توريانسي

" Tōryanse " (通りゃんせ) هو اسم لحن الأطفال الياباني التقليدي ( warabe uta ). وهو اختيار شائع للموسيقى التي يتم تشغيلها عند إشارات المرور في اليابان عندما يكون العبور آمنًا. يمكن سماع Tōryanse في العديد من أشكال الثقافة الشعبية ، مثل معابر المشاة في الرسوم المتحركة اليابانية.

كلمات الأغنية هي:

اليابانية:	روماجي :	ترجمة:
المزيد من المعلومات شكرا جزيلا	توريانسي، توريانسي كوكو وا دوكو نو هوسوميتشي جا؟	يمكنك الدخول، يمكنك الدخول
راقبني جيدًا شكرا جزيلا لك	تينجين ساما نو هوسوميتشي جا تشيتو توشيتي كوداشانس	هذا هو الممر الضيق لضريح تينجين من فضلك اسمح لي بالمرور
المزيد من المعلومات この子の七つの 御祝いに 御札を納めに 参ります	غويو نو ناي مونو توشاسينو كونو كو لا ناناتسو لا أويواي ني أوفودا وو أوسامي ني ميريماسو	لا يجوز لمن ليس له سبب وجيه أن يمر للاحتفال بعيد ميلاد هذا الطفل السابع لقد أتينا لنقدم قرباننا [لتقديم قرباننا هنا ]
شكرا لك	Iki wa yoi yoi، kaeri wa kowai	الدخول سهل لكن العودة مخيفة [1]
هاهاهاها المزيد من المعلومات	كواي ناغارا مو توريانسي، توريانسي	إنه أمر مخيف، ولكن يمكنك الدخول، يمكنك المرور من خلال

هناك العديد من النظريات حول أصل الأغنية، لكن الجميع يتفقون على أنها تصوير لتبادل بين مدني وحارس يحرس نوعًا من نقاط التفتيش - في قلعة كاواغوي وفقًا لنظرية واحدة. في الأيام الخوالي عندما كان معدل وفيات الرضع مرتفعًا، كان الناس يحتفلون عندما ينجو طفل ويبلغ سن السابعة (وكذلك 3 و 5؛ انظر Shichi-Go-San )، ولم يُسمح للناس العاديين بزيارة الضريح داخل مجمع القلعة إلا في المناسبات الخاصة.

تُغنى أغنية "warabe uta" هذه كجزء من لعبة تقليدية حيث يربط طفلان متقابلان أيديهما لتشكيل "نقطة تفتيش" على شكل قوس، ويمشي الأطفال المتبقون من تحتها في خط واحد (ويعودون مرة أخرى في دوائر). ثم يتم "الإمساك" بالطفل الذي يصادف وجوده تحت القوس عند انتهاء الأغنية، على غرار اللعبة الإنجليزية " جسر لندن ينهار ".

إن اللحن الذي يتم تشغيله عند معابر المشاة في اليابان هو تشبيه لهذه اللعبة، أي أنه من الآمن العبور حتى تتوقف الموسيقى.

• وارابي أوتا
• كاغومي كاغومي

• ملف ميدي "musicbox" لـ Toryanse
• ملف ميدي في قاعدة بيانات مختبر الموسيقى
• حول مهرجان شيتشي-غو-سان ومهرجان 7 - 5 - 3 في اليابان ومهرجان توريانسي
• فيديو قصير يتم عرضه عند معبر المشاة