النعمة (رواية)

رواية "البركة" من تأليف نانسي ميتفورد ، نُشرت لأول مرة عام ١٩٥١. وهي رواية ساخرة تُصوّر المجتمع الأنجلو-فرنسي في فترة ما بعد الحرب، وتدور أحداثها حول زواج امرأة إنجليزية عديمة الخبرة من أرستقراطي فرنسي ساحر ولكنه خائن، ومؤامرات ابنهما الصغير لمنع والديه من المصالحة. تستكشف الرواية مواضيع سوء الفهم الثقافي، والخيانة الزوجية، والفوارق الطبقية، والاختلافات في عادات وتقاليد الطبقة العليا الإنجليزية والفرنسية.

على الرغم من أنها منفصلة عن روايات ميتفورد السابقة عن رادليت، إلا أن رواية "البركة" تحتوي على إشارات إلى شخصيات من رواية "السعي وراء الحب" وتتنبأ بمواضيع تمت إعادة تناولها لاحقًا في رواية "لا تخبر ألفريد" .

تبدأ أحداث الرواية بعد فترة وجيزة من انتهاء الحرب العالمية الثانية. تتزوج غريس ألينغهام، وهي امرأة إنجليزية ساذجة ومنعزلة نشأت في الريف، من الأرستقراطي الفرنسي الوسيم شارل إدوارد دي فالهوبير بعد قصة حب نشأت خلال الحرب. بعد زواجهما بفترة وجيزة، يعود شارل إدوارد إلى فرنسا، بينما تبقى غريس في إنجلترا مع ابنهما الرضيع سيغيسموند ("سيغي")، بسبب قيود السفر والصعوبات الاقتصادية التي أعقبت الحرب.

بعد سنوات، تلتقي غريس وسيغي أخيرًا بتشارلز إدوارد في باريس. تجد غريس نفسها في حيرة من أمرها أمام المجتمع الفرنسي الراقي، الذي تختلف تقاليده اختلافًا جذريًا عن نشأتها الإنجليزية. ينغمس تشارلز إدوارد بسلاسة في عالم الحفلات الأنيقة والعلاقات خارج إطار الزواج وثرثرة الأرستقراطيين، بينما تكافح غريس للتأقلم مع التوقعات الفرنسية فيما يتعلق بالمظهر والرقي والزواج.

تكتشف غريس تدريجياً أن زوجها يخونها باستمرار، وتعتبر المغازلة والخيانة من الأمور الطبيعية في الحياة الزوجية. تشعر غريس بتعاسة شديدة، وتفكر مراراً وتكراراً في تركه، لكنها تبقى متعلقة به عاطفياً رغم سلوكه.

في هذه الأثناء، تنشأ لدى سيجي علاقة وثيقة بوالدته، بينما يتزايد عداؤه تجاه والده. يتمتع سيجي بذكاءٍ حادٍّ ودهاءٍ يفوق عمره، فيُحيك مكائد مُحكمة لإبعاد والديه عن بعضهما كلما بدا أنهما على وشك المصالحة. ومن خلال اعتراض الرسائل، وإثارة سوء الفهم، واستغلال نقاط الضعف العاطفية لدى كلا الوالدين، يُصبح سيجي عاملًا مُزعزعًا للاستقرار في زواجهما.

تتناول الرواية العلاقة المتوترة بين غريس وشارل إدوارد، حيث تحاول غريس التأقلم مع المجتمع الباريسي وفهم القيم الأخلاقية لبلدها الجديد. ورغم أن شارل إدوارد يبقى ساحرًا وحنونًا، إلا أنه يُظهر عجزًا عن الوفاء أو الجدية العاطفية. تتأرجح غريس بين السخط والاستسلام، وتفقد تدريجيًا الكثير من مفاهيمها الإنجليزية عن الزواج والمكانة الاجتماعية.

مع نهاية الرواية، يستمر الزواج في شكل غامض وغير مستقر. وتستمر تدخلات سيجي في تقويض أي مصالحة دائمة، بينما تكتسب غريس فهمًا أكثر تشاؤمًا للحب والمجتمع الفرنسي على حد سواء.

• غريس ألينغهام دي فالهوبيرت – امرأة إنجليزية بريئة تتزوج من تشارلز إدوارد وتكافح من أجل التكيف مع المجتمع الأرستقراطي الباريسي.
• شارل إدوارد دي فالهوبير – زوج غريس الفرنسي الساحر والوسيم والخائن باستمرار.
• سيغيسموند "سيغي" دي فالهوبيرت – ابن غريس وتشارلز إدوارد، الذي دفعه تملكه لأمه إلى التلاعب بكلا الوالدين.
• المربية - مربية سيجي الإنجليزية الصريحة، والتي تشك بشدة في العادات والمجتمع الفرنسي.
• لويز دي فالهوبير – قريبة شارل إدوارد التي ساعدت في تعريف غريس بالأوساط الأرستقراطية الفرنسية.
• السيد دي فالهوبير – والد شارل إدوارد، ممثل للمواقف الأرستقراطية الفرنسية التقليدية.

كغيرها من روايات ميتفورد، تسخر رواية "البركة" من سلوكيات الطبقة العليا ومؤسسة الزواج. إلا أنها، على عكس روايتي "السعي وراء الحب" و "الحب في مناخ بارد" اللتين تدور أحداثهما في إنجلترا ، تركز بشكل كبير على الاختلافات الثقافية بين إنجلترا وفرنسا. ويُشكّل ارتباك غريس إزاء المواقف الفرنسية تجاه الزنا وتربية الأطفال والآداب الاجتماعية جزءًا كبيرًا من الجانب الكوميدي في الرواية.

تتناول الرواية أيضًا المجتمع الأوروبي في فترة ما بعد الحرب وتراجع اليقينيات التقليدية بعد عام ١٩٤٥. تُصوَّر حياة الطبقة الأرستقراطية الباريسية على أنها براقة ولكنها منفصلة أخلاقيًا، في تناقض صارخ مع القيم الإنجليزية التقليدية التي تتبناها غريس. يُضفي سلوك سيغي التلاعبي بُعدًا نفسيًا أكثر قتامة تحت السطح الكوميدي.

لاحظ النقاد أن شخصية شارل إدوارد تشبه الفرنسيين الجذابين ولكن غير الموثوق بهم الذين أعجبت بهم ميتفورد نفسها خلال سنوات إقامتها في باريس. ^{[ 1 ]} غالبًا ما يُنظر إلى تصوير الرواية لسوء الفهم الأنجلو-فرنسي على أنه شبه سيرة ذاتية.

حظيت رواية " البركة " بتقييمات إيجابية عموماً عند نشرها، وأُشيد بها لذكاء ميتفورد وحواراتها وملاحظاتها الدقيقة عن المجتمع الفرنسي. وصفها إيفلين وو بأنها "مضحكة للغاية". وأشاد النقاد المعاصرون بشكل خاص بتصوير ميتفورد لباريس ما بعد الحرب ومعالجتها الساخرة للزواج والأعراف الاجتماعية.

على الرغم من أن النقاد عادة ما يعتبرون روايتي "السعي وراء الحب" و "الحب في مناخ بارد" من أفضل إنجازات ميتفورد، إلا أن رواية "البركة" ظلت واحدة من أشهر رواياتها اللاحقة، وكثيراً ما يتم الاستشهاد بها كواحدة من أكثر التصويرات الروائية حدة للاختلافات الثقافية الأنجلو-فرنسية في أدب ما بعد الحرب.

تم تحويل الرواية إلى فيلم Count Your Blessings عام 1959 ، من إخراج جان نيغوليسكو وبطولة ديبورا كير ، روسانو برازي ، وموريس شوفالييه .

• الموقع الرسمي