كتاب الشكاوى

" كتاب الشكاوى " ( بالروسية : Жалобная книга ، بالحروف اللاتينية :  Zhalobnaya kniga ) هي قصة قصيرة لأنطون تشيخوف ، نُشرت لأول مرة في العدد العاشر من مجلة " أوسكولكي " بتاريخ 10 مارس 1884 (حسب التقويم القديم) ، بتوقيع أ. تشيخونتي (А. Чехонте). أدرجها المؤلف في المجلد الأول من الأعمال الكاملة لتشيخوف، التي نشرها أدولف ماركس عام 1899. ^{[ 1 ]} تُرجمت القصة إلى اللغتين البلغارية والتشيكية خلال حياة تشيخوف. ^{[ 2 ]}

تُعرّف الفقرة التمهيدية القصيرة للقصة القارئ بدفتر شكاوى موجود على مكتب في محطة قطار. يحتوي الدفتر على عشرين مدخلاً، لا علاقة لأي منها بالغرض من الدفتر.

استوحى تشيخوف قصته من دفتر شكاوى إحدى محطات سكة حديد دونيتسك ، والذي أثار فضوله. ورغم أن الأسماء في القصة وهمية، وقد غيّر الكاتب بعضها عند نشر عمله، إلا أن علبة سجائر مفقودة في إحدى الخانات تُطلب إعادتها إلى "أندريه إيغوريتش". وهو اسم مدير مكتب البريد الحقيقي في فوسكريسينسك ، المدينة التي كان تشيخوف يعمل فيها آنذاك. ^{[ 2 ]}

سرعان ما لاقى كتاب "الشكاوى" رواجًا واسعًا بين القراء. ^{[ 3 ]} وقُسِّم إلى اقتباسات، أشهرها عبارته الأخيرة: "حتى لو كنت السابع، فأنت لا تزال أحمق"، ردًا على المدخل قبل الأخير، الموقع: "نائب رئيس المحطة، إيفانوف السابع". يُقال هذا عادةً عن شخص مُنِح ألقابًا وتكريمات لا تتناسب مع حقيقته. ^{[ 4 ]} أصبح هذا التعبير شائعًا في اللغة الروسية ، واستخدمه كتّاب آخرون في حوار شخصياتهم، كما فعل إيفان بونين في "النقوش" وألكسندر كوبرين في " النقيب ريبنيكوف ". ^{[ 5 ]}

• كتاب رائع . النص الروسي الأصلي