Sosban Fach

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Sosban Fach ( وتعني باللغة الويلزية "قدر صغير") هي أغنية شعبية ويلزية تقليدية . وهي واحدة من أشهر الأغاني وأكثرها غناءً في اللغة الويلزية.

تستند الأغنية إلى بيت شعري كتبه "مينيدوغ" (ريتشارد ديفيز) عام ١٨٧٣ كجزء من أغنيته "ريولاو إير أيلويد " ("قواعد المنزل") - انظر أدناه. قام تالوغ ويليامز، وهو محاسب من داولايس، بتأليف الأغنية التي نعرفها اليوم عن طريق تعديل بيت مينيدوغ وإضافة أربعة أبيات جديدة. [ ١ ] تُفصّل الأغنية متاعب ربة منزل مُرهَقة.

ترتبط الأغنية بنادي لانيللي للرجبي، ومؤخرًا بفريق سكارلتس الإقليمي. يعود هذا الارتباط إلى صناعة طلاء القصدير في لانيللي ، التي كانت تُطلى بها أواني الطبخ الفولاذية وغيرها من أدوات المطبخ لتوفيرها بأسعار زهيدة للجمهور البريطاني. خلال السنوات الأخيرة لملعب سترادي بارك ، الملعب السابق لناديي لانيللي وسكارلتس، زُيّنت قوائم المرمى بأواني سكارلتس تكريمًا لتاريخ المدينة؛ وقد نُقلت هذه الأواني إلى ملعب الناديين الجديد، بارك واي سكارلتس . تحمل مجلة سكارلتس الرسمية اسم سوسبان .

كلمات

الويلزية
Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
A Dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae'r baban yn y Crudd yn crio،
آر جاث ويدي سجرامو جوني باخ.
Sosban fach yn berwi ar y tân،
سوسبان فور ين بروي آر ي لاور،
آر جاث ويدي سجرامو جوني باخ.
Dai bach y soldier,
Dai bach y soldier,
Dai bach y soldier,
A chwt ei grys e mas.
ماي بايس ميري آن ويدي جويلا،
A Dafydd y gwas yn ei fedd;
Mae'r baban yn y Crudd wedi tyfu،
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
A chwt ei grys e mas.
Aeth hen Fari Jones وFfair y Caerau
I brynu set o lestri de;
Ond mynd i'r ffos aeth Mari gyda'i lestri
ترواي يفيد جورمود لوير إيان أو "دي"
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
الإنجليزية (ترجمة حرفية)
أصيبت ماري آن في إصبعها،
وداود الخادم ليس بخير.
الطفل في المهد يبكي،
وقد خدشت القطة جوني الصغير.
قدر صغير يغلي على النار،
قدر كبير يغلي على الأرض،
وقد خدشت القطة جوني الصغير.
الجندي الصغير داي،
الجندي الصغير داي،
الجندي الصغير داي،
وذيل قميصه يتدلى.
تحسنت حالة إصبع ماري آن،
وداود الخادم في قبره؛
لقد كبر الطفل الذي كان في المهد،
والقطة "نائمة بسلام".
قدر صغير يغلي على النار،
قدر كبير يغلي على الأرض،
والقطة "نائمة بسلام".
الجندي الصغير داي،
الجندي الصغير داي،
الجندي الصغير داي،
وذيل قميصه يتدلى.
ذهبت ماري جونز العجوز إلى المعرض في كايرو،
لشراء طقم شاي؛
لكن ماري وأكواب الشاي الخاصة بها انتهى بها المطاف في خندق،
عن طريق شرب الكثير من "الشاي".
قدر صغير يغلي على النار،
قدر كبير يغلي على الأرض،
والقطة "نائمة بسلام".

الاختلافات

تبنّى مشجعو فريقي الرجبي، لانيللي آر إف سي ولانيللي سكارلتس ، هذه الأغنية . ويمكن سماع العديد من النسخ الإنجليزية منها في المدرجات أثناء مباريات الرجبي.

بعد فوز فريق لانيللي على فريق نيوزيلندي قوي في 31 أكتوبر 1972، يمكن سماع جوقة إنجليزية جديدة:

من هزم فريق أول بلاكس؟
من هزم فريق أول بلاكس؟
من هزم فريق أول بلاكس؟
سوسبان القديمة الجيدة.

تكريماً لفرق نادي لانيللي للرجبي التي هزمت المنتخبات الوطنية الأسترالية الزائرة في عامي 1908 و 1992 ، تم غناء نسخة أخرى من الكورس الإنجليزي إلى جانب مقطع أول بلاكس:

من هزم فريق والا-والابيز؟
من هزم فريق والا-والابيز؟
من هزم فريق والا-والابيز؟
سوسبان فاش القديم الجيد

وتشمل الاختلافات الأخرى ما يلي.

من هزم فريق ليستر تايجرز؟
من هزم فريق ليستر تايجرز؟
دافيد جيمس القديم الطيب

يشير دافيد جيمس إلى اللاعب الذي سجل النقاط الحاسمة في مباراة كأس هاينكن .

تم "اكتشاف" بيت شعري في باتاغونيا يغنيه أحفاد المستوطنين الويلزيين ويأتي بعد البيت الشعري الأصلي الثاني: [ 2 ]

في جلادويد واي جاث مين لي دونيول:
Mewn bocs lle'r oedd Nain yn cadw'r startsh،
دودويد إي تشورف مين بيدرود,
الفرقة الموسيقية ومسيرة الموت [ 3 ] [ 4 ]

(دُفنت القطة في مكان غريب / في صندوق كانت جدتي تحتفظ فيه بالنشا / وُضع جسدها في قبر / والفرقة تعزف لحن الموت.)

القصيدة الأصلية من تأليف ماينيدوغ

الويلزية
Pan fyddo yr aelwyd yn oeri,
A'r anwyd yn dyfod o'r gwaed;
Pan fyddo y trwyn bron a rhewi
A'r winrew ar fysedd y traed;
بان فو كاثرين آن ويدي بريويو
A Dafydd y gwas ddim yn iach,
A'r babi yn nadu a chrio
آر جاث ويدي كرافو جون باخ:
Rhowch broc i'r tân,
A chanwch gân
أنا gadw'r cwerylon أو aelwyd lân.
إنجليزي
عندما يبرد الموقد
ويتجمد الدم في العروق؛
عندما يكاد الأنف يتجمد
وأصابع القدمين متجمدة؛
عندما تتعرض كاثرين آن للأذى
ودافيد الخادم ليس بخير،
والطفل يصرخ ويبكي
وقد خدشت القطة جون الصغير:
ضع الحطب على النار
وغنّي أغنية
لإبعاد الخلافات عن الموقد الجميل

وسائل الإعلام الأخرى

تشير الكاتبة ديانا وين جونز إلى الأغنية عدة مرات باسم "أغنية قدر كالسيفير السخيفة" في كتابها " قلعة هاول المتحركة" .

فرقة الروك الويلزية " مان" لديها تسجيل للأغنية في الألبوم الحي " العودة إلى المستقبل" ، 1973. وقد غناها جوقة غواليا للرجال.

سجل برين تيرفيل الأغنية في ألبومه الذي صدر عام 2000 بعنوان We'll Keep a Welcome . [ 5 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Cydymaith i Lenyddiaeth Cymru ("مصاحب لأدب ويلز")، ص. 543.
  2. ↑ ماكسين تيوي جونز
  3. ↑ ديليث بو دي جونز
  4. ↑ توم موريس
  5. ↑ سنبقى مرحباً بكم في AllMusic

عرض مباشر هنا  :