النشيد الوطني لإنغوشيتيا

يُعدّ النشيد الوطني لإنغوشيتيا أحد الرموز الوطنية لجمهورية إنغوشيا ، وهي كيان اتحادي تابع لروسيا ، إلى جانب علمها وشعارها . لحّن الموسيقى رسلان زانغييف، وكتب كلماتها الشاعر الإنغوشي رمضان تسوروف عام 1993. اعتُمد النشيد لأول مرة كنشيد إقليمي بحكم الأمر الواقع في 27 أغسطس/آب 1993، ثم أُعيد اعتماده رسميًا في 7 ديسمبر/كانون الأول 2010. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

كلمات

في عام ١٩٩٣، طالب المؤتمر الوطني الإنغوشي بنشيد وطني لجمهورية إنغوشيا، وتمّ قبول قصائد الشاعر الإنغوشي رمضان تسوروف. وفي وقت لاحق من ذلك العام، قام الملحن الإنغوشي رسلان زانغييف بتلحين قصائد تسوروف. وبعد ذلك، أقرّ برلمان إنغوشيا النشيد الوطني الرسمي لإنغوشيشيا. [ ٤ ]

كلمات الأغاني الحالية

لغة إنجوش الأصلية

الكتابة السيريلية [ 3 ]اللاتينيةالكتابة العربيةالنسخ الصوتي الدولي كما هو مغنّى [ a ]

أنا لومي ميكا هوزاغو دو لا هاو يول هيو , جالاجواي, كورا لا يوجد أي شيء في داهو دوني ميل هذا هو الحال, جالجوايش. 𝄆 الله — ديلا، مثل با جالاجوايتشين، [ ب ] فيزان — ديلا، يوهاجي جالجوايش! 𝄇 II لايتا ديتول يوكسها أنا سعيد, موستاغاشا هي الآن ييراس. هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها كيراهيا كونجاس، تشوير ليها، أحبها كثيرًا . 𝄆 الله — نعم، ليس من جالاجيشين، [ ب ] أكثر ليها مثل [ ج ] من جالاجيشين! [ ب ] 𝄇 III اليوم هو يوم جيد، هذا هو يوم القيامة . لايتا أوهاش داهارغدا لايتا، ليس من المنزل آها. 𝄆 الله — ديلا، ليس بجالجوايشين، [ ب ] لايتا آها ليس بجالجوايتشيننا! [ ب ] 𝄇 IV بوكونغا ستاتوفس يايلاشا، كلب، إنه مو، ليتاليا تشواجوا. شكرا لك, يا ماسازا هيلا, كورتاموكا, هذا ديلاغا أوها. 𝄆 الله — نعم، ليس بجالجوايشين، [ ب ] كورتاموكا هالييتا جالجوايش! 𝄇

I Loamiy mexka xozaġa dola daq̇a Dja a läca ull ao, Ġalġayçe, Kurra yolaş niq̇ ẋo ẋay djaxo Dune mel latt yaxa ẋo, Ġalġayçe. 𝄆 الله — Däla, niz ba Ġalġayçenna, [ b ] Vezan — Däla, yoaxaye Ġalġayçe! 𝄇 II Lätta dattjal yoqqa ya çovnaş، Moastaġaşa ẋa deġa yäraş. Ezdiy xilba ẋa keraẋa q̇ongaş، ćir lexa، boxabe ġäraş. 𝄆 Allah — Däla, niz ba Ġalgayçenna, [ b ] ç̇ir lexa iz ba Ġalayçenna! [ ب ] 𝄇 III Dunen çuẋa lexargyac oatto، Deza vayna ẋaġ yoaca vaxar. Lätta oaxaş daxargda lätta، Niz qoaçe iz lätta axa. 𝄆 Allah — Däla, niz ba Ġalġayçenna, [ b ] Lätta axa niz ba Ġalayçenna! [ ب ] 𝄇 IV Boq̇onga satuvs ẋa uylaşa, Dog, tov mo, Letalu ẋa ç̇oaġa. Txa Däxe، ẋo Massaza xiyla، Kortamuq̇a، dex Dälaga oaxa. 𝄆 الله — Däla, niz ba Ġalġayçenna, [ b ] Kortamuq̇a xalliyta ĠalġayçeɃ 𝄇

1 لوٓاميى مەخا خوٓزاغا دوٓلا داڨا ،دعا الار̤ا والل حوٓ، غالغايچە كورا يولاش نىڨ حوٓ حاي دعاخوٓ .دونە مەل لاتّ ياخا حوٓ، غالغايچە [ b ] ،الله — دالا، ناز با غالغايچەنّا 𝄇 𝄆 !وەزان — دالا، يوٓاخاە غالغايچە ٢ ،لاتا داطّال يوٓقَّا يا چوٓوناش .موٓاستاغاشا حا دەغا يراش ،ەزديى خىلبا حا كەراحا ڨوٓنگش .ڃىر لەخا، بوٓخابە غاراش [ b ] ،الله — دالا، نز با جالجايچەنا 𝄇 𝄆 [ b ] !ڃير لەخا، ير با غالغايچەنا ٣ ،دونەن چوحا لەخارگيار̤ وٓاتّوٓ .دەزا فينا حاغ يوٓار̤ا واخار ،لاتا وٓاخاش داخارگدا لاتّا .نيز قوٓاچە يز لاتا آخا 𝄆 [ b ] ،الله — دالا، نز بغالغايچەنا [ b ] !لاتا آخا نز ب غالغايچەنا 𝄇 ٤ ،بوٓڨوٓنگا ساتووس حاوت ويلاشا .دوٓگ، توٓو مٓ، لەتالو حا ڃوٓاغا ،تخا داخە، حوٓ ماسازا خييلا .كوٓرتامواڨا، دەخ دالاگا وٓاخا 𝄆 [ b ] ،الله — دالا، نيز با غالغايچەنا !كوٓرتامواڨا خاليىتا غالغايچە 𝄇

1 [ɫɔ̯ɑ.mʲiː mʲeχ.kə χo.zəʁ‿doɫ dɑ.qʼə |] [d͡ʡɑ‿ɑ lɛ̯æ.t͡sə uɫː ʜo ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲe ‖] [kur.rə jo.ɫəʃ nʲɪqʼ ʜo ʜɑj d͡ʡɑ.χo |] [dʏ.nʲe mʲeɫ ɫɑtː jɑχ ʜo ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲe ‖] 𝄆 [ɑɫ.ɫɑh dɛ̯æ.ɫə nʲɪz bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] |] [ʋʲe.zən dɛ̯æ.ɫə jɔ̯ɑ.χi.e ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲe ‖] 𝄇 2 [lɛ̯æt.tə dɑt.tʼəɫ joχ.qə jə t͡ʃoʊ̯.nəʃ |] [mɔ̯ɑs.tɑ.ʁəʃ ʜɑ dʲe.ʁə jɛ̯æ.rəʃ ‖] [ez.dʲij χɘɫ(ə).bə ʜɑ kʲe.rɑʜ qʼo(j)n.gəʃ |] [t͡ʃʼʲɪr(ə) lʲe.χə bo.χə.bʲe ʁɛ̯æ.rəʃ ‖] 𝄆 [ɑɫ.ɫɑh dɛ̯æ.ɫə nʲɪz bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] |] [t͡ʃʼʲɪr(ə) lʲe.χə nʲɪz [ c ] bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] ‖] 𝄇 3 [du.nʲen t͡ʃʊ.ʜə lʲe.χər.gi.ɑt͡s ɔ̯ɑt.to |] [dʲe.zə ʋəj.nə ʜɑg jɔ̯ɑ.t͡sə ʋɑ.χər ‖] [lɛ̯æt.tə ɔ̯ɑ.χəʒ‿dɑ.χərg.də lɛ̯æt.tə |] [nʲɪz qɔ̯ɑ.t͡ʃʲe ɘz lɛ̯æt.tə ɑ.χə ‖] 𝄆 [ɑɫ.ɫɑh dɛ̯æ.ɫə nʲɪz bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] |] [lɛ̯æt.tə ɑ.χə nʲɪz bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] ‖] 𝄇 4 [bo.qʼoŋ.gə sɑ.tuːs ʜɑ ʏj.ɫɑʃ |] [dok toʊ̯ mo lʲe.tə.ɫu ʜɑ t͡ʃʼɔ̯ɑ.ʁə ‖] [t͡χə dɛ̯æ.χʲe ʜo mɑs.səz(ə) χɘj.ɫə |] [kor.tə.mu.qʼə dʲeχ dɛ̯æ.ɫəg(ə) ɔ̯ɑ.χə ‖] 𝄆 [ɑɫ.ɫɑh dɛ̯æ.ɫə nʲɪz bɑ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲen [ b ] |] [kor.tə.mu.qʼə χəl.lʲiːt ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲe ‖] 𝄇

ترجمات أخرى

النسخة الإنجليزية [ 5 ]النسخة الروسية [ 6 ]

أنا: في أحضان أجمل الجبال، تتربع إنغوشيا شامخة. تنطلق نحو المستقبل، إنغوشيا إلى الأبد. ج: ليقوي الله إنغوشيا، وليبارك الله إنغوشيا! ت: إذا تمزقت الأرض، وإذا قادكم الأعداء إلى الكارثة، فليكن أبناؤكم الأبطال نبلاء، ولينتقم لهم الناجون. ج: ليقوي الله إنغوشيا، وليحيي الله الشهداء! ت: لا نسعى لحياة سهلة، بل لنعيش بلا حسدٍ دفين. وطننا مُزدهر، ونحن شجعان، لذا فليكن عظيمًا. ج: ليقوي الله إنغوشيا، وليكن وطننا مزدهرًا! ت: طموحكم للبر، وقلوبكم متقدة نورًا. تحترق بشغف، فليحيا وطن أجدادنا. ج: ليقوي الله إنغوشيا، ولتكن إنغوشيا حرة! ت

لقد وصلنا إلى قمة الجبل . لقد انتهى الأمر تمامًا, كل شيء جميل وممتع. 𝄆 حسنًا، يومًا ما، مختبئًا أو إنغوشيتي لنا! 𝄇 II قد يكون المنزل مدعمًا منذ فترة طويلة، وهو غير مناسب. العديد من الأشياء لا تتغير، - لا يوجد بين تلك العناصر الجديدة. 𝄆 حسنًا، يومًا ما، مختبئًا أو إنغوشيتي لنا! 𝄇 III ليس لدينا مياه عذبة ولا زلات سوداء لا تدوم. غرفة المعيشة والمنزل, كل يوم, ستكون على بعد مسافة قصيرة! 𝄆 حسنًا، يومًا ما، مختبئًا أو إنغوشيتي لنا! 𝄇 رابعًا، أنا أعيش حياة صحيحة، أتمنى أن أمضي قدمًا! سيكون طبيعيا، رائعا، جميلا، يا كل شيء! 𝄆 حسنًا، يومًا ما، مختبئًا أو إنغوشيتي لنا! 𝄇

النسخة الأصلية

في عام 2005، قرر رئيس جمهورية إنغوشيا ، مراد زيازيكوف، أن النشيد الوطني للإنغوشيتيا كان عدوانيًا للغاية ولا يعكس "رغبة الشعب في السلام والإبداع وحسن الجوار"، فوافق على نسخة جديدة بعنوان "وطني" ( بالروسية : Моя Родина ) من أبيات الشاعر الإنغوشي سعيد تشاخكييف . وقد تُرجمت هذه النسخة، التي استُخدمت حتى عام 2010، على يد إيغور ليابين. [ 7 ]

ملحوظات

  1. انظر ملف:النشيد الإنغوشيتي - ГIалгIайчен гимн.ogg ، مساعدة:IPA واللغة الإنغوشية § علم الأصوات .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 مكتوبة أحيانًا Галгоайче [ ʁəɫ.ʁəj.t͡ʃʲe ] .
  3. 1 2 أحيانًا تُكتب из [ ɘz ] .

مراجع

  1. "قانون الدستور لجمهورية إنجلترا بتاريخ 7 ديسمبر 2010، N 57-РЗ "من رئيس جمهورية إنجلترا إنغوشيا" (تم التصويت عليها في 4 يوليو 2011.)" . عن "الوكلاء الماليون الحقيقيون" . 2015-01-21. أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2022 .
  2. ش. 106 Конституции Республики Ингучетия (بالروسية)
  3. 1 2 "جيمن إنغوشيتي" . جيمنوس (بالروسية) . تم الاسترجاع 2022-04-10 .
  4. 1 2 "25 سنة من جمهورية إنغوشيا. لعبة جمهورية إنغوشيا" . Государственная Аrkhiвная Слуба Республики Ингучетия (بالروسية). 2017-05-29. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-10-17 . تم الاسترجاع 2022-05-10 .
  5. بارك الله في إنغوشيا (2021-11-05). LT .
  6. ^ جيمين إنغوشيتي، معاينة مسبقة (2012/01/31). ستيتشي.رو . ترجمة: أندريه س. إيفانوف.
  7. ^ إنغوشيا (2005-05-26). Ingushetia.ru .