الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الحية

الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الحية هو ترجمة للكتاب المقدس قام بها ستيفن تي. باينغتون .

قام باينغتون بترجمة الكتاب المقدس بمفرده لمدة 45 عامًا، من 1898 إلى 1943، لكنه لم يتمكن من نشره خلال حياته. بعد وفاته عام 1957، حصلت جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات على حقوق النشر، لكن الترجمة لم تُنشر حتى عام 1972. ^{[ 1 ]} ولذلك، حمى قانون حقوق النشر الأمريكي حقوقها حتى عام 2000؛ ^{[ 2 ]} ولا يُدرج دليل حقوق النشر جمعية برج المراقبة ضمن الجهات التي تقدمت بطلب لتجديد حقوق النشر لهذا المنشور. قد تظل الترجمة محمية بحقوق النشر في الدول التي لا تُطبق قاعدة المدة الأقصر .

من أبرز سمات هذه الترجمة استخدام اسم الله ، الذي ترجمه باينغتون إلى يهوه في العهد القديم. ويذكر باينغتون في مقدمته: "لا تُعدّ التهجئة والنطق ذات أهمية بالغة. المهم هو توضيح أن هذا اسم شخصي. فهناك نصوص عديدة لا يمكن فهمها فهمًا صحيحًا إذا ترجمنا هذا الاسم باسم عام مثل " رب" ، أو، وهو الأسوأ من ذلك، بصفة اسمية".

• الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الحية، ترجمة ستيفن تي. باينغتون
• الموقع الرسمي لشهود يهوه - مترجمو اسم الله والكتاب المقدس
• كنيسة بالارد فالي المتحدة - معلومات السيرة الذاتية لستيفن تي. باينغتون على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 29 سبتمبر 2007)