Suomen kansan vanhat runot
مجموعة "أغاني الشعب الفنلندي القديمة" ( Suomen kansan vanhat runot )، أو SKVR ، هي مجموعة من القصائد الشعرية الفنلندية التقليدية تضم حوالي 100,000 أغنية مختلفة، بما في ذلك معظم الأغاني التي شكلت مصدر إلهام الملحمة الفنلندية "كاليڤالا" وما يرتبط بها من أشعار. هذه المجموعة متاحة مجاناً عبر الإنترنت.
محتويات
نُشرت المجلدات الأربعة عشر الأصلية (التي نُشرت في حوالي 32 مجلدًا ماديًا) من قِبل جمعية الأدب الفنلندية بين عامي 1908 و1948. [ 1 ] : 25 أُضيف ملحق في عام 1997، يحتوي، من بين أمور أخرى، على بعض الملاحظات الميدانية لكريستفريد غاناندر وإلياس لونروت . كما يحتوي الملحق على قصائد ذات مواضيع جنسية صريحة، مثل التعاويذ للحصول على شريك جنسي أو لتحسين الأداء الجنسي، والتي كانت تُعتبر سابقًا غير مناسبة للنشر. [ 2 ] [ 1 ] : 26 معظم الأغاني في المجموعة مأخوذة من أرشيف جمعية الأدب الفنلندية، ولكن العديد منها مأخوذ من مصادر أخرى، بما في ذلك أرشيفات في بلدان أخرى.
تضمّ مجموعة SKVR أكثر من 89,000 نصّ شعريّ مكتوب بوزن كاليفالا ، وهي غنية أيضاً بالقصص النثرية وغيرها من الأشكال الشعرية. ولا تشمل المجموعة كلّ الفولكلور الفنلندي؛ إذ تحتفظ جمعية الأدب الفنلندية، على سبيل المثال، بنحو 60,000 نصّ غير منشور. [ 1 ] : 26
تم تنظيم الأغاني في SKVR في أربعة عشر منطقة جُمعت منها؛ ثم رتبت معظم المجلدات المادة حسب الموقع الجغرافي داخل المنطقة، ثم إلى أربعة أنواع: [ 1 ] : 26
- أغاني الكلمات
- الأغاني الملحمية أو السردية
- أغاني المناسبات (في أنواع موسيقية مثل أغاني الزفاف أو أغاني التهويدات)
- التعاويذ .
ينقسم كل نوع من هذه الأنواع إلى عدة مجموعات فرعية. على سبيل المثال، في عام 1918، نشر ف. أ. هاستيسكو تصنيفًا فرعيًا للأنواع الخاصة بالتعاويذ، والذي استُخدم في SKVR. [ 3 ] [ 1 ] : 26
المناطق التي تغطيها الدراسة هي كالتالي:
| رقم سلسلة SVKR | عدد الأجزاء | رقم (أرقام) السلسلة Suomalainen kirjallisuuden seuran toimitusksia | محرر | سنوات النشر | منطقة |
|---|---|---|---|---|---|
| أنا | 4 | 121 | إيه آر نيمي | 1908–21 | كاريليا البيضاء |
| ٢ | 1 | 144 | إيه آر نيمي | 1927 | أولونيتس وتفير ونوفغورود كاريليا |
| 3 | 3 | 139 | فاينو سالمينين وفي. ألافا | 1915–24 | ويسترن إنجريا |
| رابعاً | 3 | 140 | فاينو سالمينين | 1925–28 | سنترال إنجريا |
| V | 3 | 141 | فاينو سالمينين | 1929–31 | شرق وشمال إنجريا |
| السادس | 2 | 142 | ج. لوكارينين | 1934–36 | سافونيا |
| السابع | 5 | 143 | AR Niemi، Kaarle Krohn و V. Alava | 1929–33 | الحدود وشمال كاريليا |
| الثامن | 1 | 145 | واي إتش تويفونين | 1932 | فنلندا الحقيقية |
| 9 | 4 | 146 (النشر الأول. Monumenta Tavastica – Hämeen muistomerkkejä 1–2) | هاماليس-أوساكونتا | 1917-1918 (نُشر لأول مرة 1915-1917) | تافاستيا |
| X | 2 | 147 | T. Pohjankanervo و J. Lukkarinen | 1933–34 | ساتكونتا |
| الحادي عشر | 1 | 148 | ج. لوكارينين | 1933 | أوستروبوثنيا الجنوبية |
| الثاني عشر | 2 | 149 | مارتي هافيو | 1934–35 | شمال أوستروبوثنيا |
| الثالث عشر | 4 | 150 | فاينو سالمينين | 1936–45 | جنوب كاريليا |
| الرابع عشر | 1 | 151 | فاينو سالمينين | 1948 | أوسيما |
| الخامس عشر | 1 | 685 | ماتي كوسي وسيني تيمونين | 1997 | متنوع |
الترجمة الإنجليزية
يتم تقديم مجموعة مختارة من القصائد بالترجمة الفنلندية والإنجليزية في الشعر الشعبي الفنلندي: ملحمة. مختارات بالفنلندية والإنجليزية ، حرره وترجمه ماتي كوسي وكيث بوسلي ومايكل برانش ( Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ، 329، هلسنكي: جمعية الأدب الفنلندي، 1977).
مراجع
- 1 2 3 4 5 توكا كارلسون، ' "تعال هنا، أنت مطلوب": التسجيل في التعويذات التواصلية الكريلية في فيينا ' (أطروحة دكتوراه، جامعة هلسنكي، 2022).
- ↑ هوسوماتو جا سودنكيتا – سيكسي كانسانرونوديسا ( أركيستويتو أرتيكيلي )
- ^ فرانس ألكسي هاستيسكو، Länsisuomalainen loitsurunous (هلسنكي: جمعية الأدب الفنلندية، 1918).
روابط خارجية
- SKVR عبر الإنترنت
- المجلد الأول، الجزء الأول ، الجزء الثاني ، الأجزاء من الثالث إلى الرابع
- المجلد 3 الجزء 1 ، الجزء 2
- المجلد 6 الجزء 2
- المجلد 7 الجزء 3 ، الجزء 4
- المجلد 9، الأجزاء 1-2، الأجزاء 3-4
- المجلد العاشر الجزء الأول
- المجلد 13 الجزء 1
- الفولكلور الإسكندنافي
- كاليفالا
- الأساطير الفنلندية