فتيات برايتون

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسلسل "فتيات برايتون" هو مسلسل كوميدي بريطاني ، وهو نسخة جديدة من المسلسل الأمريكي "الفتيات الذهبيات" . من إنتاج شركة همفري باركلي للإنتاج لصالح شركة كارلتون للتلفزيون ، ويتناول المسلسل قصة أربع سيدات مسنات يعشن في منزل واحد في برايتون ، وبطولة شيلا هانكوك ، وويندي كريج ، وشيلا غيش ، وجين بوت .

بدأ المسلسل كحلقة تجريبية عُرضت في 9 مارس 1993 ضمن فقرة "كوميدي بلاي هاوس" على قناة كارلتون التلفزيونية . ورغم أن الحلقة التجريبية جذبت حوالي 12 مليون مشاهد، إلا أن مسلسل "فتيات برايتون" لم يلقَ استحسانًا، وتم سحبه من جدول برامج قناة ITV بعد ست حلقات. أُعيد بث الحلقات المتبقية بعد أكثر من عام، في وقت متأخر من الليل في ديسمبر 1994.

كثيراً ما استشهدت المراجعات المعاصرة والتعليقات اللاحقة بمسلسل "فتيات برايتون" كمثال على الصعوبات التي ينطوي عليها تحويل المسلسلات الكوميدية الأمريكية الناجحة إلى التلفزيون البريطاني، حيث جادل النقاد بأنه التزم بشكل وثيق للغاية بالنصوص الأصلية.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية الأربع تشبه إلى حد كبير نظيراتها في مسلسل The Golden Girls . [ 1 ]

  • فرانسيس – مديرة مدرسة سابقة ساخرة ومطلقة، وهي نظيرة دوروثي في ​​المسلسل الأمريكي. تجسد شخصيتها الممثلة شيلا هانكوك . [ 1 ]
  • جوزفين – والدة فرانسيس الصريحة البالغة من العمر 80 عامًا، والتي تُقابل صوفيا. وتؤدي دورها الممثلة جان بوت . [ 1 ]
  • بريدجيت – أمينة متحف لعوب تمتلك منزل برايتون الذي تعيش فيه النساء، وهو ما يقابل شخصية بلانش. وتؤدي دورها شيلا غيش . [ 1 ]
  • آني – ابنة مزارع أرمل من ويلتشير تعمل كمستشارة في مجال الدعم النفسي للمفجوعين، وهي على تواصل مع روز. وتؤدي دورها ويندي كريج . [ 1 ]

إنتاج

في أوائل عام 1993، أطلقت شركة كارلتون التلفزيونية حديثة التأسيس برنامج "كوميدي بلاي هاوس" ، وهو عبارة عن سلسلة من حلقات تجريبية لمسلسلات كوميدية، مصممة لتكون بمثابة بدايات محتملة لمسلسلات طويلة. كان مسلسل "ذا برايتون بيلز" أحد هذه الحلقات التجريبية، وقد بُثّ على قناة ITV في 9 مارس 1993، حيث قُدّمت فكرته على أنها نسخة بريطانية من المسلسل الكوميدي الأمريكي " ذا غولدن غيرلز" . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

كتب الحلقة التجريبية كريستوفر سكالا وأخرجها جيمس سيلان جونز . [ 3 ] [ 5 ] استند سكالا في اقتباسه إلى نصوص كتبتها سوزان هاريس ، مبتكرة المسلسل الأصلي . [ 2 ] [ 5 ] في مراجعة للحلقة التجريبية، كتب مارك لوسون أن النسخة الجديدة حافظت على الكثير من بنية مسلسل " ذا غولدن غيرلز" مع نقل أحداثها من ميامي إلى برايتون . [ 2 ]

أنتجت شركة همفري باركلي للإنتاج الحلقة التجريبية والمسلسل لصالح قناة ITV. تولى همفري باركلي منصب المنتج، وتولى آل ميتشل منصب المنتج التنفيذي، بينما أخرج سيلان جونز الحلقات. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

إذاعة

بدأ عرض مسلسل "فتيات برايتون" بحلقة تجريبية بُثت على قناة ITV في 9 مارس 1993. [ 3 ] واستمر المسلسل بحلقات أخرى بُثت على قناة ITV بين سبتمبر وأكتوبر 1993. [ 4 ]

اجتذبت الحلقة التجريبية جمهورًا بلغ حوالي 12 مليون مشاهد عند بثها الأول. [ 6 ] على الرغم من انطلاقتها القوية، لم يلقَ البرنامج استحسانًا، وتم سحبه من جدول برامج قناة ITV بعد عرض ست حلقات. [ 7 ] [ 6 ]

تم بث الحلقات المتبقية في نهاية المطاف بعد أكثر من عام، بين 7 و28 ديسمبر 1994. [ 4 ] وقد تم جدولة هذه البثوث اللاحقة في فترات زمنية متأخرة من الليل. [ 8 ]

الحلقات

لا.عنوانتاريخ الإصدار الأصلي
0"طيار"24:46 [ 3 ]9  مارس  1993  ( 1993-03-09 )
تنتقل أم مسنة للعيش مع ابنتها وامرأتين أخريين في برايتون، مما يخل بالتوازن الهش للأسرة.
1"المثلث"24:38 [ 9 ]7  سبتمبر  1993  ( 1993-09-07 )
تنجذب فرانسيس إلى طبيب والدتها الجديد الوسيم، ويتفقان على موعد غرامي.
2"البحث عن وظيفة"24:14 [ 10 ]14  سبتمبر  1993  ( 1993-09-14 )
عندما تفقد آني وظيفتها في المركز، تشعر بريدجيت وفرانسيس وجوزفين بالقلق بشأن عثورها على وظيفة أخرى؛ أما آني فهي أكثر اهتماماً بالأشخاص الذين قدمت لهم المشورة.
3"البطولة"24:47 [ 11 ]21  سبتمبر  1993  ( 1993-09-21 )
4"خمنوا من سيحضر حفل الزفاف؟"24:42 [ 12 ]28  سبتمبر  1993  ( 1993-09-28 )
5"الحب في ضباب البحر"24:40 [ 13 ]5  أكتوبر  1993  ( 1993-10-05 )
تلقت آني دعوة للقيام برحلة بحرية من قبل همفري من مدينة هال، لكنها كانت قلقة بشأن مشاركة المقصورة.
6"عملية الزرع"24:13 [ 14 ]12  أكتوبر  1993  ( 1993-10-12 )
عندما تأتي أخت بريدجيت المكروهة للإقامة معها، تطلب منها معروفاً مستحيلاً.
7"لم تكن تلك سيدة"24:59 [ 15 ]7  ديسمبر  1994  ( 1994-12-07 )
تقيم فرانسيس علاقة غرامية مع مدرس الجغرافيا إلى أن يعترف لها بأنه متزوج. في هذه الأثناء، تحاول بريدجيت إقناع آني بشراء سيارتها.
8"الاقتحام"24:05 [ 16 ]14  ديسمبر  1994  ( 1994-12-14 )
تصل النساء إلى المنزل ليجدن أن المنزل قد تعرض للنهب من قبل اللصوص، فيستدعين مستشارًا أمنيًا تثير أساليبه التخويفية الرعب في قلب آني.
9"الرجل الأصغر"24:36 [ 17 ]21  ديسمبر  1994  ( 1994-12-21 )
تبدأ بريدجيت بمواعدة مدرب رياضي يصغرها بنصف عمرها، لكن عشاءهما ينتهي بشكل سيء عندما يعترف بأنه ينجذب إليها كبديل للأم. في هذه الأثناء، تأتي والدة آني لزيارتها، وتصطحبها جوزفين لقضاء ليلة صاخبة في المدينة.
10"عودة جيلبرت"24:14 [ 18 ]28  ديسمبر  1994  ( 1994-12-28 )
يصل جيلبرت، الزوج السابق لفرانسيس، إلى برايتون لتوقيع أوراق قانونية. خلال الغداء، يكشف لها أن زوجته الثانية قد تركته؛ فتتعاطف معه فرانسيس وتوافق على تناول وجبة معه. في صباح اليوم التالي، يصدم الآخرون عندما يكتشفون أن جيلبرت قد قضى الليلة في المنزل، لكن فرانسيس تُصرّ على أنها كانت ليلة عابرة.

استقبال

تلقى مسلسل "فتيات برايتون" مراجعات سلبية في معظمها، ركزت أغلبها على مدى تشابهه مع مسلسل " الفتيات الذهبيات ". وصفت نانسي بانكس سميث، في مراجعتها للحلقة التجريبية في صحيفة الغارديان ، المسلسل بأنه "محاولة عبثية لتقليد عمل أصلي". [ 19 ] وبالمثل ، جادل مارك لوسون في مقال له في صحيفة الإندبندنت بأن "النكات الجيدة... تنبع من صميم الثقافة"، وخلص إلى وجود "انفصال خاص" بين الفكاهة البريطانية والأمريكية. [ 2 ]

كانت المراجعات اللاحقة أكثر استخفافًا. ففي مقال لاحق لصحيفة الغارديان ، كتب بانكس سميث أن "النص الأمريكي وطاقم الممثلين البريطاني افترقا" ووصف الاقتباس بأنه "رفض تام للفكرة الأصلية". [ 20 ] وفي مراجعة للحلقات اللاحقة من البرنامج عام 1994، كتبت جاسي ستيفن من صحيفة ديلي ميرور أن المسلسل عاد من توقفه "في حالة يرثى لها". [ 21 ]

كانت التعليقات اللاحقة على المسلسل نقدية بنفس القدر. ففي مقالٍ له في صحيفة الغارديان عام ٢٠١٨، وصف ديفيد ستابس المسلسل الكوميدي بأنه "نسخةٌ صارخةٌ من مسلسلٍ محبوبٍ بالفعل" وأنه "لا يوجد أي سببٍ وجيهٍ لمشاهدته". [ ٢٢ ] وفي حديثٍ عامٍ لاحقٍ نقلته صحيفة ذا مانكونيون ، قالت شيلا هانكوك، إحدى أعضاء فريق التمثيل، إن المسلسل الكوميدي "لم ينجح باللغة الإنجليزية البريطانية" لأنه "صُمم ليكون أمريكياً". [ ٢٣ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "دليل بي بي سي الكوميدي - فتيات برايتون" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
  2. 1 2 3 4 لوسون، مارك (10 مارس 1993). "التلفزيون / مُبالغ فيه هنا: مارك لوسون يتحدث عن 'العلاقة الخاصة' بيننا وبينهم" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2026 .
  3. 1 2 3 4 5 "فتيات برايتون" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  4. 1 2 3 4 "فتيات برايتون (النسخة الأصلية)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  5. 1 2 3 "طاقم عمل وممثلي مسلسل برايتون بيلز" . دليل الكوميديا ​​البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  6. 1 2 "تلفزيون كارلتون: 10 سنوات مضطربة" . صحيفة الغارديان . 2 يناير 2003. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
  7. ↑ ماكان، بول (4 فبراير 1999). "قناة ITV تعلق آمالها في المسلسلات الكوميدية على خبير أمريكي" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
  8. ↑ "فتيات برايتون" . دليل الكوميديا ​​البريطانية . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
  9. ↑ "المثلث (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  10. ↑ "البحث عن وظيفة (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  11. ↑ "البطولة (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  12. ↑ "خمن من سيأتي إلى حفل الزفاف؟ (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  13. ↑ "الحب في ضباب البحر (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  14. ↑ "The Transplant (Brighton Belles)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  15. ↑ "تلك لم تكن سيدة (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  16. ↑ "الاقتحام (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  17. ↑ "الرجل الأصغر (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  18. ↑ "عودة جيلبرت (فتيات برايتون)" . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026 .
  19. ↑ بانكس-سميث، نانسي (10 مارس 1993). "التلفزيون" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
  20. ↑ بانكس-سميث، نانسي (13 أكتوبر 1993). "التلفزيون" . صحيفة الغارديان . ص 30. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 . 
  21. ↑ ستيفن، جاسي (8 ديسمبر 1994). "جحيم التلفزيون". صحيفة ديلي ميرور . ص 33. 
  22. ↑ ستوبس، ديفيد (8 أغسطس 2018). "ضائع في الترجمة: هل يمكن أن تنجح النسخ البريطانية من البرامج الأمريكية؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2016 .
  23. ↑ "مراجعة: أمسية مع شيلا هانكوك - مهرجان مانشستر الأدبي 2022" . ذا مانكونيون . 12 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .