الكأس الزرقاء

الكأس الزرقاء ( بالروسية : Голубая чашка ) ^{[ 1 ]} هي قصة قصيرة باللغة الروسية نُشرت عام 1936، من تأليفالكاتب السوفيتي أركادي غايدار (1904-1941). نُشرت القصة لأول مرة في عدد يناير 1936 منمجلة بايونير ، ثم أصدرتها دار نشر ديتيزدات ككتاب برسومات للفنان بوريس ديختيروف (1936). وفي عام 1940، أضاف غايدار "الكأس الزرقاء" إلى مجموعتين من أعماله، هما " راسكازي " (قصص قصيرة، ديتيزدات) و " مويي توفاريشي " (أصدقائي، سوفيتسكي بيساتيل ). ^{[ 2 ]}

يبدو أن غايدار كان يُولي رواية "الكأس الزرقاء" مكانةً رفيعةً بين أعماله. ففي سيرته الذاتية التي نُشرت عام 1937، ذكرها ضمن أفضل أعماله حتى ذلك الحين، إلى جانب رواياته القصيرة "آر في إس" ، و" المدرسة" ، و " الأراضي البعيدة" ، و "السر العسكري "، وقصة قصيرة أخرى بعنوان "العمى الرابع". ^{[ 2 ]}

أثارت القصة نقاشًا حادًا، شارك فيه أولياء الأمور والمعلمون وأمناء المكتبات، في مناقشات دارت في المجلات والصحف الأدبية والتربوية السوفيتية. رأى البعض أن القصة مجردة للغاية، وتكوينها غير واضح، وأن القضية الضمنية (وهي صراع عائلي ضمني) "بالغة" جدًا بالنسبة لأدب الأطفال. لكن وفقًا لكاتب السيرة الذاتية ف. إيبين، -

دافع معظم القراء عن قصة غايدار الجديدة. وكتب الناس يصفون كيف استمتع الأطفال الصغار بجو الحب والنور والسعادة الذي يغمر القصة، متعاطفين مع سفيتلانا ووالدها اللذين يستنشقان عبير الحرية، ساخطين على من يُفسدون حياة الشعب السوفيتي السعيدة، ساخرين منهم أحيانًا. ولا شك أن القراء البالغين قد لمسوا فيها مسحة شعرية... ولكن بالنسبة للناس من جميع الأعمار، فإن القيمة الوطنية العميقة لهذه القصة واضحة جلية. ^{[ 2 ]}

يصل البطل وابنته سفيتلانا البالغة من العمر ست سنوات إلى منزل ريفي في حالة مزاجية مرحة، لكن زوجته ووالدتهما ماروسيا لديها أفكار أخرى: فهي تثقل كاهلهما بمهام تافهة، ثم تغادر (على ما يبدو في حالة من الكآبة) لمرافقة صديقها القديم، وهو طيار، إلى المحطة.

Next morning, before going uptown, she blames her husband and daughter for breaking her blue cup in a store-room. Taking this unjust accusation as a proverbial last straw, both leave the house and embark upon an eventful and chaotic day-long "adventure". It involves pacifying the two boys (one of whom accuses another of being 'a fascist' for using an insult word 'jidovka' with regards to a Jewish girl), walking straight into a military exercise site with a lot of shooting going on, losing their stock of gingerbread to a four-year old, but getting a kitten from him as a reward, and near-drowning in a marsh.

They return home at dusk, find Marusya worried and happy to see them and spend a lovely evening, with Svetlana (who initially expressed pessimism on that point) admitting that "life's a good thing, after all". The mystery of a blue cup's demise remains, though, unsolved.^[3]