سور لو بون دافينيون

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

جسر أفينيون عند الغسق

" Sur le pont d'Avignon " ( تُلفظ [ syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃ ] ) ("على جسر أفينيون"؛ بالأوكسيتانية : Sus la pèira d'Avinhon ) هي أغنية فرنسية تتحدث عن رقصة كانت تُؤدى على جسر أفينيون (المعروف رسميًا باسم جسر سان بينيزيه ) ويعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر. في الواقع، كانت الرقصة تُؤدى تحت الجسر وليس عليه ( sous le Pont d'Avignon ، وليس sur ). [ 1 ] [ 2 ]

وصف الرقصة

  1. تبدأ الرقصة بأن يرقص الجميع في أزواج، يدورون حول بعضهم البعض.
  2. عند انتهاء الكورس، يجب على الراقصين التوقف أمام شركائهم، ومن التقاليد أن ينحني الرجل في الجزء الأول ثم يرفع قبعته في الجزء الثاني.
  3. عندما تبدأ الكورس مرة أخرى، يكرر الراقصون الخطوة الأولى.
  4. عندما يتوقف هذا، تتوقف الرقصة أيضاً. تنحني الفتاة إلى جانب، ثم إلى الجانب الآخر.
  5. في الجزء الأول، يكرر الراقصون الخطوة الأولى، وإذا كان هناك جمهور، فإنهم يستديرون على كعوبهم وينحني لهم.

كلمات

جسر أفينيون وأغنيته

Chorus Sur le pont d'Avignon l'on y danse، l'on y danse. Sur le pont d'Avignon l'on y danse tous en rond. 1. Les beauxmessieurs الخط comme ça، et puis encore comme ça. الكورس 2. الخط Les belles dames comme ça،  ... الكورس 3. الخط Les filles comme ça،  ... الكورس 4. الخط الموسيقي comme ça،  ... الكورس

  على جسر أفينيون يرقصون، يرقصون. على جسر أفينيون ، الجميع يرقصون في دوائر. السادة النبلاء ينحنون هكذا ، ثم يكررون ذلك. جوقة: السيدات الجميلات ينحنين هكذا ...  الفتيات الصغيرات ينحنين هكذا ...  الموسيقيون ينحنون هكذا (ينحني الجميع للنساء)  ...

يمكن ابتكار أي عدد من الأبيات الشعرية التي تصور مهنًا أخرى أو شخصيات متنوعة.

لحن

% توزيع جان باتيست ويكرلين [[:fr:s:Sur le pont d'Avignon (Weckerlin 1870)]] % الذي يستخدم كلمات مختلفة قليلاً للبيت الشعري \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \time 2/4 } chorvoice = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" \autoBeamOff \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=100 g'8^>\fg g4 | a8^> a a4 | b8. c16 d8 g, | fis8. g16 a8 d, | g8^> ز g4 | a8^> a4 | ب8. c16 d8 ز، | a fis g r8 \bar "||" } versevoice = \relative c' { \set midiInstrument = "flute" g'8. g16 g8 ز | \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=50 a4^> g8 r8 | \الإيقاع 4=100 جرام8. g16 g8 ز | \tempo 4=50 a4^> g8 r8 \bar "||" \tempo 4=100 } chorlyrics = \lyricmode { Sur le pont d'A -- vi -- gnon, l'on y dan -- se, l'on y dan -- se. Sur le pont d'A -- vi -- gnon, l'on y dan -- se tous en rond. } verselyrics = \lyricmode { Les mes -- sieurs Font comme ça, les da -- mes الخط comme ça. } chorright = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "vibraphone" \mark \markup "Allegretto" <gd b>8\pp <gd b> <gd b> r8 | <a fis d> <a fis d> <a fis d> r8 | << { ب8. c16 d8 ز، | fis8. g16 a8 d, } \\ { d4~ d8 s8 | d4~ d8 s8 } >> | <gd ب>8 <gd ب> <gd ب> r8 | <a fis d> <a fis d> <a fis d> r8 | << { ب8. c16 d8 g, } \\ { d4~ d8 s8 } >> | <a' e c>8 <fis d c> <gd b>^"جيد" r8 \bar "||" } verseright = \relative c' { \set midiInstrument = "vibraphone" <g' d>8. <ز د>16 <ز د>8 <ز د> | <a e>4^> <g d>8 r8 | <ز بس،>8. <ز بيس،>16 <ز بيس،>8 <ز بيس،> | <ac,>4^>^"DC al Fine" <g bes,>8 r8 \bar "||" } chorleft = \relative c { \global \set midiInstrument = "vibraphone" g8\p d' g r8 | د، أ'د ص8 | g8. a16 b8 r8 | << { a8. b16 c8 } \\ { d,4~ d8 } >> r8 | e,8 b' e r8 | d, a' d r8 | g8. a16 b8 r8 | c, dg r8 \bar "||" } verseleft = \relative c { \set midiInstrument = "vibraphone" b'8. b16 b8 b8 | c4-> (b8) r8 | <ees, g>8. <ees g>16 <ees g>8 <ees g> | <ees fis!>4-> (<ees g>8) r8 \bar "||" } voicepart = \new Staff { \clef treble \chorvoice \versevoice } \addlyrics { \chorlyrics \verselyrics } pianopart = \new ChoirStaff %{ PianoStaff %} << \new Staff { \clef treble \chorright \verseright } \addlyrics { \chorlyrics \verselyrics } \new Staff { \clef bass \chorleft \verseleft } >> \score { << % \voicepart % سيؤدي تفعيل هذا السطر إلى إنشاء مدرج صوتي منفصل أعلاه.\pianopart >> \layout { } } \score { { << { \chorvoice \versevoice } \\ { \chorright \verseright } \\ { \chorleft \verseleft } >> << \chorvoice \\ \chorright \\ \chorleft >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

المصدر [ 3 ]

في وسائل الإعلام الأخرى

في عام 1951، أنتج المجلس الوطني للأفلام في كندا فيلم الرسوم المتحركة الذي تبلغ مدته 5 دقائق بعنوان " Sur le pont d'Avignon" ، والذي قامت فيه دمى متحركة ترتدي ملابس باذخة بتمثيل الأغنية بشكل صامت. [ 4 ]

في عام 1992، أنتجت شركة CINAR و France Animation فيلم رسوم متحركة بعنوان " القصة الحقيقية لـ  ... على جسر أفينيون" ، والذي تضمن أغنية وقصة أشباح تدور حول صانع ساعات وآلة أورغن مسحورة. [ 5 ] [ 6 ]

تدور أحداث فيلم الإثارة الرومانسي "سيدتي، هل ستتكلمين؟" للمخرجة ماري ستيوارت، الصادر عام ١٩٥٥، في مدينة أفينيون، حيث يتعرف اثنان من الشخصيات الرئيسية على بعضهما البعض خلال رحلة نهارية إلى "الجسر القديم الذي ورد ذكره في الأغنية  ... أقواسه الأربعة المتبقية شامخة فوق المياه الخضراء". يغنيان الأغنية "على طريقة جان سابلون "، ويروي الطفل للشخص البالغ "قصة القديس  بينيزيه الذي أربك رجال الدين في أفينيون، وبنى الجسر حيث أرشدته الملائكة".

مراجع

  1. ^ "سوس لو بونت دافينيون" . www.lookandlearn.com . 25 مايو 2011 [22 مارس 1980] . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2024 .
  2. ↑ "سور، أو ربما سو، لو بون دافينيون" . perfectprovence.co . 13 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2018 .
  3. ^ سور لو بونت دافينيون (ويكرلين 1870) – عبر ويكي مصدر الفرنسية ،يستخدم كلمات مختلفة قليلاً في المقطع الأول.
  4. ↑ " على جسر أفينيون " من إخراج جان بول لادوسور وولف كونيغ . المجلس الوطني للأفلام في كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2024 .
  5. ↑ القصة الحقيقية لجسر أفينيون: الجزء الأول (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠٢١ – عبر يوتيوب .
  6. ↑ "برامج للأطفال وأولياء أمورهم أيضاً: نظرة من وراء الكواليس على الحكايات الخرافية والأساطير المفضلة على HBO" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 9 يناير 1994.