خريف العصور الوسطى
 | |
| مؤلف | يوهان هويزينجا |
|---|---|
| العنوان الأصلي | إرث الوسط |
| لغة | هولندي |
تاريخ النشر | 1919 |
خريف العصور الوسطى ، أو تراجع العصور الوسطى ، أو خريف العصور الوسطى (نُشر عام 1919 باسم Herfsttij der Middeleeuwen وتُرجم إلى الإنجليزية عام 1924، والألمانية عام 1924، والفرنسية عام 1932)، هو العمل الأكثر شهرة للمؤرخ الهولندي يوهان هويزينجا .
في هذا الكتاب، يطرح هويزينجا فكرة مفادها أن المبالغة في الرسمية والرومانسية في مجتمع البلاط في أواخر العصور الوسطى كانت بمثابة آلية دفاع ضد العنف والوحشية المتزايدين باستمرار في المجتمع العام. لقد رأى أن هذه الفترة كانت فترة تشاؤم وإرهاق ثقافي وحنين إلى الماضي، وليس فترة ولادة جديدة وتفاؤل.
إن الاستنتاج الرئيسي الذي توصل إليه هو أن الجمع بين التحديث المطلوب لحكم الدولة، والتمسك بالتقليدية، إلى جانب الإدماج المرهق لمجموعة متنامية من الطقوس الكاثوليكية والمعتقدات الشعبية في الحياة اليومية، أدى إلى انهيار المجتمع في أواخر العصور الوسطى. وقد أعطى هذا الضوء لصعود الفردية (الدينية)، والإنسانية، والتقدم العلمي: النهضة.
تم ترشيح الكتاب لجائزة نوبل للآداب عام 1939، لكنه خسر أمام الكاتب الفنلندي فرانس إيميل سيليانبي .
تعرض عمل هويزينجا لاحقًا لبعض الانتقادات، وخاصةً لاعتماده بشكل كبير على الأدلة من القضية الاستثنائية إلى حد ما للمحكمة البورغندية . ومن بين الانتقادات الأخرى أن أسلوب كتابة الكتاب كان "قديم الطراز" و"أدبيًا للغاية". [1]
نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة للكتاب في عام 1996 بسبب العيوب الملحوظة في الترجمة الأصلية. واستندت الترجمة الجديدة، التي قام بها رودني بايتون وأولريش ماميتش، إلى الطبعة الثانية من النشر الهولندي في عام 1921 ومقارنتها بالترجمة الألمانية المنشورة في عام 1924.
للاحتفال بالذكرى المئوية لـ Herfsttij ، ظهرت ترجمة جديدة لديان ويب في عام 2020، ونشرتها مطبعة جامعة ليدن: خريف العصور الوسطى . ووفقًا لبنجامين كابلان ، فإن هذه الترجمة "تجسد صوت هويزينجا الأصلي بشكل أفضل من أي من الإصدارين الإنجليزيين السابقين". [2] تتضمن هذه النسخة الإنجليزية الجديدة أيضًا لأول مرة 300 رسم توضيحي ملون بالكامل لجميع الأعمال الفنية التي يذكرها هويزينجا في نصه.
في سبعينيات القرن العشرين، أنتجت إذاعة هولندا العالمية سلسلة صوتية عن الكتاب بعنوان "خريف العصور الوسطى: تاريخ من ستة أجزاء بالكلمات والموسيقى من البلدان المنخفضة". [3]
انظر أيضا
مراجع
- ^ "خريف العصور الوسطى". press.uchicago.edu . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2022 .
- ^ “الطبعة الإنجليزية الجديدة من كتاب Autumntide لهويزينجا تلتقط صوته الأصلي بشكل أفضل من أي وقت مضى”، البلدان المنخفضة، 17 يوليو 2020.
- ^ "خريف العصور الوسطى"، إذاعة هولندا العالمية، 27 يناير 1976.
مصادر
- بووسما، ويليام جيه. (1974). "اضمحلال العصور الوسطى". ديدالوس . 103 (1): 35-43.
- بيترز، إدوارد؛ سيمونز، والتر ب. (1999). "هويزينجا الجديدة والعصور الوسطى القديمة". سبيكولوم . 74 (3): 587-62. doi :10.2307/2886762. JSTOR 2886762. S2CID 162024427.
- موران، شون فاريل (2016). "يوهان هويزينجا، تراجع العصور الوسطى وكتابة التاريخ". أكاديميك ميشيغان . 43 (3): 410-423. doi :10.7245/0026-2005-43.3.410.
- هويزينجا ، يوهان (2020). المد الخريفي في العصور الوسطى . مطبعة جامعة ليدن. رقم ISBN 9789087283131.ترجمة ديان ويب. تحرير جرايم سمول وأنتون فان دير ليم. تستند الترجمة إلى الطبعة الهولندية لعام 1941 - آخر طبعة عمل عليها هويزينجا. تتميز بترجمات إنجليزية لقصائد الفرنسية الوسطى ومصادر معاصرة أخرى، وتشمل الرسوم التوضيحية الملونة أكثر من ثلاثمائة لوحة ومطبوعة ومخطوطات مزخرفة ومنمنمات ذات صلة بخطاب هويزينجا. تتضمن أيضًا قائمة ببليوغرافية كاملة لمصادر هويزينجا وخاتمة تتناول معنى وأهمية هذا العمل الكلاسيكي الدائمة.
روابط خارجية
النص الكامل لكتاب تراجع العصور الوسطى على ويكي مصدر.- هويزينجا، يوهان (1924)، تراجع العصور الوسطى (كتاب ممسوح ضوئيًا) ، إدوارد أرنولد وشركاه – عبر أرشيف الإنترنت.
كتاب "اضمحلال العصور الوسطى" متاح في المجال العام على LibriVox- Herfsttij der Middeleeuwen في مشروع جوتنبرج (باللغة الهولندية الأصلية).
