جسر لندن ينهار

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

"جسر لندن ينهار"
رسم توضيحي من كتاب باقة طفل لوالتر كرين ( حوالي عام  1877 )
أغنية الأطفال
نُشرتحوالي عام 1744
مؤلف(ون) الأغانيمجهول

" جسر لندن ينهار " (المعروف أيضًا باسم " سيدتي الجميلة " أو " جسر لندن ") هي أغنية أطفال إنجليزية تقليدية ولعبة غنائية ، توجد في إصدارات مختلفة في جميع أنحاء العالم. تتناول الأغنية خراب جسر لندن ومحاولات، واقعية أو خيالية، لإصلاحه. قد يعود تاريخها إلى القوافي والألعاب المتعلقة بالجسور في أواخر العصور الوسطى ، لكن أقدم سجلات القافية باللغة الإنجليزية تعود إلى القرن السابع عشر. تمت طباعة الكلمات لأول مرة في شكل قريب من شكلها الحديث في منتصف القرن الثامن عشر وأصبحت شائعة، خاصة في بريطانيا والولايات المتحدة، خلال القرن التاسع عشر.

تم تسجيل اللحن الحديث لأول مرة في أواخر القرن التاسع عشر. وهو يحمل الرقم 502 في فهرس الأغاني الشعبية . وقد تم تقديم العديد من التفسيرات لشرح معنى القافية وهوية "السيدة الجميلة" في المقطع. والقافية معروفة جيدًا وتمت الإشارة إليها في مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية والثقافية الشعبية.

كلمات

هناك تنوع كبير في كلمات القافية. المقطع الأول الأكثر استخدامًا هو:

جسر لندن يسقط،
يسقط، يسقط،
جسر لندن يسقط،
سيدتي الجميلة. [1]

على الرغم من أن هناك إصدارًا آخر يحل محل:

جسر لندن متهالك،
متهالك، متهالك... [2]

تتكون القافية من رباعيات في رباعي التفاعيل التروكاي [3] (يتكون كل سطر من أربعة أقدام مترية من مقطعين لفظيين، مع الضغط على المقطع الأول في الزوج؛ القدم الأخيرة في السطر مفقودة المقطع غير المشدد)، وهو أمر شائع في أغاني الأطفال. [4] في شكله الأكثر شيوعًا، يعتمد على التكرار المزدوج، بدلاً من مخطط القافية، وهو جهاز مستخدم بشكل متكرر في أغاني الأطفال والقصص. [5] يصنف فهرس أغاني رود الشعبية ، الذي يصنف الأغاني الشعبية واختلافاتها حسب العدد، الأغنية على أنها 502. [6]

لحن

\relative d''{ \key d \major \time 2/4 % المرة الأولى a8. (b16 a8 g8 fis8 g8 a4) e8 (fis8 g4) fis8 (g8 a4) % المرة الثانية a8. (b16 a8 g8 fis8 g8 a4) e4 (a4 fis8 d4.) }
منظر لجسر لندن القديم في عام 1710

تم تسجيل لحن لـ "London Bridge" في طبعة من The Dancing Master لجون بلايفورد نُشرت عام 1718، لكنها تختلف عن اللحن الحديث المسجل أعلاه ولم يتم تقديم أي كلمات. أشار عدد من مجلة Blackwood's في عام 1821 إلى أن القافية غُنيت على لحن " Nancy Dawson "، والمعروفة الآن باسم " Nuts in May "، وقد تم تقديم نفس اللحن في Chronicles of London Bridge لريتشارد طومسون (1827). [2]

تم تسجيل نغمة أخرى في Juvenile Amusements لـ Samuel Arnold في عام 1797. تحتوي أغاني الأطفال لـ EF Rimbault (1836) على نفس السطر الأول، ولكن بعد ذلك نغمة مختلفة. [1] تم تسجيل النغمة المرتبطة الآن بالقافية لأول مرة في عام 1879 في الولايات المتحدة في Illustrated National Songs and Games لـ AH Rosewig . [7]

اللعبة

يصف هذا العمود الصادر عام 1904 من صحيفة The Tacoma Times العديد من الأبيات البديلة والإيماءات المصاحبة لها

تُستخدم القافية غالبًا في لعبة غناء للأطفال، والتي توجد في مجموعة متنوعة من الأشكال، مع أبيات إضافية. معظم الإصدارات تشبه الإجراءات المستخدمة في قافية " البرتقال والليمون ". والأكثر شيوعًا هو أن يمسك لاعبان بأيديهما ويشكلان قوسًا بذراعيهما بينما يمر الآخرون في صف واحد. ثم يتم خفض "القوس" في نهاية الأغنية "للإمساك" بلاعب. في الولايات المتحدة، من الشائع أن يشارك فريقان من أولئك الذين تم الإمساك بهم في لعبة شد الحبل. [2] في إنجلترا حتى القرن التاسع عشر، ربما كانت الأغنية مصحوبة برقصة دائرية ، ولكن من المعروف أن ألعاب القوس كانت شائعة في جميع أنحاء أوروبا في أواخر العصور الوسطى. [1]

تضمنت خمس من تسع نسخ نشرتها أليس جوم في عام 1894 إشارات إلى سجين سرق ساعة وسلسلة. قد تكون هذه إضافة من أواخر القرن التاسع عشر من لعبة أخرى تسمى "Hark the Robbers"، [8] أو "Watch and Chain". تُغنى هذه القافية بنفس اللحن وقد تكون فرعًا من "London Bridge" أو بقايا لعبة مميزة. في إحدى النسخ، تحتوي أول بيتين على الكلمات التالية:

من سرق ساعتي وسلسلتي،
ساعة وسلسلتي، ساعة وسلسلتي؛
من سرق ساعتي وسلسلتي،
سيدتي الجميلة؟

اذهبي إلى السجن يجب أن تذهبي،
يجب أن تذهبي، يجب أن تذهبي؛
اذهبي إلى السجن يجب أن تذهبي،
سيدتي الجميلة. [1]

فتيات يلعبن "جسر لندن" في عام 1898

الأصول

تفاصيل من Heures a lusaige de Paris لفيليب بيجوشيه (1497)، تظهر لعبة مقوسة مشابهة لتلك المعروفة بأنها مرتبطة بالقافية من أواخر القرن التاسع عشر
الصفحة الأولى من القافية من طبعة عام 1815 من كتاب الأغاني الجميلة لتومي ثامب (الأصل حوالي عام  1744 )

يمكن العثور على قوافي مماثلة في جميع أنحاء أوروبا، والتي تسبق السجلات في إنجلترا. وتشمل هذه القافية "Knippelsbro Går Op og Ned" من الدنمارك، و "Die Magdeburger Brück" من ألمانيا، و "Pont chus" من فرنسا في القرن السادس عشر، و "Le porte" من إيطاليا في القرن الرابع عشر. ومن المحتمل أن القافية قد تم الحصول عليها من أحد هذه المصادر ثم تم تعديلها لتناسب الجسر الأكثر شهرة في إنجلترا. [2]

أحد أقدم الإشارات إلى القافية في اللغة الإنجليزية موجود في الكوميديا ​​The London Chaunticleres ، التي نُشرت عام 1657، ولكن ربما كُتبت حوالي عام 1636، [9] حيث ذكرت سيدة الألبان Curds أنها "رقصت مبنى London-Bridge" في Whitsun Ales في شبابها، على الرغم من عدم ذكر أي كلمات أو أفعال. [1] يُشير استخدام هنري كاري للقافية على نطاق واسع في هجائه Namby Pamby (1725)، على النحو التالي:

نامبي بامبي ليس مهرجًا،
جسر لندن مدمر:
الآن يغازل الفتاة المرحة التي
ترقص فوق ليدي لي. [1]

قد تكون أقدم نسخة موجودة هي تلك التي تذكرها مراسل مجلة Gentleman's Magazine في عام 1823، والتي ادعى أنه سمعها من امرأة كانت طفلة في عهد تشارلز الثاني ( حكم  من 1660 إلى 1685 ) وكانت كلماتها:

جسر لندن مكسور،
أرقص على الليدي ليا؛
جسر لندن مكسور،
مع طفل سعيد.

أقدم نسخة مطبوعة باللغة الإنجليزية موجودة في أقدم مجموعة موجودة من أغاني الأطفال، كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة ، الذي طبعه جون نيوبيري في لندن ( حوالي عام  1744 )، وتحتوي على كلمات قريبة جدًا من ذلك. [2] نسخة من كتاب جارلاند غامر جورتون لجيمس ريتسون (1784) مشابهة أيضًا ولكنها تستبدل المقطع الأخير بما يلي:

ابنيها بالحجر القوي،
ارقصي على سيدتي لي،
هتاف! سوف تدوم طويلاً،
مع سيدة مرحة. [2]

معنى

رجال كنوت العظيم على جسر لندن، يتعرضون للهجوم من قبل أولاف الثاني ملك النرويج من كتاب أطفال فيكتوري نُشر عام 1894

إن معنى القافية غير مؤكد. ربما يتعلق الأمر ببساطة بالعديد من الصعوبات التي واجهتها عملية بناء الجسور فوق نهر التيمز ، ولكن تم طرح عدد من التفسيرات البديلة.

شرح هجوم الفايكنج

هناك فرضية واحدة تتعلق بالأصل وهي أن القافية تتعلق بالتدمير المفترض لجسر لندن على يد أولاف الثاني في عام 1014 (أو 1009). [10] تضمنت ترجمة الملحمة الإسكندنافية هايمسكرينجلا ، التي نشرها صمويل لينج في عام 1844، بيتًا من تأليف أوتار سوارتي ، والذي يبدو مشابهًا جدًا لقافية الأطفال:

جسر لندن تهدم –
الذهب ربح، وسمعة مشرقة.
الدروع تدوي،
وأبواق الحرب تدوي،
وهيلد تصرخ في الضجيج!
السهام تغني،
والمعاطف العسكرية ترن –
أودين يجعل أولاف يفوز!

ومع ذلك، توضح الترجمات الحديثة أن لينج كان يستخدم أغنية الأطفال كنموذج لترجمته الحرة للغاية، ولا تظهر الإشارة إلى جسر لندن في بداية الآية ومن غير المرجح أن تكون هذه نسخة سابقة من أغنية الأطفال. [11] أثار بعض المؤرخين احتمالية عدم وقوع الهجوم أبدًا. ومع ذلك، فإن الوثيقة الأصلية التي تفصل الهجوم قد كتبت بعد حوالي 100 عام فقط من حدث مشهور في منطقة مكتظة بالسكان، مما دفع غالبية المؤرخين إلى استنتاج أن الرواية دقيقة نسبيًا على الأقل. [12] [13]

شرح التضحية بالطفل/دفنه

طرحت أليس بيرثا جوم (لاحقًا السيدة جوم) [14] فرضية مفادها أن الأغنية تشير إلى دفن الأطفال، ربما أحياء، في أساسات الجسر. وقد كرر هذه النظرية إيونا وبيتر أوبي . [11] وقد استند هذا إلى فكرة مفادها أن الجسر سوف ينهار ما لم يتم دفن جسد ذبيحة بشرية في أساساته وأن الحارس هو في الواقع ذبيحة بشرية، والذي سيراقب الجسر بعد ذلك. [11]

تم العثور على جثث تحت جسر لندن في عام 2007 أثناء تنفيذ أعمال البناء لمزار لندن دانجنز السياحي. [15]

شرح العمر والضرر

حتى منتصف القرن الثامن عشر كان جسر لندن القديم هو المعبر الوحيد على نهر التيمز في لندن. تعرض للتلف في حريق كبير عام 1633، ولكن في الحريق الكبير عام 1666 ، عمل هذا الضرر كحاجز للحرائق ومنع النيران من إلحاق المزيد من الضرر بالجسر والعبور إلى الضفة الجنوبية لنهر التيمز. مع أقواسه الضيقة البالغ عددها 19، أعاق حركة المرور النهرية وتدفقها. تمت إزالة الأرصفة المركزية لإنشاء امتداد ملاحي أوسع. اكتمل توسيعه وإزالة منازله عام 1763، لكنه ظل ضيقًا نسبيًا ويحتاج إلى إصلاحات مستمرة ومكلفة. في أوائل القرن التاسع عشر، تقرر استبدال الجسر ببناء جديد. افتُتح جسر لندن الجديد عام 1831 وبقي حتى تم استبداله عام 1972. في ذلك الوقت، تم تفكيك جسر عام 1831 وإعادة بنائه في مدينة ليك هافاسو بولاية أريزونا . [16]

هوية "السيدة الجميلة"

ختم ماتيلدا من اسكتلندا ، أحد المرشحين لـ "السيدة الجميلة" في الترنيمة

لقد تم إجراء عدة محاولات لتحديد السيدة الجميلة أو السيدة المثلية أو السيدة لي/ليا في القافية. وتشمل هذه المحاولات:

  • العذراء مريم : يمكن أن تشير أغنية الأطفال إلى العذراء مريم باعتبارها السيدة الجميلة . وقع هجوم الفايكنج في 8 سبتمبر 1009 (أو 1014)، وهو العيد التقليدي لعيد ميلاد العذراء مريم ؛ أحرقوا الجسر لكنهم لم يتمكنوا من الاستيلاء على المدينة، حيث كانت تحميها "السيدة الجميلة".
  • ماتيلدا من اسكتلندا ( حوالي  1080-1118 ): زوجة هنري الأول ، والتي كانت مسؤولة بين عامي 1110 و1118 عن بناء سلسلة الجسور التي حملت طريق لندن- كولشيستر عبر نهر ليا ومجاريه الجانبية بين بو وستراتفورد . [ 11 ]
  • إليانور بروفانس ( حوالي  1223-1291 ): زوجة هنري الثالث ، التي كانت مسؤولة عن عائدات الجسر من عام 1269 إلى حوالي عام 1281. [11] كما تعرضت إليانور بروفانس للرشق بالبيض والحجارة عند جسر لندن من قبل الغوغاء عندما حاول مركبها المرور من تحته. كان هذا ردًا على السخط السياسي الذي نشأ ليس فقط بسبب عدم شعبية الملك على نطاق واسع في ذلك الوقت، ولكن أيضًا بسبب غارة ابنه الملك إدوارد الأول على المعبد. [17]
  • عضو في عائلة لي من ستونلي بارك ، واريكشاير، الذين لديهم قصة عائلية مفادها أن هناك تضحية بشرية تقع تحت الهيكل. [2]
  • نهر ليا ، وهو أحد روافد نهر التيمز . [2]

إرث

بحلول أواخر القرن التاسع عشر، أصبحت القافية واحدة من أكثر القصائد شعبية ومعروفة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. [1] كما تمت الإشارة إليها في كل من الأدب والثقافة الشعبية - ظهرت، على سبيل المثال، في ذروة قصيدة الأرض الخراب لتي إس إليوت (1922). [18] ربما تم الاستشهاد بالسطر الأخير كمصدر إلهام لعنوان المسرحية الموسيقية لعام 1956 سيدتي الجميلة ، [19] بينما تستند جوقة أغنية بريندا لي My Whole World Is Falling Down (1963) بشكل فضفاض إلى "London Bridge Is Falling Down". [20] كانت الموسيقى في المسار الأول من ألبوم Helloween Walls of Jericho (1985) تستند أيضًا إلى "London Bridge Is Falling Down"، [21] وغالبًا ما يستخدم مشجعو كرة القدم الإنجليزية اللحن التقليدي كأساس للهتافات . [22] [23]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcdefg Opie, Iona ; Opie, Peter (1985). The Singing Game . Oxford, UK: Oxford University Press. pp. 61–72. ISBN 0192840193.
  2. ^ abcdefgh Opie, Iona ; Opie, Peter (1997) [1951]. قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال (الطبعة الثانية). أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 270-276. ISBN 0198600887.
  3. ^ لازاروس، آل؛ ماكليش، أ؛ سميث، إتش دبليو (1971). اللغة الإنجليزية الحديثة: مسرد للأدب واللغة . لندن، المملكة المتحدة: جروسيت ودنلاب. ص. 194. رقم ISBN 0448021315.
  4. ^ توركو، لويس (2000). كتاب الأشكال: دليل الشعر (الطبعة الثالثة). لبنان، نيو هامبشاير: مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 28-30. ISBN 1-58465-022-2.
  5. ^ براون، آر بي (1982). موضوعات العبادة الخاصة: الشهوانية في الثقافة الشعبية . ماديسون، ويسكونسن: دار النشر الشعبية. ص 274. رقم ISBN 087972191X.
  6. ^ "بحث: "502"". مكتبة فوغان ويليامز التذكارية. قاعدة بيانات قابلة للبحث. جمعية الأغاني والرقص الشعبية الإنجليزية . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2021 .
  7. ^ فولد، جيه جيه (2000). كتاب الموسيقى المشهورة عالميًا: الكلاسيكية والشعبية والفولكلورية . لندن، المملكة المتحدة: كورير دوفر. ص. 337. ISBN 0486414752.
  8. ^ Roud, S. (2010). The Lore of the Playground: One hundred years of children's games, rhymes, & tradition . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص 270-271. ISBN 978-1905211517.
  9. ^ Hazlitt, W. Carew (1966). دليل لهواة جمع المسرحيات الإنجليزية القديمة . لندن، المملكة المتحدة: دار نشر Ayer. ص 131. ISBN 0833716298.
  10. ^ جيبسون، مايكل (1972). الفايكنج . لندن، المملكة المتحدة: وايلاند. ص 72. ISBN 0-85340-164-0.
  11. ^ abcde Clark, J. (2002). "'London bridge' – archaeology of a nursery rhyme" (PDF) . عالم الآثار اللندني . 9 : 338–340. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2009 .; للاطلاع على اللغة الإسكندنافية القديمة الأصلية، انظر Sturluson, Snorri. "Ólafs saga helga". هيمسكرينجلا . §13 – عبر ويكي مصدر.
  12. ^ هاجلاند، جيه آر؛ واتسون، ب. (2005). "حقيقة أم فولكلور: هجوم الفايكنج على جسر لندن" (PDF) . عالم الآثار اللندني . 12 : 328-333.
  13. ^ ستورلسون ، سنوري. مونسن، إيرلينج؛ سميث ، ألبرت هيو (1 مايو 1990). هيمسكرينجلا: حياة الملوك الإسكندنافيين (طبعة ثانية). منشورات دوفر. رقم ISBN 978-0-486-26366-3- عبر كتب Google.
  14. ^ Gomme, AB (1894–1898). الألعاب التقليدية في إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا .
  15. ^ ""الهياكل العظمية المخيفة"" 31 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2021 .
  16. ^ براون، ديفيد جيه. (2001). الجسور: ثلاثة آلاف عام من تحدي الطبيعة . سانت بول، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا. ص 52-55. رقم ISBN 0760312346.
  17. ^ موريس، مارك. ملك عظيم ورهيب: إدوارد الأول وتشكيل بريطانيا . ص 56.[ بحاجة لمصدر كامل ]
  18. ^ راين، سي. (2006). تي إس إليوت . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 87. ISBN 0195309936.
  19. ^ ستودويل، دبليو إي (1996). قارئ الأغاني الوطنية والدينية: الأغاني الوطنية والتقليدية والمقدسة من جميع أنحاء العالم . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج . ص. 63. رقم ISBN 0789000997.
  20. ^ كيربي، مايكل جاك. "بريندا لي". هجوم واي باك . تم استرجاعه في 4 يوليو 2018 .
  21. ^ "Helloween - Walls of Jericho - Reviews - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives". Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2022 .
  22. ^ روبسون، ج. (2000). لا أحد يحبنا، نحن لا نهتم: أسطورة وواقع مشجعي ميلوول . بيرج. ص. 65. ISBN 1859733727.
  23. ^ راسل، د. (2004). التطلع نحو الشمال: شمال إنجلترا والخيال الوطني . مانشستر، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة مانشستر . ص. 276. ISBN 0719051789.
  • أعمال متعلقة بـ جسر لندن ينهار في ويكي مصدر
  • الوسائط ذات الصلة بـ جسر لندن ينهار على ويكيميديا ​​كومنز
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جسر_لندن_يسقط&oldid=1249178456"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate