دليل الكتابة غير المتحيزة جنسياً

نُشر كتاب "دليل الكتابة غير المتحيزة جنسياً: للكتاب والمحررين والمتحدثين" لأول مرة عام 1980 من تأليف كيسي ميلر وكيت سويفت . ^{[ 1 ]} وكان هذا الكتاب الثاني الذي أنتجته الاثنتان في محاولة لزيادة الوعي بالقضايا المتعلقة بالجنس في اللغة الإنجليزية .

يحمل القسم الأول من الدليل عنوان " الرجل كمصطلح عام زائف". تُعرَّف المصطلحات العامة الزائفة بأنها "مصطلحات تُستخدم لوصف فئة أو مجموعة لا تنطبق على جميع أفرادها". ^{[ 2 ]} ويصف تاريخ موجز للموضوع أصل كلمة "رجل" بمعنى "شخص" أو "كائن بشري"، ولكنه يُشير إلى أن هذا التعريف الواسع لكلمة "رجل" أصبح موضع شك في ثمانينيات القرن العشرين. "لأن النوع الاجتماعي في اللغة الإنجليزية الحديثة يُقابل الجنس البيولوجي أو غيابه، فإن المتحدثين الأصليين للغة يشعرون بشكل متزايد بالتناقض نفسه في تسمية النساء "رجالًا" كما يشعرون به في تسمية الفتيات "أولادًا" أو البنات "أبناءً"." ^{[ 3 ]}

ويقدمون المثال التالي لتوضيح الحالات التي لا ينطبق فيها الاستخدام العام لكلمة "رجل": "كتب أحد المؤلفين، ظاهريًا بتعميم على جميع البشر: "أما الرجل، فهو لا يختلف عن البقية. ظهره يؤلمه، ويتعرض للتمزق بسهولة، ونساؤه يواجهن صعوبات في الولادة..." لو كانت كلمتا "رجل" و "هو " عامتين حقًا، لكانت العبارة الموازية هي "يواجه صعوبات في الولادة". ^{[ 4 ]}

يقدم سويفت وميلر قائمة بألقاب بديلة للكلمات التي تتضمن كلمة "رجل" مثل "بائع" أو "صياد". كما يقترحون استخدام المرادفات للكلمات التي تشير إلى الجنس، مثل "رجل المحطة"، وما إلى ذلك.

يتناول هذا القسم بالتفصيل تاريخ استخدام الضمائر المذكرة كضمائر عامة (مثل "هو" و"له" و"خاصته") والمشاكل الناجمة عن ذلك. ويُقدم هذا القسم من ردٍّ نشرته صحيفة نيويورك تايمز على مقالٍ يدعم استخدام الضمائر المُحددة للجنس بشكلٍ عام:

"بمعرفتي أن ضميري " هو" و "له" يمكن أن يكونا محايدين جنسياً، لن أشعر بعد الآن بوجود صورة غريبة تتسلل من خلال شيء مثل: "يحتاج الأمريكي العادي إلى الروتينات الصغيرة للاستعداد للعمل. فبينما يحلق ذقنه أو يجفف شعره أو يرتدي جواربه، فإنه يُهيئ نفسه تدريجياً لمتطلبات اليوم."... كم يمكن أن يكون المنطق السليم مُحرراً." ^{[ 5 ]}

كحل لهذه المشكلة المتعلقة بالضمائر، يقترح سويفت وميلر استخدام "هم" بدلاً من الضمير المحدد للجنس، أو تحديد "هو أو هي/له أو لها" كبديل عن ضمير المذكر فقط.

يصف قسم "التعميمات" عكس "مشكلة الضمائر"، أي عندما يُفترض أن المصطلحات المحايدة جنسيًا خاصة بجنس معين. غالبًا ما يكون الجنس المفترض هو المذكر. كما يتناول هذا القسم مشاكل استخدام الكلمات المؤنثة بطرق تنطوي على استعلاء، وإن لم يكن ذلك مقصودًا. كمثال، يقدمون هذه العبارة عن مسلسل تلفزيوني خيالي: "تتعاون محامية قوية ومحامٍ شاب واثق للدفاع عن مقاول ثري متهم بالقتل".

إن استخدام كلمة "سيدة" بهذه الطريقة يوحي بأن "المحامية الشابة الواثقة" و"المقاول الثري" كلاهما من الذكور، كما يوحي أيضاً بضرورة وصف المرأة صراحةً بأنها ذات نفوذ. ويواصلون حثّهم على عدم استخدام الصفات مع النساء فقط، ويقترحون بدلاً من ذلك أن تكون العبارة السابقة كالتالي:

"تتعاون محامية قوية وزميلها الشاب للدفاع عن رجل أعمال ثري متهم بالقتل." ^{[ 6 ]}

يتضمن الدليل اقتراحات حول كيفية تجنب اللغة المتحيزة جنسيًا. ويتمحور الموضوع الرئيسي حول استخدام لغة شاملة لا تنطوي على تحيز جنسي. يقدم ميلر وسويفت سردًا تاريخيًا لكيفية تطور معايير اللغة في اللغة الإنجليزية، ثم يقترحان بدائل لا تفترض أي افتراضات جنسية.

"بضع كلمات أخرى" هو فصل يتضمن دراسات حالة معمقة حول كلمات محددة مثل "نسوية" و"بطل/بطلة" و"قابلة". تقدم هذه الأقسام تاريخًا مفصلاً لكلمات وعبارات محددة، وتضعها في سياقها الجندري. ^{[ 7 ]}

يحتوي الدليل أيضاً على معجم مختصر للمصطلحات التي يمكن استخدامها بدلاً من المصطلحات غير المحايدة جنسياً. ومن الأمثلة على ذلك استخدام "امرأة متزوجة" بدلاً من "سيدة" و"شخص/فرد" بدلاً من "رجل" عندما يُقصد به "شخص" ^. [ ^{8 ]}

دأبت كيسي ميلر وكيت سويفت على الدعوة إلى استخدام لغة شاملة للجنسين منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، عندما كتبتا مقال "نزع الطابع الجنسي عن اللغة الإنجليزية". وكان هدفهما من كتاب "دليل الكتابة غير المتحيزة جنسياً " هو "تزويد الناس بالمعلومات الأساسية، وتوعيتهم بما كان يحدث أمام أعينهم مباشرة... لم نكن نريد أن نملي على الناس ما يجب فعله أو عدم فعله!". وبفضل عملهما في هذا الموضوع، وبحلول عام 1980، وهو العام الذي كُتب فيه " دليل الكتابة غير المتحيزة جنسياً" ، كانت الحركة الداعمة للغة غير المتحيزة جنسياً تكتسب زخماً.

بعد مرور ما يقارب عشرين عاماً على نشره، لا يزال يُعتبر الدليل المرجعي القياسي حول كيفية تجنب الإساءة إلى النساء بالكلمات. ^{[ 9 ]} ويُستخدم كمثال على مراجعة موضوعية لموضوع اللغة المتحيزة جنسياً.

• اللغة والجنس
• الحياد الجندري في اللغة الإنجليزية
• لغة محايدة جنسياً