الطائر الأخضر

الطائر الأخضر ( بالإيطالية : L'augellino belverde ) هيمسرحية كوميديا ​​ديل آرتي من تأليف كارلو غوتزي ، عُرضت عام 1765. وهي تتمة لمسرحية " حب البرتقالات الثلاث" . تتشابه الحبكة الرئيسية للطائر الأخضر في عدة جوانب مع الحكاية الشهيرة " الماء الراقص، والتفاحة المغنية، والطائر الناطق" . ^{[ 1 ]}

تدور أحداث المسرحية في مدينة مونتيروتوندو الخيالية.

يتذكر بانتالوني كيف غادر الملك تارتاليا قبل ثمانية عشر عامًا إلى الحروب، تاركًا والدته الشريرة، تارتاليونا، تُسيطر على الحكم. دفنت تارتاليونا زوجة ابنها، الملكة نينيتا، حية، وأمرت بانتالوني بقتل طفليها التوأم، باربارينا ورينزو. لكن بانتالوني لفّهما بإحكام في قماش مشمع وألقى بهما في النهر، مُخادعًا تارتاليونا بإظهار قلبَي جديين صغيرين. لا يزال بانتالوني يشك في نجاة التوأم. ومع ذلك، يسمع بانتالوني الآن بريغيلا العرافة تُنبئ بعودة الملك والملكة والتوأمين، إلى جانب أحداث خيالية أخرى. بانتالوني مُتشكك.

تروفالدينو جزارٌ عبوس. يتحدث مع زوجته سميرالدينا عن كيف أنقذا، قبل ثمانية عشر عامًا، توأمين يُدعيان باربارينا ورينزو، وربياهما كأبنائهما. ثم يُخبر التوأمين، في حالة من الرعب، أنهما ابنان غير شرعيين، وأنه يجب عليهما الرحيل لأنه لم يعد قادرًا على إطعامهما. كان رينزو يقرأ كتبًا فلسفية، ويُخبر باربارينا المُتشككة أن البشر مدفوعون بالأنانية المُطلقة؛ وعليهم تجنب كل مُتعة والتشكيك في كل صداقة يُصادفونها. تتساءل باربارينا عما إذا كان هذا يشمل الطائر الأخضر الودود الذي غالبًا ما يُرفرف حولها.

في مجاري الصرف الصحي أسفل القصر، ظلت الملكة نينيتا محتجزة لمدة ثمانية عشر عامًا. صديقها الوحيد هو الطائر الأخضر الذي كان يجلب لها الطعام. ولدهشتها، تكلم الطائر الأخضر فجأة. شرح لها أنه ملكٌ حوّله غول، وأن تارتاليونا خدعت الملك تارتاليا ليوافق على سجن نينيتا، وأن أطفالها على قيد الحياة، وأنه إذا اكتشفوا نسبهم الحقيقي، فسوف تُطيح تارتاليونا ويعود الطائر الأخضر إلى هيئته البشرية، ويأمل أن يتزوج باربيرينا.

على الشاطئ، تزداد شكوك باربيرينا، المتجمدة من البرد والجائعة، في فلسفة رينزو القائمة على إنكار الذات. فجأةً، يظهر كالمون، ملك التماثيل، ويخبر رينزو أن فلسفته متطرفة للغاية. ويخبرهم أن عليهم العثور على والديهم الحقيقيين، وأن الطائر الأخضر هو مفتاح اللغز، وأنهم إذا احتاجوا إلى مساعدة فعليهم اللجوء إليه، وأنهم إذا ألقوا حصاةً على القصر سيصبحون أثرياء.

يعود الملك تارتاليا من الحروب مكتئباً لاشتياقه إلى نينيتا. يُظهر تروفالدينو، طباخه السابق، وداً تجاهه، لكنه يعترف بأنه يفعل ذلك فقط لحاجته إلى المال، فيرفضه الملك، شاعراً بأنه غير محبوب على الإطلاق. تحاول تارتاليونا التخفيف عنه، لكنه يطردها. ثم تلتقي ببريجيلا، الذي يُجاملها، رغم أن نبوءاته تنذر بالسوء.

خارج القصر، ألقت باربيرينا الحصاة، لكنها أقسمت أنه إن أتت الثروة، فلن تُفسدهم، بل سيتذكرون بتواضع أنها انبثقت من مجرد حصاة. ومن الحصاة، نشأ قصر فخم، وخدم، وأصبحت ملابسهم فاخرة. ظلت باربيرينا متشككة في أن السعادة ستأتي من هذا. وقد صدق حدسها، إذ سرعان ما أفسدها هي ورينزو الغرور؛ حتى أن باربيرينا كانت تُقلل من شأن والدتها بالتبني، سميرالدينا، التي وظفتها كخادمة، ووظف رينزو والده بالتبني، تروفالدينو، كمهرج.

تخرج باربيرينا إلى شرفة القصر، حيث يراها الملك من شرفة قصره المجاور. ينجذب كل منهما للآخر ويتغازلان من شرفتيهما. ثم، بناءً على نصيحة بريغيلا، تُثير تارتاليونا في باربيرينا رغبةً جامحةً في امتلاك أسمى الأشياء التي لا تُنال: التفاحة المغنية الأسطورية والمياه الراقصة.

في هذه الأثناء، وقع رينزو في غرام تمثال في الحديقة، وعثر على خنجر غامض. تتوسل إليه باربيرينا أن يرافقها في رحلة البحث عن التفاحة المغنية والمياه الراقصة؛ ويتساءل إن كان بإمكانهما المساعدة في إحياء التمثال. ينطلق مع تروفالدينو، تاركًا الخنجر مع باربيرينا: فإذا مات، سيظهر نصله ملطخًا بالدماء. في هذه الأثناء، يُطلع الطائر الأخضر نينيتا في سجنها على آخر المستجدات، خوفًا من وقوع علاقة محرمة وشيكة.

يجد رينزو التفاحة المغنية والمياه الراقصة تحت حراسة الجنية سيربنتينا، التي ترسل أسدًا ونمرًا وهياكل عظمية لإخافتهم. يستدعي رينزو كالمون. يستدعي كالمون تمثال نافورة تريفيزو لتشتيت انتباه الأسد والنمر بالماء، مما يُمكّن رينزو من قطف التفاحة، ويستدعي تماثيل كامبو دي موري في البندقية لفتح البوابة ليتمكن تروفالدينو من جمع المياه الراقصة في زجاجات. لكن كالمون يشعر بالاشمئزاز من انغماس التوأمين في الغرور والكبرياء، وينصحهما بالتوجه إلى أمور روحانية. يعرض كالمون المساعدة مرة أخرى في المستقبل، لكنه يطلب في المقابل المساعدة في إصلاح أنفه المكسور، وتطلب التماثيل الأخرى إصلاح شقوقها وتآكلها.

في القصر، يُلبس رينزو تمثال بومبيا، الذي يعشقه، ملابسَ، فتتكلم الآن؛ لكنها تُحذّره من الشهوة والرذيلة، وتطلب منه أن يتركها وشأنها. ثم يُطلع تروفالدينو رينزو على أحداث القصر: أراد الملك الزواج من باربيرينا، لكنها لم تستطع أن تُقرر ما إذا كانت تُحبه أم تُحب الطائر الأخضر؛ وعندما طالبت تارتاليونا، بناءً على نصيحة بريغيلا، بالطائر الأخضر لنفسها، أدركت باربيرينا أنها تُريد الطائر أكثر من أي شيء آخر، فغرقت في الجنون. لعلاجها، يجب على رينزو أن يجد الطائر الأخضر، الذي يحتجزه غول على جبل. ينطلق رينزو في هذه المهمة، لكن بومبيا تُشعر باربيرينا بالذنب بسبب المخاطر التي يُعرّضه لها غرورها؛ فتتبعه باربيرينا لإيقافه.

عند جبل الغول، وجد رينزو الطائر الأخضر مقيدًا بالسلاسل ومحاطًا بالتماثيل. لم يستطع استدعاء كالمون لأنه لم يكلف نفسه عناء إصلاح أنفه. عندما حاول هو وتروفالدينو فك قيود الطائر، تحولا إلى تمثالين. وصلت باربيرينا وسميرالدينا ولاحظتا أن الخنجر السحري أصبح ملطخًا بالدماء. أدركت باربيرينا خطأ جشعها. لكن كالمون ظهر، وأثنى على إدراكها لخطئها، ونصحها بإنقاذ الطائر بقراءة كلمات من لفافة وهي تقف في مكان محدد. نجحت في ذلك، وتعهد الطائر بأن يكون زوجها، وبريشته أطلقت سراح التماثيل، بما في ذلك رينزو وتروفالدينو.

في حديقة القصر، يشعر رينزو وبومبيا بالسعادة لإطلاق سراحها أخيرًا. يتوق الملك تارتاليا للزواج من باربارينا، لكن الطائر الأخضر يكشف عن النسب الحقيقي للتوأمين، وأن الملكة نينيتا مسجونة أسفل القصر. كعقاب، تُحوّل تارتاليونا وبريغيلا إلى سلحفاة وحمار. ثم يعود الطائر الأخضر إلى هيئته الحقيقية، ملك تيرادومبرا، ويتزوج باربارينا. تنتهي المسرحية باقتراح باربارينا إصلاح أنف كالمون.

كتب غوتزي أن وراء ظاهر هذه المسرحية الساذجة نقدًا لما اعتبره أفكارًا خطيرة لفلسفة التنوير كما طرحها مفكرون مثل هيلفيتيوس وروسو وفولتير . فالشخصيات تجسيدٌ لحب الذات بأشكاله المختلفة. ووفقًا لغوتزي، أصبحت الأفكار الفلسفية في المسرحية موضوع نقاش في البندقية، حتى أن أكثر الرهبان زهدًا كانوا يحضرون عروضها متنكرين. ورغم جدية أفكارها، سعى غوتزي لجعل المسرحية جذابة لعامة الناس . ^{[ 2 ]}

عُرضت مسرحية "الطائر الأخضر" لأول مرة على مسرح سانت أنجلو في البندقية، في 19 يناير 1765. وعُرضت 19 مرة أمام جماهير غفيرة، واستمرت الفرقة في تقديمها سنويًا لفترة طويلة بعد ذلك. في العروض الأصلية، كانت التماثيل في المسرحية نسخًا طبق الأصل من تماثيل حقيقية موجودة في أحياء البندقية؛ فعل غوتزي ذلك ليظن الناس أنهم يتعرفون على التماثيل، فيحضروا العرض عدة مرات للتأكد من ذلك. ^{[ 2 ]}

تمت ترجمة المسرحية إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ألبرت بيرميل وتيد إيمري وأيضًا بواسطة جون دي ميتشل.

أشهر إنتاج باللغة الإنجليزية، من إخراج جولي تايمور ، عُرض لأول مرة في مارس 1996 على مسرح نيو فيكتوري في شارع 42 مع فرقة "مسرح لجمهور جديد". صممت تايمور الأقنعة والدمى. ثم عُرض لاحقًا في مسرح لا جولا بلاي هاوس تحت إدارة مايكل غريف الفنية. افتُتح عرض برودواي في 18 أبريل 2000، واختُتم في 4 يونيو بعد 56 عرضًا رسميًا و15 عرضًا تجريبيًا. حظي العرض بإشادة نقدية واسعة لأدائه المتميز وجوانبه الإبداعية المذهلة. رُشِّح لجائزة توني لأفضل تصميم أزياء وأفضل ممثل مساعد لديريك سميث عن دوره في تارتاليا. ألّف إليوت غولدينثال موسيقى تصويرية لاقت استحسانًا كبيرًا، وهي متاحة على آيتونز . تولى دانيال إزرالو الإخراج الموسيقي . ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٩٤، وبتكليف من مهرجان باتينيانو، استعان الملحن البريطاني جوناثان دوف بقصة غوتزي كأساس لأوبراه "السنونو الأخضر الصغير" أو "L'augellino belverde" ، التي تدور أحداثها بعد ١٨ عامًا من قصة "حب البرتقالات الثلاث". استخدم دوف كلمات غوتزي الأصلية، ولحّنها بترجمة إنجليزية من آدم بولوك. عُرضت أوبرا دوف "السنونو الأخضر الصغير" في مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما في لندن في يونيو ٢٠٠٥، وقدّمتها فرقة الأوبرا البريطانية للشباب في ٨ و١١ و١٣ سبتمبر ٢٠١٤ على مسرح بيكوك، شارع البرتغال، لندن.

في أبريل 2016، قدمت مدرسة فاونتن للفنون الأدائية في جامعة دالهاوزي عرضاً ناجحاً تدور أحداثه في كوبا في خمسينيات القرن العشرين.

• الطائر الأخضر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• عرض مسرحية "السنونو الأخضر الصغير" في معرض جي إس إم دي في يونيو 2005، وقد تمت مراجعتها في صحيفة الغارديان
• السنونو الأخضر الصغير، جوناثان دوف، أوبرا الشباب البريطانية
• مراجعة كتاب "السنونو الأخضر الصغير" على موقع Bachtrack