ستيلا فريجيليوس

رواية "ستيلا فريجيليوس: حكاية ثلاثة مصائر" هي رواية صدرت عام 1904 للكاتب البريطاني إتش. رايدر هاجارد، وتدور أحداثها حول مخترع شاب يقع في غرام امرأة غريبة غامضة بينما هو مخطوب لامرأة أخرى. ^{[ 1 ]} يُعرف هاجارد كروائي برواياته المغامرة . ومن بين رواياته الأكثر قراءةً ونقدًا: " مناجم الملك سليمان" ، و"آلان كواترماين" ، و "هي" . بعد نشر روايته "هي" ، دأب هاجارد على كتابة رواية واحدة على الأقل سنويًا حتى وفاته عام 1925. ^{[ 2 ]}

نُشرت رواية "ستيلا فريجيليوس: حكاية ثلاثة مصائر" في عام 1903، مباشرةً بعد رواية "بيرل ميدن" (1903) وقبل رواية "الإخوة" (1904). في ذلك الوقت، كان هاجارد قد عاد من أفريقيا، وكان منخرطًا بشدة في سياسات الإصلاح الزراعي، وكرّس الكثير من وقته للكتابة عن ملاحظاته وتجاربه أثناء تجواله في ريف المملكة المتحدة. ^{[ 2 ]} وكما يشير هاجارد في ملاحظة المؤلف في بداية النص، فقد بدأ كتابة الرواية حوالي عام 1898، أي قبل صدورها بخمس سنوات تقريبًا. ويذكر هاجارد أيضًا أنه لم يكن ينوي نشر القصة في البداية، بل بدأها "لإرضاء نفسه فقط"، ونشرها في النهاية "على أمل أن تُعجب الآخرين". ^{[ 3 ]} وبينما تدور أحداث العديد من روايات هاجارد في أفريقيا، تُعد " ستيلا فريجيليوس" إحدى رواياته التي تدور أحداثها في بريطانيا. من بين النوعين الأساسيين من الروايات التي كتبها، حظيت روايات هاغارد عن المغامرات الأفريقية بإشادة أكبر بكثير من رواياته الرومانسية المنزلية. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، لاقت رواية "ستيلا فريجيليوس" استحسانًا واسعًا من النقاد نظرًا لاختلاف محتواها الروحي والفلسفي اختلافًا كبيرًا عن كتبه الأخرى في هذا النوع.

كما يوحي العنوان، "ستيلا فريجيليوس: حكاية ثلاثة مصائر" هي قصة تتشابك فيها مصائر ثلاثة أشخاص في منطقة ساحلية شمالية بإنجلترا. تروي القصة حكاية موريس مونك، المخترع الطموح، الذي يُخطب لابنة عمه، ماري بورسون، ثم تتعقد الأمور سريعًا بوقوعه في حب ستيلا فريجيليوس، ابنة قسيس الكنيسة الجديد. ولأن موريس مرتبطٌ بعلاقات سابقة في هذه الحياة، يُكرّس هو وستيلا حياتهما الآخرة لبعضهما في زواج روحي. بعد ذلك بوقت قصير، تُتوفى ستيلا، ويقضي موريس السنوات القليلة التالية محاولًا التواصل مع روحها قبل أن يموت من الإرهاق.

في بداية القصة، ينكبّ موريس على اختراعه الأهم: جهاز النفخ الهوائي. صمّم موريس هذا الجهاز، الذي يشبه في شكله الهواتف الأولى، في محاولة لإحداث ثورة في عالم الاتصالات، إذ يسمح لشخصين بالتحدث مع بعضهما البعض من مسافات شاسعة. أمضى موريس ست سنوات في العمل عليه قبل أن ينجح. ولكن بعد نجاحه الأولي، لم يتمكن من تكرار النتائج، فأمضي العامين التاليين في محاولة وضع اللمسات الأخيرة عليه. في هذه الأثناء، يعاني والد موريس، الكولونيل مونك، من ضائقة مالية بسبب رهن عقار مونكسلاند. وبصفته جنديًا متقاعدًا فقد زوجته منذ سنوات، بالكاد يستطيع الكولونيل مونك سداد فوائد قروضه العقارية. ولتهدئة الوضع، يتولى السيد بورسون، عم موريس وصهر الكولونيل الثري، سداد الدين كدائن. ينشأ الصراع الرئيسي في الرواية عندما يقترح الكولونيل على موريس الزواج من امرأة ثرية لتخفيف العبء المالي. لا يُبدي موريس أي اهتمام بالنساء، بل يُوصف بأنه "خائف منهن". لكن اهتمامه يزداد عندما يقترح والده الزواج من ماري بورسون، ابنة عم موريس. ورغم أن موريس لا يزال غير متحمس لفكرة الزواج، إلا أنه يدرك مدى انسجامه مع ابنة عمه. ولأنها جذابة للغاية، وذكية، وداعمة بشدة لمساعي موريس كمخترع، يوافق موريس على الزواج منها بشرط أن يثبت الكولونيل رغبتها في الزواج منه.

في اليوم التالي، أبدى العم بورسون دعمه الكامل لخطة الكولونيل. وسرعان ما اتضح أن ماري كانت مغرمة بموريس منذ صغرها، وبدا الزواج مثالياً. تقدم موريس لخطبة ماري ذات ليلة بعد حفل عشاء، وتمت خطبتهما. لكن في حفل العشاء الذي سبق الزفاف، سمعت ماري عن ابنة قس الكنيسة الجديد، ستيلا فريجيليوس، ذات الجمال الغامض. وقبل موافقتها على الزواج مباشرة، مازحت ماري موريس قائلةً إنها تأمل ألا "تستحوذ عليه ستيلا غريبة تظهر فجأة من العدم". سرعان ما واجه العم بورسون مشاكل صحية وأصيب بجلطة دماغية خفيفة. اقترح الأطباء أن يذهب العم بورسون إلى منزله في فرنسا هرباً من مناخ إنجلترا البارد والكئيب، فغادر الراهب وبورسون على الفور. وجد موريس أن الابتعاد عن تجاربه في فرنسا تجربة بائسة، لذا طلبت منه ماري العودة إلى المنزل مبكراً والعمل على آلة النفخ الخاصة به حتى تعود هي والآخرون لحضور حفل الزفاف. بعد عودة موريس إلى مونكسلاند بفترة وجيزة، تحطمت سفينة على رقعة صخرية شديدة الخطورة خارج المدينة. أحضر البحارة رجلاً فاقداً للوعي من حطام السفينة إلى موريس، وبينما كان يعالجه، اكتشف أن البحارة قد تخلوا عن ابنته على متن السفينة الغارقة. ولأسباب مجهولة حتى لموريس نفسه (ربما كان ذلك بفعل القدر، كما يوحي الكتاب مراراً)، أبحر موريس إلى الحطام لإنقاذ الفتاة. وبعد أن تمكن بطريقة ما من العثور عليها والقيام برحلة شاقة استغرقت يوماً كاملاً للعودة إلى البر، علم موريس سريعاً أن الرجل العاجز في منزله هو القس الجديد، وأن المرأة ليست سوى ستيلا فريجيليوس الأسطورية.

يستضيف موريس السيد فريجيليوس وابنته، مما يتيح وقتًا كافيًا لتعافي القس ببطء. وبينما ماري والآخرون غائبون، تنشأ علاقة وثيقة بين ستيلا وموريس. تُفتن ستيلا بآلة النفخ الهوائية، وتقضي ساعات في مساعدة موريس على إتقانها. وتصبح حديث البلدة عندما يسمع الجميع صوتها الجميل وجمالها الأخاذ في الكنيسة ذات يوم. سرعان ما يحاول السيد لايارد، وهو رجل ثري من بلدة مجاورة، التقرب من ستيلا دون جدوى. فهو وشقيقته الغيورة، إليزا، لا يُظهران لها سوى الازدراء والغيرة. يشعر آل لايارد بالمرارة من افتتان البلدة بها، فيبدآن بنشر الشائعات عنها، ويخبران الجميع أنها أصبحت على علاقة حميمة مع موريس، الذي تُعرف خطوبته لماري. في هذه الأثناء، يمرض العم بورسون في فرنسا ويتوفى بعد فترة وجيزة. حدادًا عليه، تقضي ماري شهرًا إضافيًا هناك، ويعود الكولونيل إلى الوطن بدونها. سرعان ما وصله خبر ثرثرة عائلة لايارد، ورغم علمه بعدم صحة هذه الشائعات، إلا أنه يعتقد أن العلاقة بينهما قد توطدت أكثر من اللازم، فنصحهما بالابتعاد عن بعضهما. أخبرت ستيلا الكولونيل سرًا أنها تحب موريس وتخطط للانتقال إلى لندن حتى لا تُفسد ترتيبات موريس وماري.

بعد سماع كل هذا من الكولونيل، أدرك موريس أنه مغرمٌ بستيلا بشدة. لكنه أدرك التزاماته تجاه عائلته، وعلم أنه لا يستطيع أن يكون معها. في الليلة التي سبقت موعد رحيلها، التقيا سرًا في الكنيسة القديمة المهجورة حيث أجرى موريس تجاربه. اعترف كل منهما للآخر بحبه، ووعد كل منهما الآخر بروحه في الآخرة فيما أسمته ستيلا "زواجًا روحيًا". وبينما وعد موريس بالوفاء بالتزاماته تجاه ماري وعائلته في الدنيا، وعدها بأن روحه ستلتحم بروحها في الآخرة. بعد رحيل موريس، فقدت ستيلا وعيها من البكاء في الكنيسة، واستيقظت وسط عاصفة هوجاء. كانت الكنيسة غارقة بالمياه، وموتها غرقًا بات وشيكًا. في لحظاتها الأخيرة، التقطت سماعة الهاتف في الكنيسة واتصلت بموريس لتخبره بموتها الوشيك، مؤكدةً له أنها لم تخطط لذلك كمحاولة انتحار. من المفارقات أن وفاة ستيلا تسببت بشكل غير مباشر في النجاح الهائل للآلة الهوائية، إذ لم يمضِ على إتقانها سوى أيام قليلة، واضطر موريس لإثبات للصحف أنه سمع ما حدث من ستيلا من خلال عرض اختراعه. عندما عادت ماري، أخبرها موريس بكل شيء، بما في ذلك زواجه الروحي من ستيلا. وبحكمة تفهمها، قالت ماري إنها ستسامحه، وشكرت الله على أنه لم يحدث شيء لا رجعة فيه مع ستيلا. سار حفل الزفاف كما هو مخطط له، ورُزقا بطفلين.

على الرغم من ثروته الطائلة ونجاحه العلمي، ظل موريس يعاني من الكآبة والاكتئاب لسنوات بعد وفاة ستيلا. عندما قرأ مذكرات ستيلا القديمة ووجد جزءًا تدّعي فيه أنها استدعت روح أختها الراحلة من خلال الصيام والتركيز الشديد، انتاب موريس هاجس محاولة فعل الشيء نفسه مع ستيلا. في الوقت نفسه، مرض أحد أبنائه، فانشغلت ماري عن ملاحظة فقدان موريس السريع للوزن وتدهور حالته العقلية. بدأ موريس يُهلوس ويرى رؤى مسبقة لظهور ستيلا، لكنه كان يفشل دائمًا في استدعائها. في إحدى الليالي، نجح موريس أخيرًا. لم يُكشف ما إذا كان هذا حقيقيًا أم مجرد هلوسة ناتجة عن جنونه المُفتعل. ولكن عندما رفض شبح ستيلا التحدث إلى موريس، ازداد هاجسه محاولة إجبارها على ذلك. بعد أن استدعاها مرارًا وتكرارًا، ضبطته ماري متلبسًا بالجرم ذات مساء، وفي لحظة استسلام، أخبرته أنها تسامحه بشرط أن يعدها بالتوقف، رغم علمها باستحالة ذلك. تنتهي الرواية عندما يستدعيها موريس للمرة الأخيرة ويموت نتيجة لذلك.

كما أشار النقاد سريعًا، لا تتبع رواية " ستيلا فريجيليوس" أسلوب هاغارد المعتاد في الكتابة، ولا تندرج ضمن نوعه الأدبي المعتاد، وهو أدب المغامرات. ^{[ 8 ]} يتسم أسلوبه في الكتابة بالعاطفة الجياشة، كما هو الحال في رواياته الرومانسية الأخرى، ولكنه يحمل في طياته تأملًا عميقًا وعمقًا فكريًا يجعل نبرة الرواية العامة أكثر رقة وتأملًا من العديد من أعماله الأخرى. وبفضل نبرته، وطبيعة المواضيع السامية التي يتأملها أبطاله، تُعتبر "ستيلا فريجيليوس" واحدة من أكثر أعمال هاغارد صراحةً في تناولها للقضايا الروحية والفكرية. ^{[ 8 ]} في حين أن عددًا قليلًا من أعماله الأكثر شهرة، مثل "هي" ، يستكشف مواضيع روحية كالبوذية والتناسخ، إلا أن هذه المواضيع غالبًا ما تكون عناصر ثانوية ضمن سرد أوسع يُقدم تعليقًا أشمل على قضايا اجتماعية كالعرق والجنس من منظور استعماري. ^{[ ٩ ]} باعتبارها رواية تدور أحداثها في بيئة منزلية، تتخلى ستيلا عن السياق الإمبريالي بطريقة تمنح هاغارد حرية شخصية أكبر في صياغة شخصيات فكرية ووضعها في بيئة مألوفة ذات حبكة أبطأ، مما يُشجع على التأملات المطولة في أفكار أعمق. يستكشف هاغارد بعمق كبير العديد من المواضيع التي لم يتطرق إليها إلا بشكل عابر في أعماله الأكثر شهرة. ^{[ ١٠ ]} لم يُولِ النقاد الأدبيون المعاصرون ستيلا فريجيليوس اهتمامًا كافيًا لتصنيفها ضمن نوع فرعي محدد، ولكنها تُصنف على نطاق واسع كجزء من النوع الأدبي الأوسع للرواية الرومانسية الإنجليزية المنزلية، بجذورها في الأدب الفلسفي، بل وحتى بعض عناصر أدب الخوارق .

بينما حققت بعض روايات هاغارد نجاحًا باهرًا، واجهت أخرى انتقادات لاذعة، وحققت روايات أخرى نجاحًا معاصرًا، لكنها لم تحظَ بنفس شهرة أعماله الأخرى على المدى البعيد. تندرج رواية "ستيلا فريجيليوس" ضمن الفئة الثالثة، إذ أشادت العديد من الصحف البريطانية بجهود هاغارد، إلا أن الرواية لم تحقق النجاح الواسع الذي حققته رواياته الأخرى. في ذلك الوقت، فاجأت "ستيلا فريجيليوس" النقاد، لأنها مثّلت خروجًا عن أسلوب هاغارد المعتاد. يُقرّ هاغارد بهذه الحقيقة في ملاحظته للمؤلف، بل ويعتذر للقراء عن "جرأته في تقديم قصة متواضعة لا تُعدّ بأي حال من الأحوال رواية رومانسية للشخصية التي ربما يتوقعونها منه". ^{[ 3 ]} أشار العديد من النقاد إلى هذه المقدمة في مراجعاتهم، مُلاحظين دقة هاغارد في قوله إن هذه القصة مختلفة عن قصصه المعتادة، لكنهم أخطأوا في افتراضه أنه بحاجة للاعتذار عنها. بالنسبة للكثيرين، مثّلت رواية "ستيلا فريجيليوس" نسمةً منعشة، إذ جمعت بين قصة حب وعلم واستكشاف روحي في سردٍ أشبع رغبة القراء في التفكير العميق بدلاً من حبكة سطحية. سمحت القصة المطولة لهاغارد بتطوير شخصيات وصفها أحد نقاد مجلة " ذا أثينيوم " بأنها "تكشف عن قدرةٍ دقيقةٍ على رسم الشخصيات لم نلحظها من قبل لدى الكاتب". ^{[ 10 ]} من جهة أخرى، اشتكى بعض النقاد من طولها المفرط، قائلين إن "الفصول الأخيرة بحاجة إلى اختصار". ^{[ 11 ]} باستثناء طول نهاية الرواية، لم يجد النقاد الكثير مما ينتقدونه بشأن "ستيلا فريجيليوس". كان الإجماع العام بين الدوريات البريطانية أن "ستيلا فريجيليوس" تمثل خروجًا منعشًا عن التقاليد الأدبية التي ساهم هاغارد نفسه في ترسيخها. اعتبر الكثيرون هذا الكتاب من بين أفضل أعمال الأدب المعاصر، حتى أن مجلة " ساترداي ريفيو " ذهبت إلى حد القول: "لا نتذكر شيئًا في الأدب، قديمًا كان أم حديثًا، يشبه "ستيلا فريجيليوس" ولو من بعيد". ^{[ 8 ]}

وصف كتاب " الخيال العلمي: السنوات الأولى" رواية " ستيلا فريجيليوس " بأنها "من أفضل أعمال هاغارد". وأضاف أن "شخصية ستيلا مُصوَّرة ببراعة ضمن حدود الرواية الرومانسية، ووالد موريس مونك، الكولونيل مونك المراوغ، شخصية رائعة". ^{[ 12 ]}

تم تحويل الكتاب إلى فيلم بريطاني عام 1921 بعنوان ستيلا . ^{[ 13 ]}

• الكتاب الكامل متوفر على مشروع غوتنبرغ
• كتاب ستيلا فريجيليوس الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox
• صور ومعلومات ببليوغرافية لمختلف طبعات كتاب ستيلا فريجيليوس في مكتبة جنوب أفريقيا