واتحاد الكتاب البيلاروسيين ، واستجابةً لمساعي شخصيات عامة مؤيدة لبيلاروسيا من مجال الإعلام والاتصال، وموسيقيين، وفلاسفة، ورجال أعمال، ومتبرعين. [ 58 ]

على الرغم من فقدان اللغة البيلاروسية لمكانتها الحصرية في أعقاب استفتاء بيلاروسيا عام 1995 ، فقد ظهرت علامات جديدة على انتشارها، تتسرب إلى المجتمع البيلاروسي - مع حملات إعلانية تدعم هذه القضية (لوحات إعلانية خارجية تروج [ 58 ] وتعرّف الناس على اللغة البيلاروسية، وحملات تسويقية لمزودي خدمات الاتصالات الرائدين مثل Velcom، وما إلى ذلك)، وإدخال النسخة المبسطة من الأبجدية اللاتينية البيلاروسية على خريطة المترو في رسائل شبكة النقل، ومهرجانات إعلانية مخصصة مثل AD!NAK تدعم التواصل التسويقي باللغة البيلاروسية، ودورات لغوية غير رسمية (مثل Mova Nanova وMova ci kava وMovavedy) ظهرت في مينسك وحول بيلاروسيا مما أثار اهتمامًا أكبر لدى الناس، وخاصة الشباب، بتطوير مهارات تواصل جيدة باللغة البيلاروسية في الحياة اليومية .

أكد الرئيس لوكاشينكو، في خطابه عن حالة الأمة عام 2014، أن فقدان القدرة على التحدث باللغة البيلاروسية سيمثل فقدان جزء من تاريخ البلاد. [ 72 ]

متحدث باللغة البيلاروسية

أظهر تعداد سكان بيلاروسيا لعام 2019 أن اللغة البيلاروسية تُعتبر لغةً أمًا لنحو 60% من سكانها، إلا أن 25% فقط يستخدمونها في حياتهم اليومية. [ 16 ] وتعاني اللغة البيلاروسية من تهميش في الاستخدام في بيلاروسيا، على الرغم من اعترافها رسميًا كلغة رسمية للدولة (إلى جانب اللغة الروسية). [ 37 ] ويندر استخدام اللغة البيلاروسية في المدن البيلاروسية الكبرى. [ 62 ] وتُدار نحو 95% من مؤسسات الدولة البيلاروسية باللغة الروسية، بينما تغيب اللغة البيلاروسية بشكل شبه كامل عن التعليم والإعلام الحكومي والشؤون الحكومية، حيث تُقدم المعلومات الرئيسية باللغة الروسية. [ 37 ] فعلى سبيل المثال، في عام 2011، بلغت ساعات البث باللغة الروسية على قنوات التلفزيون الحكومية البيلاروسية 35,302 ساعة، متجاوزةً بكثير ساعات البث باللغة البيلاروسية التي بلغت 626 ساعة (أي ما يعادل 1.7% فقط من إجمالي ساعات البث). [ 73 ] لا تُقدّم أيٌّ من جامعات بيلاروسيا تعليمًا باللغة البيلاروسية، كما أن دروس اللغة البيلاروسية في المدارس آخذةٌ في التراجع. [ 74 ] [ 16 ] في عام 2016، لم تتجاوز نسبة التلاميذ الملتحقين بالمدارس الابتدائية التي تُدرَّس فيها اللغة البيلاروسية 13%. [ 15 ] لا تزال اللغة البيلاروسية تُستخدم جزئيًا في بعض الأنشطة الثقافية والتقليدية والفلكلورية. [ 37 ] ووفقًا للشاعرة البيلاروسية فالجينا مورت ، التي نشأت في بيلاروسيا، فإن اللغة البيلاروسية تُسخر منها بسبب "لكنتها الريفية" وتُعتبر "غير مُجدية" في بيلاروسيا. [ 62 ] ووفقًا للشاعرة البيلاروسية يوليا سيمافييفا ، فإن غالبية الكتب المباعة في بيلاروسيا عام 2019 كانت مستوردة من روسيا، وبالمقارنة مع الكتب الروسية، فإن الكتب البيلاروسية ليست شائعة، ومعظمها يتعلق بالأغراض التعليمية. [ 62 ] انخفض التوزيع السنوي للأدبيات باللغة البيلاروسية بشكل ملحوظ من عام 1990 إلى عام 2020: المجلات (من 312 مليون إلى 39.6 مليون)، والكتب والكتيبات (من 9.3 مليون إلى 3.1 مليون). [ 73 ]

لافتات ثلاثية اللغات (البيلاروسية والإنجليزية والروسية) خلال احتجاجات بيلاروسيا في مينسك 2020-2021

يُنظر إلى المتحدثين باللغة البيلاروسية في بيلاروسيا على أنهم معارضون لحكومة لوكاشينكو، وقد وُجهت إليهم اتهامات ذات دوافع سياسية. [ 62 ] في عام 2020، عقب اندلاع الاحتجاجات البيلاروسية 2020-2021 ، تعرض العديد من الكتاب والفنانين البيلاروسيين للقمع. [ 15 ] في أغسطس/آب 2021، تم تصفية مركز القلم البيلاروسي، واتحاد الكتاب البيلاروسيين، ورابطة الصحفيين البيلاروسية، كما تقدمت وزارة العدل البيلاروسية بطلب إلى المحكمة العليا في بيلاروسيا لتصفية جمعية فرانسيسك سكارينا للغة البيلاروسية . [ 15 ] [ 75 ]

تاراشكيفيتسا

توجد قاعدة أدبية بديلة للغة البيلاروسية تُسمى "تاراشكيفيتسا " ( Taraškievica ). ويُشير إليها مُروّجوها ومُستخدموها عادةً باسم "كلاسيتشني برافابيس" (Kłasyčny pravapis ) (أي "التهجئة الكلاسيكية"). تُفضّل "تاراشكيفيتسا" عمومًا النطق المُستوحى من اللغة البولندية ( مثل: плян ، plan ؛ філязофія ، filazofija )، بينما تتبع البيلاروسية العادية النطق المُستوحى من اللغة الروسية (مثل: план ، płan ؛ філасофія ، fiłasofija ). كما تتميز "تاراشكيفيتسا" بنظام تهجئة صوتي أكثر، لا سيما استخدام حرف مُنفصل للصوت [g] ، الذي يُعتقد أنه صوت مُغاير للصوت /ɣ/ وليس صوتًا مُستقلًا.

علم الأصوات

على الرغم من ارتباطها الوثيق باللغات السلافية الشرقية الأخرى ، تتميز البيلاروسية بنظام صوتي فريد من نوعه في عدة جوانب. يتألف مخزون الأصوات في اللغة البيلاروسية الحديثة من 45 إلى 54 صوتًا: 6 حروف علة و39 إلى 48 حرفًا ساكنًا ، وذلك بحسب طريقة العد. عند استبعاد الحروف الساكنة التسعة المضاعفة باعتبارها مجرد اختلافات، يتبقى 39 حرفًا ساكنًا، ويؤدي استبعاد الحروف الساكنة النادرة إلى تقليل العدد. يشمل الرقم 48 جميع الأصوات الساكنة، بما في ذلك الاختلافات والأصوات النادرة، والتي قد تكون متميزة صوتيًا في البيلاروسية الحديثة.

الأبجدية

الأبجدية البيلاروسية هي شكل من أشكال الأبجدية السيريلية ، التي استُخدمت لأول مرة كأبجدية للغة السلافية الكنسية القديمة . تم تحديد الشكل البيلاروسي الحديث عام 1918، ويتكون من اثنين وثلاثين حرفًا. قبل ذلك، كُتبت البيلاروسية أيضًا بالأبجدية اللاتينية البيلاروسية ( Лацінка / Łacinka )، والأبجدية العربية البيلاروسية (التي استخدمها التتار الليبكا )، والأبجدية العبرية (التي استخدمها اليهود البيلاروسيون ). [ 76 ]

قواعد اللغة

اعتُمدت قواعد اللغة البيلاروسية الموحدة بصيغتها الحديثة عام ١٩٥٩، مع تعديلات طفيفة عامي ١٩٨٥ و٢٠٠٨. وقد طُوّرت هذه القواعد من الصيغة الأولية التي وضعها برانيسلاف تاراشكيفيتش (والتي نُشرت لأول مرة في فيلنيوس عام ١٩١٨)، وهي تستند أساسًا إلى اللهجات الشعبية البيلاروسية في منطقة مينسك -فيلنيوس. تاريخيًا، وُجدت عدة صيغ موحدة بديلة أخرى لقواعد اللغة البيلاروسية.

تتسم قواعد اللغة البيلاروسية في معظمها بالتركيبية وجزئياً بالتحليلية، وهي عموماً تشبه إلى حد كبير قواعد اللغة الروسية . إلا أن الكتابة البيلاروسية تختلف اختلافاً كبيراً عن الكتابة الروسية في بعض الجوانب، وذلك لأنها كتابة صوتية تمثل علم الأصوات السطحي بدقة، بينما تمثل الكتابة الروسية علم الأصوات الصرفي الكامن .

يُعدّ تمثيل اختزال حروف العلة، وتحديدًا دمج صوتي /a/ و /o/ غير المشددين، أبرز مثال على ذلك ، وهو موجود في كل من الروسية والبيلاروسية. تُكتب هذه الكلمة المدمجة دائمًا في البيلاروسية على شكل ⟨a⟩ ، بينما تستخدم الروسية إما ⟨a⟩ أو ⟨o⟩ ، وفقًا للصوت الأساسي (الذي يُحدد من خلال تحديد الكلمات ذات الصلة التي يُشدد فيها حرف العلة ، أو ، في حال عدم وجود كلمات من هذا القبيل، من خلال التقاليد الكتابية، والتي غالبًا ما تتوافق مع علم أصول الكلمات، ولكن ليس دائمًا). هذا يعني أن نماذج الأسماء والأفعال في البيلاروسية، في شكلها الكتابي، تحتوي على العديد من حالات التناوب بين ⟨a⟩ و⟨ o⟩ ، بينما لا توجد مثل هذه التناوبات في النماذج الكتابية المقابلة في الروسية. وهذا قد يُعقّد بشكل كبير مهمة المتحدثين الأجانب في تعلم هذه النماذج . من ناحية أخرى، فإنه يجعل عملية التهجئة أسهل بالنسبة للمتحدثين الأصليين.

ومن الأمثلة التي توضح التباين بين معالجة كلمة akanje في التهجئة الروسية والبيلاروسية تهجئة كلمة "products; food":

  • باللغة الأوكرانية : продукти (تُنطق "produkty"، IPA : [pro'duktɪ])
  • باللغة الروسية : продукты (تُنطق "pradukty"، IPA : [prɐˈduktɨ])
  • في البيلاروسية: прадукты (تُنطق "pradukty"، IPA : [pra'duktɨ])
خريطة لغات ولهجات وسط وشرق أوروبا

تمثيل الحاسوب

تُمثَّل اللغة البيلاروسية بالرمز ISO 639 be أو bel ، أو بشكل أكثر تحديدًا بعلامات لغة IETF be-1959acad (ما يسمى بالنسخة "الأكاديمية" ["الحكومية"] من اللغة البيلاروسية كما تم تقنينها في عام 1959) أو be-tarask (البيلاروسية المكتوبة بنظام تاراسكيفيتسا). [ 77 ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البيلاروسية (be-1959acad):

كل الناس يرحبون بمزايا ومزايا حكامهم وكراماتهم. ستعود هذه النباتات المنعشة والمريحة والمسطحة إلى ما هو أبعد من حساء الدجاج. [ 78 ]

النص نفسه باستخدام تهجئة تاراشكيفيتسا (be-tarask):

كل الناس يرحبون بسنوات عديدة من حياتهم إلى الحق . هذه النقانق تستقر وتسهل عدم تساقطها وتحتاج إلى المزيد من الصلصة.

كتابة النص بالأحرف اللاتينية :

Usie ludzi naradžajucca svabodnymi j roŭnymi ŭ svajoj hodnaści j pravoch. Jany nadzielenyja rozumam and sumleńniem and pavinny stavicca adzin da adnaho ŭ duchu bractva.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [ 79 ]

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

الحواشي

  1. ↑ الاسم المحلي : беларуская мова ، بالحروف اللاتينية :  biełaruskaja mova ، يُنطق [ bʲɛɫaˈruskaja ˈmɔva ]
  2. ↑ على الرغم من أنها تُعرف تاريخياً أحياناً باسم البيلاروسية ،أو البيلاروسية البيضاء ، إلا أنها تختلف عن اللغة الروسية نفسها.
  3. ↑ تُكتب أيضًا بيلاروسية أو بيلاروسية
  4. ↑ على الرغم من أنها تُعرف تاريخياً أحياناً باسم اللغة الروسية البيضاء ، إلا أنها تختلف عن اللغة الروسية نفسها.
  5. ↑ вялекалитоўская (мова) / vialikalitoŭskaja (موفا)
  6. ↑ кровицкая/клывичанская/кrыўская (мова) / kryvickaja/kryvičanskaja/kryŭskaja (mova)
  7. ↑ простая (мова) / بروستاجا (موفا)
  8. ↑ тутэйšая (мова) / tutejšaja (موفا)
  9. ↑ الروسية : простой черонусский ، بالحروف اللاتينية :  prostoi chernorusskii
  10. ↑ мякка-эравы / miakka-eravy
  11. ↑ моцнае аканне / mocnaje akannie
  12. ↑ цвёrdа-эравы / cviorda-eravy
  13. ↑ умеранае аканне / umieranaje akannie
  14. ↑ البيلاروسية: Не пакидайце з мовы наšай, каб не ўмёbrli ، بالحروف اللاتينية: Nie pakidajcie ž movy našaj, kab nie ŭmiorli 
  15. ↑ أكاني / akannie
  16. ↑ NAц-дэмы / nac-demy
  17. ↑ ""Ab зmenach und sprašchenni belaruskaga pravapisú" / "Ab zmienach i spraščenni biełaruskaha pravapisu"
  18. ↑ «Закон аб мовах» / «زاكون أب موفاتش»

الاقتباسات

  1. 1 2 "توزيع السكان حسب اللغة الأم واللغة المستخدمة عادةً في المنزل" . Belstat.gov.by . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2024 .
  2. ^ جان جيريتشكا (3 يوليو 2012). "Česko má nové officiální národnostní menšiny. فيتنام إلى Bělorusy - iDNES.cz" . Zpravy.idnes.cz . تم الاسترجاع 10 يناير 2017 .
  3. ↑ «ما هي اللغات التي ينطبق عليها الميثاق؟» الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. ص 3. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2014 . 
  4. ↑ "من أجل التحقق من سياستي الوطنية (الدليل) والسكان الأصليين في أوكرانيا، الذين يثقون بي" . البوابة الإلكترونية الرسمية للبرلمان الأوكراني . 7 يونيو 2024.
  5. ↑ يفيم كارسكي . "البيلاروسيون. الجزء الثاني: لغة الشعب البيلاروسي". المجلد 1. — [Sl]، 1908.
  6. ↑ "تصنيف السكان حسب معرفة اللغتين البيلاروسية والروسية حسب المنطقة ومدينة مينسك" . Belstat.gov.by. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  7. 1 2 فيتشوركا، فينسيك (30 أغسطس 2022). ""هل لدينا عالم - "بلاراشين" أو بيلاروسيا (ط)؟"" . راديو سابودا .
  8. ↑ بيانات من التعداد السكاني العام البيلاروسي لعام 1999 باللغة الإنجليزية، مؤرشفة في 5 مايو 2009 على موقع Wayback Machine
  9. ↑ من بين هؤلاء،كان حوالي 3,370,000 (41.3٪ ) من البيلاروسيين ، وحوالي 257,000 ينتمون إلى عرقيات أخرى ( الروس والبولنديينوالأوكرانيين واليهود ).
  10. ^ اللغة البيلاروسية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  11. ↑ التعداد السكاني الروسي (2002) ، باللغة الروسية
  12. ↑ تعداد سكان أوكرانيا لعام 2001 (باللغة الأوكرانية)
  13. ^ "Ludność. Stan I Struktura Demograficzno-Społeczna" . Główny Urząd Statystyczny . مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2005 . تم الاسترجاع 6 فبراير 2007 .
  14. ^ أ.ف. زوبيك; أ.و. روجوفا (1 يناير 2013). "مشكلة استخدام اللغة البيلاروسية" (PDF) . جامعة ولاية بوليسكي. أرشفة (PDF) من الأصلي في 19 ديسمبر 2023 – عبر CORE.
  15. 1 2 3 4 5 6 كاموسيلا، توماش (11 أكتوبر 2021). "البيلاروسية: لغة متطرفة؟" . أوروبا الشرقية الجديدة . تم الاسترجاع في 27 يناير 2024 .
  16. 1 2 3 كوكلي، أماندا (28 أكتوبر 2022). "داخل معركة الحفاظ على اللغة البيلاروسية" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2024 .
  17. ↑ "بيلاروسية" . قواميس أكسفورد للمتعلمين.
  18. ↑ ماربلز، ديفيد ر. (2014). الوطن الأم : روسيا في القرن العشرين . لندن: روتليدج. ص 57-58 . ISBN   9781317873860.
  19. ↑ اللجنة الوطنية البولندية الأمريكية (1921). الموسوعة البولندية . المجلد 2. جنيف: أتار. ص 788. تاريخ الاسترجاع: 19 فبراير 2022. في آخر إحصاء مدرسي عام 1911، أعلن أطفال الشعب أن لغتهم هي البولندية، وعندما رفض معلموهم الروس ملء استمارات الإحصاء بهذه الطريقة، وكتبوا "اللغة: الروثينية البيضاء" بدلاً من "اللغة البولندية"، احتج آباء الأطفال وطالبوا بتصحيح استمارات الإحصاء [...].  
  20. ^ "يان ستانكوفيتش. بيلاروسيا-راسيسكي (فيليكاليتوسكا-راسيسكي) سلوخنيك" . knihi.com (باللغة البيلاروسية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2023 .
  21. ↑ لجنة التنسيق الإدارية. إلى: اوليك ن. النشر في بيلاروسيا وليتوفسكويا. – موسكو، 1980.
  22. ↑ ألكسندر م. شينكر (1993). "اللغة السلافية البدائية". اللغات السلافية . روتليدج. ص 60-121. ص 60: "نظرًا لضبابية التمييز بين اللهجة واللغة، لا يمكن التوصل إلى إجماع حول هذه المسألة في جميع الحالات..."سي إف فوغلين، إف إم فوغلين (1977). تصنيف وفهرس لغات العالم (إلسيفير). ص 311: "من حيث الفهم المتبادل المباشر، تُعد منطقة اللغات السلافية الشرقية لغة واحدة." وباعتبارها أعضاءً في مجموعة اللغات السلافية الشرقية، فإنها تنحدر من سلف مشترك.
  23. ↑ ساسكس، رولاند؛ كوبرلي، بول ف. (2006). اللغات السلافية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 518
  24. ↑ كارسكي، إ. ف. (2006). بيلاروسيا: 3 ر. ت. 1. / المقالة الأصلية م. ج. بولهافا، فرصة لمواصلة توما وتعليقات V. م. كورتسوفا، أ. يو. أونشاكا، آي. يو. تشاكينا. (كارسكي. بلوروس. ت. أنا – فيلنا، 1903) . من: بيلين. ISBN 985-11-0360-8.(Т.1), ISBN 985-11-0359-4
  25. ↑ دوفنار 1926. الفصل السابع عشر، القسم 1.
  26. ↑ Turuk 1921، ص 10.
  27. ↑ دوفنار 1926. الفصل الثاني والعشرون، القسم 1، ص 507.
  28. ↑ دوفنار 1926. الفصل الخامس عشر، القسم 10.
  29. ^ دوفنار 1926؛ سماليانشوك 2001.
  30. ↑ ماكميلين، أ.ب. (1966). "مواقف القرن التاسع عشر تجاه اللغة البيلاروسية قبل كارسكي" . مجلة الدراسات البيلاروسية . 1 (2): 103-109 . doi : 10.30965/20526512-00102005 .
  31. ↑ [دوفنار 1926] الفصل الخامس عشر القسم 7
  32. ↑ دوفنار 1926. الفصل الخامس عشر، القسم 3.
  33. ↑ دوفنار 1926. الفصل الخامس عشر، القسم 4.
  34. ↑ توروك 1921، ص 11
  35. ↑ هومان (1884)
  36. ↑ "Прадмова (да выдання: Носович И. И. "Словарь белорусского narечия"، 1870 ج.)" [ مقدمة افتتاحية لقاموس اللغة المحلية البيلاروسية بقلم ناسوفيتش الثاني ] . belarus.github.io (باللغة الروسية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2021 .
  37. 1 2 3 4 "نضال البيلاروسيين لإنقاذ لغتهم رغم التمييز" . صوت بيلاروسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2024 .
  38. ↑ دوفنار 1926. الفصل الحادي والعشرون، القسم 4، الصفحات 480-481.
  39. ↑ تورونيك 1989
  40. ↑ هومان (1916)
  41. ↑ غينادي إسترايخ: اليديشية السوفيتية. تخطيط اللغة والتطور اللغوي. أكسفورد: كلارندون، 1999، ص 37.
  42. ↑ "مفهوم الوطن في أعمال المهاجرين البيلاروسيين والمواطنين المضطهدين" . ص 261. 
  43. ↑ ( تاراشكيفيتش 1991 ، مقدمة)
  44. 1 2 3 4 5 6 ستانك 1936
  45. 1 2 "للإصلاحات في بيلاروسيا". المؤتمرات الأكاديمية في بيلاروسيا حول إصلاح الممارسات والانتهاكات . م.: [ب. م] 1927.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  46. ^ يان ستانكفيتش. ب. تاراشكيفيتش (2002). “قواعد اللغة البيلاروسية للمدرسة. يان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1 . مينيسوتا: الموسوعة. رقم ISBN 985-6599-46-6.
  47. ↑ بادلوجني 2004
  48. ↑ التركيبة السكانية لجمهورية بيلاروسيا واللغات المستخدمة من قبل السكان (تقرير) (باللغتين الروسية والإنجليزية). المجلد 1. مينسك: وزارة الإحصاء والتحليل، جمهورية بيلاروسيا. 2001. 8.14.1. ISBN  9856385709.
  49. ↑ "توزيع السكان حسب اللغة الأم واللغة المستخدمة عادةً في المنزل" . اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية بيلاروسيا . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2024 .
  50. ^ ستانكيفيتش س. (1994). حركات روسيا البيضاء في بيلاروسيا وعملية تنقيب روسيا البيضاء [1962]. /النموذج ف. فياتشوركي . مينيسوتا.: التنقل والتقنية. رقم ISBN 5-343-01645-6.
  51. 1 2 بيرلتسفايغ، آسيا (8 سبتمبر 2014). "اللغة البيلاروسية" . لغات العالم . تم الاسترجاع في 28 يناير 2024 .
  52. ↑ "هل الروس والبيلاروسيون والأوكرانيون "شعب واحد"؟" . صوت بيلاروسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2022 .
  53. ↑ انظر تاريخ بيلاروسيا الحديث بقلم ميرونوفيتش.
  54. ↑ وافق مجلس وزراء جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية على مشروع لجنة قواعد الإملاء "بشأن تحسين قواعد التهجئة البيلاروسية بشكل أكثر دقة وتغييرها جزئيًا" ( «AB udakladnенni und частковыч зmenakh снуючага белароскага pravapisу» ) في 11 مايو 1957. كان المشروع بمثابة أساس للقواعد المعيارية لقواعد الإملاء وعلامات الترقيم البيلاروسية ( «Правилы белаrusскай arfagrafiii и punctuaцыii» )، التي نُشرت في عام 1959.
  55. 1 2 بيكوس، نيلي. "سياسة اللغة البيلاروسية في سياق حقوق الإنسان اللغوية" (ملف PDF) . كلية الآداب والعلوم بجامعة هارفارد . ص 5. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2019 . 
  56. ↑ "تدويل تعليم المعلمين: حالة بيلاروسيا" . مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2017 .
  57. 1 2 بيكوس، نيلي (2010). الصراع على الهوية: "البيلاروسية" الرسمية والبديلة . بودابست: مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 151-155 . ISBN  978-9639776685تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .
  58. ١ ٢ ٣ ٤ (باللغة الأوكرانية) اللغة البيلاروسية في بيلاروسيا: وضع الدولة أم مجرد مشهد؟ مؤرشف في ٩ أغسطس ٢٠١٨ على موقع Wayback Machine ، DW.com (٢٢ فبراير ٢٠١٦)
  59. ^ ميدفيديف، ر. (مارس 2006). "اسم غير عادي: ارتباطهم بآخر وتنافسهم" . نوكا و نيزني . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 . يتم تنفيذ الأعمال التجارية في بيلاروسيا وفقًا للنقل في أيرلندا.
  60. ^ أ. مالدزيس. مقدمة // بيلاروسيا - إير. بيلاروسيا – أيرلندا. بيلاروسيا – أيرلندا. بيلاروسيا - أيرلندا: ندوة المواد المحدثة "الثقافة التاريخية البيلاروسية-الإيرلندية". مينسك، 2000. ص 15.
  61. ↑ يمكن العثور على حساب تفصيلي في المقالة be-tarask:Правилы белароскай artagarafii и punctuaцыii (2008)
  62. 1 2 3 4 5 تسوركان، كيت (20 يوليو 2023). "في بيلاروسيا لوكاشينكو، الثقافة البيلاروسية غير مرحب بها" . صحيفة كييف إندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 21 يناير 2024 .
  63. ↑ "بيلاروسيا - التعداد السكاني لعام 2009" . شبكة المسح الأسري الدولية .
  64. ١ ٢ ٣ تقارير الدول عن ممارسات حقوق الإنسان لعام ٢٠٠٧. مجلس النواب، لجنة الشؤون الخارجية، ومجلس الشيوخ، لجنة العلاقات الخارجية - ٢٠٠٨. ٢٠٠٨. ص ١١٦٣. ISBN  9780160813993تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2017 .
  65. ↑ "مراجعة لسياسة اللغة في بيلاروسيا" . فرانتشيشاك سكارينا، جمعية اللغة البيلاروسية . 3 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2017 .
  66. ↑ «أولياء أمور تلاميذ اللغة البيلاروسية في بارانافيتشي يتقدمون بعريضة إلى المدعي العام بشأن التمييز» . مركز فياسنا لحقوق الإنسان. 19 يناير 2015. تاريخ الاطلاع: 29 نوفمبر 2017 .
  67. 1 2 "تقارير الدول عن ممارسات حقوق الإنسان لعام 2016" . وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل. 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2017 .
  68. ↑ «حالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا : تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا، نيلز مويزنيكس» . مكتبة الأمم المتحدة الرقمية . الأمم المتحدة . تاريخ الاطلاع: 3 يوليو/تموز 2026 . 
  69. ↑ «حالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا : تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا، نيلز مويزنيكس» . مكتبة الأمم المتحدة الرقمية . الأمم المتحدة . تاريخ الاطلاع: 3 يوليو/تموز 2026 . 
  70. ↑ «حالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا : تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا، نيلز مويزنيكس» . مكتبة الأمم المتحدة الرقمية . الأمم المتحدة . تاريخ الاطلاع: 3 يوليو/تموز 2026 . 
  71. ↑ «حالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا : تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروسيا، نيلز مويزنيكس» . مكتبة الأمم المتحدة الرقمية . الأمم المتحدة . تاريخ الاطلاع: 3 يوليو/تموز 2026 . 
  72. ↑ "خطاب حالة الأمة إلى الشعب البيلاروسي والجمعية الوطنية | البوابة الإلكترونية الرسمية لرئيس جمهورية بيلاروسيا" .
  73. 1 2 "اللغة البيلاروسية في فترة الأزمة الاجتماعية والسياسية: دلائل على التمييز اللغوي" . Penbelarus.org . 26 سبتمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2024 .
  74. ↑ باروشكا، كاترينا (28 يناير 2015). "بعد عقود من الهيمنة الروسية، تبدأ بيلاروسيا باستعادة لغتها" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2014 .
  75. ↑ "يمكن لـ TM من خلال يوم واحد أن يتم تسريبه، وذلك باستخدام الغازات "ساعة جديدة" و"كلماتنا"" . Reform.by (باللغة الروسية). 21 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .
  76. ↑ "اللغة البيلاروسية، الأبجدية والنطق" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2017 .
  77. ↑ "النوع: لغة" . Iana.org . 12 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 .
  78. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة البيلاروسية" . unicode.org .
  79. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة .

مصادر

  • كارسكي إي. ف. (1897). "ما هي هذه المأساة المؤلمة؟". "التاريخ الأثري للديفيد في فيلن ، 1893". / بعد ريد. الرسومات Уvarovoy و S. ج. سلوكوغو، ر. ثانيا . م. ص 62 – 70. {{cite book}}: صيانة CS1: الناشر مفقود الموقع ( حلقة الوصل ) في الطبعة: Капский Е. ف. (2006). بيلاروسيا: 3 ر. ت. 1. / المقالة الأصلية م. ج. بولهافا، فرصة لمواصلة توما وتعليقات V. م. كورتسوفا، أ. يو. أونشاكا، آي. يو. تشاكينا . مينيسوتا: بيلين. ص 495 – 504. ISBN  985-11-0360-8.(T.1)، رقم ISBN 985-11-0359-4
  • كاليتا إي. ب. (2010). بيلاروسيا الحديثة: هوية وطنية وأصلية. أوستي ناد لابم . Universita JE Purkyně v Ústí nad Labem. ص 112 – 190. ISBN  978-80-7414-324-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  • [ليوسيك 1917] [يوزيب ليسيك] (1994). "القواعد النحوية والأسلوب الواحد : [بيلاروسيا الروسية، رقم 17، 1917/08/30]". يسيب ليسيك. الكلمات: جاهز. كاسكي. المقالات. (الترجمة والتعبير والتعليق. أ. جينكين . (سباتشين). مينيسوتا: الصاري مضاءة. ISBN  5-340-01250-6.
  • [ستانك 1939] يان ستانكيفيتش (2002). "تاريخ بيلاروسيا [1939]". يان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1 . مينيسوتا: الموسوعة. رقم ISBN 985-6599-46-6.
  • [زهور 1978] أ. إي. جورافسكي (1978). "كتابة الرسالة في نظام ستاروبيلوروسسكوغو الأدبي". سلافية قديمة وواضحة للغاية . م. ص 185 – 191. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • [هالين 1988] جالينشانكا جي. أنا. (1988). "التزلج على الجليد". فرانسيسك سكارينا ويا تشاس. المختصر. دافيدنيك . مينيسوتا: بيلين. رقم ISBN 5-85700-003-3.
  • [أنيزور 1988] أنيشنكا يو. في، جوراسسكي أ. أنا. (1988). "الليكسيكا البيلاروسية في فيدانيا إف. سكارين". فرانسيسك سكارينا ويا تشاس. المختصر. دافيدنيك . مينيسوتا: بيلين. رقم ISBN 5-85700-003-3.
  • جوراسسكي أ. أنا. (1993). "الحركة البيلاروسية". موسوعة تاريخ بيلاروسيا. ص 6 ر. ت. 1 . مينيسوتا: بيلين.
  • يسكيفيتش أ. أ. (2001). القواعد النحوية الستارابيلاروسية: لحل مشاكل Agulnafilalagichny (2-e ved.  ed.). مينيسوتا: بيلاروسيا البحرية. رقم ISBN 985-08-0451-3.
  • برانسلاف تاراشكيفيتش (1991). اختيار: نقد، دعاية، نجاح / نجاح، نعم، تعليق. أ. ليزا . (سبادتشينا). مين: ماست. مضاء. رقم ISBN 5-340-00498-8.
  • أرسنال ليس (1966). برانسلاف تاراشكيفيتش . مينيسوتا: نافوكا وتقنية.
  • تاراشكيفيتش، ب. (1991). قواعد اللغة البيلاروسية للمدرسة. [فاكسميلن.] إن الخروج من المنزل أمر ممكن ومفيد . مينيسوتا: «السماء الباردة».
  • يان ستانكيفيتش (2002). “المعاملة والقواعد [1918]”. يان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1 . مينيسوتا: الموسوعة. رقم ISBN 985-6599-46-6.
  • يان ستانكيفيتش (2002). "المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي من 14 إلى 21.XI.1926 وهو إجراءات الإصلاحات والإصلاحات في بيلاروسيا (أجولين) عجل) [1927]". يان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1 . مينيسوتا: الموسوعة. رقم ISBN 985-6599-46-6.
  • إيجار بارانوفسكي (2004). "الذكرى السنوية لروسيا البيضاء (120 عامًا من يوم النهضة أ. باليسلاف باتشوبكي)". نيويورك. الغاز الكاتاليكي اليوناني . المجلد.  4، لا.  43. بريست: PP V.Ю.А.

للمزيد من القراءة

أمثلة على وسائل الإعلام الناطقة باللغة البيلاروسية

فيما يلي أمثلة على وسائل الإعلام الإخبارية المستقلة باللغة البيلاروسية، سواء المطبوعة أو التلفزيونية، للطلاب المهتمين بتعلم اللغة البيلاروسية من خلال قراءة المقالات الإخبارية ومشاهدة البرامج الإخبارية التلفزيونية باللغة البيلاروسية، وذلك بهدف ممارسة مهارات القراءة والاستماع. (المثالان التاليان هما مؤسستان إخباريتان مستقلتان باللغة البيلاروسية، مقرهما في بولندا؛ اعتبارًا من عام ٢٠٢١).تخضع المؤسسات الإخبارية التي تتخذ من بيلاروسيا مقراً لها لسيطرة الدولة بشكل محكم، وتتمتع باستقلالية صحفية محدودة.

  • تشارتر 97 – مصدر إخباري مستقل مطبوع (عبر الإنترنت) مقره وارسو ، يقدم ترجمات لجميع المقالات بثلاث نسخ - باللغات البيلاروسية والروسية والإنجليزية - وهو أمر مفيد بشكل خاص للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية الذين يدرسون اللغة البيلاروسية، وللمقارنة بين اللغتين البيلاروسية والروسية.
  • قناة Belsat News على يوتيوب – مصدر إخباري تلفزيوني مستقل (وأيضًا عبر الإنترنت) يبث باللغة البيلاروسية