الديبوك ( مسرحية الأسبوع )

" الديبوك " هو إنتاج تلفزيوني عام 1960 لمسرحية "الديبوك" الروسية للكاتب شولوم أنسكي ، ^{[ 1 ]} التي كُتبت بين عامي 1913 و1916، وتُعتبر من كلاسيكيات الأدب اليديشي، ^{[ 2 ]} وقد وصفتها مطبعة جامعة كامبريدج بأنها "ربما الأكثر عرضًا بين جميع المسرحيات اليديشية". ^{[ 3 ]} أخرجها سيدني لوميت ^{[ 4 ]} لصالح برنامج "مسرحية الأسبوع " ^{[ 5 ]} ، وهي مقتبسة إلى الإنجليزية بقلم جوزيف ليس . عُرض البرنامج، من بطولة كارول لورانس (التي كانت قد سطع نجمها للتو بعد تجسيدها دور ماريا في العرض الأصلي لمسرحية " قصة الحي الغربي " على مسارح برودواي )، في 3 أكتوبر 1960. ^{[ 6 ]}

يصل الطالب المتجول حنون إلى بلدة برينيتز، حيث يدرس الكابالا بتعمق ويصوم كل يوم عدا السبت، ساعيًا إلى بلوغ طهارة تُستجاب بها صلواته. وبينما هو يدرس في الكنيس ، يسمع بالصدفة سيندر يدخل ويعلن أن ابنته، ليا حبيبة حنون، قد خُطبت لمناشيه. فينتحر حنون يائسًا أمام المذبح.

عندما زارت ليا قبر حنون لدعوته إلى حفل الزفاف، تلبّسها روحه الشريرة . وعندما أحضرها سيندر إلى الحاخام عزرائيل ليطلب مساعدته، سأله الحاخام عزرائيل إن كان سيندر قد فعل شيئًا أغضب الديبوك. ادّعى سيندر أنه لم يفعل، ولكن بعد مزيد من الاستجواب، علم الحاخام عزرائيل أن سيندر كانت تربطه علاقة شخصية بحنون قبل وفاته. تحدث الحاخام عزرائيل مع روح حنون من خلال ليا، لكنه رفض الرحيل لأنه أراد البقاء مع حبيبته.

يطلب الحاخام عزرائيل الإذن من الحاخام شمشون، حاخام المدينة الكبير، لطرد الروح الشريرة (الديبوك). فيخبره الحاخام شمشون أن نيسن، الذي توفي قبل عشرين عامًا، قد ظهر له ثلاث مرات في أحلامه ليخبره أن سيندر لم يفِ بعهده معه. فيرسل الحاخام عزرائيل ميكائيل إلى المقبرة لإبلاغ روح نيسن بأنه سيُستدعى إلى المحكمة الحاخامية العليا في ميروبول القريبة .

في المحاكمة، ذكّرت روح نيسن سيندر بأنهما كانا صديقين حميمين في شبابهما، وتزوجا زوجتيهما في اليوم نفسه، واتفقا بعد ذلك على أن يتزوج أبناؤهما إن رُزقا بأطفال. وتابعت روح نيسن أن حنون طلب يد ليا، لكن سيندر رفضه، رغبةً منه في توفير حياة أفضل لابنته مع رجل ثري. وقد حكم الحاخام عزرائيل بأن الاتفاق غير ملزم لأنه يتعلق بأشياء لم تكن موجودة وقت إبرامه، لكنه أوضح أن فكرة كون ليا هي عروسه المُقدّرة قد وُضعت في ذهن حنون، وأن تصرفات سيندر تسببت في عدم قدرة نيسن وحانون على إيجاد السلام في الآخرة لعدم وجود من يُصلي عليهما صلاة الكاديش، لذا حكم بأن على سيندر أن يُعطي نصف ممتلكاته للفقراء، وأن يُضيء شمعة كل عام ويُصلي صلاة الكاديش على روحي الرجلين كما لو كانا من أهله.

يُجري الحاخام عزرائيل طقوسًا لطرد الروح الشريرة، ويطلب خلالها من سيندر أن يُصلي صلاة الكاديش على روح حنون الراحلة. بعد أن تُواسيها والدتها، تُجري ليا حديثًا أخيرًا مع حنون وتعده بأن تتذكره. تبدأ برؤيته وتطلب منه أن يأتي إليها، لكنه لا يستطيع. فتقول إنها ستأتي إليه، ثم تموت في الحال.

• ثيودور بيكل كمرسل
• سيلفيا ديفيس في دور فراد
• لودفيج دوناث في دور الحاخام عزرائيل
• فينسنت غاردينيا بدور نيسن
• ستيفان غيراش بدور يونيا
• ثيو غوتز في دور ماير
• كارول لورانس في دور ليا
• إيلي مينتز في دور ناخمون
• جيري روكوود في دور إيليا
• جين ساكس في دور ميكويل
• ميلتون سيلزر بصفته رسولاً
• مايكل شيلو في دور الحاخام شمشون
• مايكل تولان في دور تشانون

تم بث المسرحية التلفزيونية على قناة ABC كحلقة 2 من الموسم 2 من سلسلة The Play of the Week في 3 أكتوبر 1960. ^{[ 7 ]}

تم عرض المسلسل التلفزيوني لاحقًا على خدمة البث Shudder في 4 مايو 2020. ^{[ 8 ]}

كتب الناقد ريكي تشيانغ: "لم تكن هذه مجرد قصة حب مأساوية بين شابين، بل كانت أيضًا قصة لتعليم القيم والتقاليد اليهودية، كطاعة الأب، وعدم نسيان الوعود، وفي النهاية يكون للرب الكلمة الأخيرة. كان واضحًا أن المسرحية كُتبت لغرس هذه القيم لدى الجمهور اليهودي، وأن عدم احترام كبار السن وطاعتهم لا يؤدي إلا إلى المأساة." ^{[ 9 ]}

• "الديبوك" على موقع IMDb